【海外の反応】大人用おむつのモデルがドレイクに似すぎてて草生えるwww

✍️ 管理人: いきなりトップコメントからパワーワード出してくるの草。ドレイクは『Take Care』『Nothing Was the Same』『Views』『Scorpion』とアルバム重ねてるから、これは『4作目＝Views』ってボケなんやろな。海外のミームは音楽ネタとの掛け合わせが多くて、日本だとここまでピンポイントな元ネタ弄りは少ない印象。個人的にはこういう一発ボケで411いいねいくの、Redditのテンポの速さを感じるわ。

✍️ 管理人: これはちゃんと優しさもあるコメントで好き。海外だと介護用品のモデルに一般人が普通に起用されることがあって、日本の広告よりオープンな感じがする。日本だと大人用おむつのCMって芸能人や俳優が「将来の安心」みたいな文脈で出ることが多いけど、海外はもっとリアルな一般人起用が目立つ気がするわ。自己肯定感を褒める文化、ネットでもよく見るよな。

✍️ 管理人: これ地味に鋭い疑問で草。モデル業界だと撮影当日まで詳細な商品名を知らされないケースも実際にあるらしい。日本でも「まさかこの商品の広告になるとは思わなかった」ってモデルさんのエピソード聞いたことあるわ。個人的にはこういう「知らずに出演」系のオチ、後から本人が知った時のリアクションが一番気になるところやな。

✍️ 管理人: ドレイクは年下の女性との交際疑惑が海外ネットで定番のイジりネタになってるから、そこと絡めた毒舌ボケやな。Temuは中国発の激安通販サイトで、海外では「本家の劣化コピー品」を指すミームとして「Temu版〜」って言い回しがめちゃくちゃ流行ってる。日本だと「〇〇の廉価版」的な言い方に近いけど、Temuブランドを使う分より皮肉が効いてる感じするわ。

✍️ 管理人: パッケージの写真だと座ってる姿勢が車椅子っぽく見えたんかな、絶妙な言いがかりで草。海外のジョークはこういう「無茶な理由でイジりを止めようとするフリして逆に煽る」パターンが鉄板なんよな。日本のツッコミ文化だと「そこまで言うか」ってなるけど、Redditだとこのくらいの毒は普通に流れてくの慣れてくるわ。

✍️ 管理人: 短いけど韻踏んでる系の言葉遊びコメントやと思う。海外のワンライナーコメントってこういう語感重視のボケが結構評価されがちで、内容より言い回しの気持ちよさで伸びることある。日本の5chでも「〜な件」みたいな定型ボケが伸びるのと近い現象かもな。

✍️ 管理人: 「Drop」を「アルバムをリリースする」と「（おむつの中身を）落とす」のダブルミーニングにしてる下ネタ系のワードプレイやな。英語圏はこの手の一語多義ジョークがめちゃくちゃ好きで、翻訳するとニュアンス伝わりにくいけど原文だとかなりキレのいい一発ギャグ。個人的にはこの手の言葉遊びボケが一番翻訳泣かせで苦労するわ。

✍️ 管理人: パッケージ写真の表情ネタ、こういう「表情から勝手にセリフ想像する」系のイジりはネットミームの王道パターンやな。日本でも謎の表情してる商品写真に勝手な吹き出し付けるボケよく見るし、万国共通の遊び方な気がする。ちなみにストックフォトのモデルって表情バリエーション決まってるから、こういう「含み笑い」顔は割と量産型らしいで。

✍️ 管理人: 上のコメントに便乗して更に過激に言い換えたやつやな、Redditあるあるの「便乗して盛る」パターン。こういう畳み掛け式のイジりはコメント欄が伸びてる時ほど出やすい傾向あるわ。個人的には元ネタより後乗りの方が面白くなる現象、ネットのコメント欄ではほんまによく起きるよな。

✍️ 管理人: 最後は急に達観したこと言い出して草、まさかのオチ担当。ここまでドレイクのアルバムネタで盛り上がった後にこの哲学っぽい一言でスレが締まるの、Redditのオチの付け方として上手すぎる。日本のまとめスレでも最後に急に真面目なレスが来て空気変わる瞬間あるけど、それに近い読後感やわ。