アメリカでガソリン価格が全国平均でとうとう1ガロン4.50ドルを突破したらしいで。ピンとこない人のために言うと、1ガロン=約3.79リットルやから、日本円換算&リットル換算にすると普通にヤバい水準なんよ。しかもこれ、ロシアのウクライナ侵攻で原油価格が跳ね上がったタイミングと重なってて、アメリカ人の車社会が直撃食らってるっちゅう話。AskRedditで「これどう思う?」って聞いたら、案の定阿鼻叫喚のコメント欄になっとったから、まとめてくで。
ボールルームの費用、2億ドルから10億ドルに跳ね上がってて草
原文を見る
The ballroom went from $200 million to $1 billion
✍️ 管理人: いきなりガソリンと全然関係ない話がトップコメントで草生えるわ。これAskRedditあるあるで、本筋と全く関係ない時事ネタの皮肉コメントが一番伸びるパターンなんよな。日本の掲示板でも「それは置いといて」的な脱線レスが伸びること稀にあるけど、Redditはこれがマジで日常茶飯事。多分ホワイトハウス関連の増改築費用の高騰ニュースを揶揄しとるんやと思うけど、「ガソリン高すぎ」の話してたのに「もっと無駄遣いしてる奴おるやろ」ってツッコミが刺さったんやろな。個人的にはこの脱線力、嫌いじゃない。
ムカつく。ガソリンだけならまだ何とかやりくりできるけど、何もかも値上がりしてる。狂ってるよ。どこかで限界が来るに決まってる。
原文を見る
Pissed off. If it was just gas I could work around it but EVERYTHING'S gone up, it's insanity. At some point, somethings gotta give.
✍️ 管理人: これぞ本音って感じのコメントやな。当時のアメリカはインフレ率が前年比8%超えとか言われてて、ガソリンだけじゃなく食料品・家賃まで軒並み値上がりしとった時期なんよ。日本でもこの数年似たようなこと起きてて、電気代・食品値上げラッシュで「もう限界」って声よく聞くようになったわ。ワイ的には、複合的に色んなもんが値上がりすると心理的ダメージがデカいの、めちゃくちゃ分かる。
ここまで来ると、もうヒーリーズ買って強風に吹かれたほうが安上がりだろ。
原文を見る
at this point, it’s cheaper to just buy some heelys and a strong gust of wind.
✍️ 管理人: ヒーリーズって靴のかかとにローラーついてるアレやな、2000年代に流行った靴で今でも売ってるんよ。風力移動はさすがに草しか生えんけど、ジョークとしてのセンスは高評価。日本でも一時期キックボードや電動キックスケーターが「ガソリン代浮くやん」ってブーム来たけど、あれも根っこは同じ発想やと思う。個人的にはこの手の自虐ギャグ、アメリカ人ほんまうまいなって毎回感心する。
質問なんだけど、最近「これに投票したのは俺たちだ!」って騒いでた連中、どこ行ったの?
原文を見る
I have a question. Where are all of the “I voted for this!” Crowd recently?
✍️ 管理人: これはアメリカの政権批判あるあるの皮肉コメントやな、政策への不満が出ると必ずこの手の「お前らが選んだんやろ」煽りが湧くんよ。日本でも増税や物価高のたびに与党批判とセットでこういう空気になるけど、アメリカは大統領制やから矛先がよりダイレクトに向きやすい印象。政治色強めのコメントやから深入りは避けるけど、こういう応酬もReddit名物やね。
初めて買った車に20ドル札で給油して、ちゃんとお釣りまでもらえたのを覚えてる。今じゃ20ドルなんて、ガソリンのことを考えるための手数料にしかならない。
原文を見る
I remember filling up my first car with a $20 bill and actually getting change back. Now $20 just covers the service fee for thinking about gas.
✍️ 管理人: エモいのに切ないコメントやな。20ドルでお釣りがくる時代って、当時のガソリン価格から逆算するとおそらく1ガロン1〜2ドル台の時期の話やと思われる。日本で例えるなら「昔はワンコインでハイオク満タンやったのに」みたいな懐古トークに近いわ。物価上昇を実感する瞬間って、こういう具体的な過去の記憶とセットで来るから余計に刺さるんよな。ワイも昔のジュース1本100円時代を思い出してちょっとしんみりしたわ。
ガソリン代が週に10〜15ドル余計にかかるくらい、4年前に比べて食費が倍になってることを思えばマジでどうでもいい。
原文を見る
The extra 10-15 bucks a week i spend in gas doesn't mean shit when food has double from what i was paying 4 years ago
✍️ 管理人: ガソリンより食費インフレの方がダメージでかいって話、めっちゃ本質突いてるわ。実際当時のアメリカは食料品価格指数が前年比10%前後上昇しとって、卵とか肉類は特に高騰しとった。日本でも近年、食用油・小麦・卵が軒並み値上がりして「気づいたら倍近い」って感覚ある人多いと思う。ガソリンは目に見えて分かりやすいから叩かれがちやけど、実は生活直撃してるのは食費っていうのはどこの国でも共通なんかもな。
昨日ガソリンに1ガロン5.40ドル払って、俺の中の何かが壊れた。
来年子どもが学校に上がったら運転しなくて済むから、もう自転車で生きていきたい。😭
原文を見る
Paid 5.40/gal for gas yesterday and something broke inside of me.
Once my kid is in school next year I won’t have to drive and hope to just get a bike. 😭
✍️ 管理人: 1ガロン5.40ドルはリットル換算するとだいたい1.4ドル/L、当時の為替レートで日本円にすると1リットル180円前後になる計算やから、日本の感覚でもかなりキツい水準やな。子どもの送迎で車必須やのに価格が高騰する板挟み状態、めちゃくちゃ共感できるオチやわ。ちなみにこの時期(2022年3月頃)、アメリカの平均ガソリン価格は過去最高を更新しててニュースでも連日報道されとった。自転車生活への逃避願望、正直ワイもガソリン代見るたびに一瞬考えるから分かりすぎる。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ガソリン価格高騰への怒りから始まって、最終的には「ヒーリーズで風に吹かれた方が安い」「自転車で生きていきたい」っていう半分諦めの境地に着地するのがめっちゃアメリカンやったわ。本質としては、ガソリン単体の値上がりより「食費・家賃・光熱費まで全部同時に上がってる」複合インフレの方が実は精神的にキツいってのが、コメント欄からもよく伝わってきた。日本も最近似た状況で、電気代や食料品の値上げラッシュが続いてるから、他人事とは思えん人も多いんちゃうかな。アメリカは車社会やからガソリン価格の変動が生活にダイレクトに響くけど、日本は電車・バスも選択肢にあるぶん、まだクッションがある方なんかもしれん。とはいえ通勤で車必須な地方在住者は、日本でもガソリン価格にビクビクしてる人多いはず。これ前にも「値上げラッシュで何を一番我慢してる?」ってスレが海外で話題になってたの思い出したわ、根っこは同じ話やと思う。みんなは今のガソリン代・物価高、どのタイミングで「もう無理」って思う?家計簿つけてる人はどこで一番削ってるか教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“At some point, something's gotta give.”
🔊 読み方: アット サム ポイント、サムシングズ ガタ ギヴ
🇯🇵 意味: このままの状態が続けば、いずれ何かが限界を迎えて変わらざるを得なくなる、という意味。
💡 物価上昇やストレスなど、複数のプレッシャーが積み重なって「もう限界に近い」と感じる場面で使う。例:'Rent's up, gas is up, groceries are up — at some point, something's gotta give.'(家賃もガソリンも食費も上がって、いい加減どうにかならないと)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Irgendwann reißt der Geduldsfaden. (イアゲンドヴァン ライスト デア ゲドゥルツファーデン)
→ 直訳は「いつか忍耐の糸が切れる」で、我慢の限界が近いというニュアンスがぴったり合う口語表現。
🇫🇷 フランス語: À un moment donné, ça va craquer. (ア アン モモン ドネ、サ ヴァ クラケ)
→ 「craquer」は圧力に耐えきれず崩れる様子を表し、日常会話で不満やストレスの限界を語る時によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 이러다 뭔 일 나겠다. (イロダ ムォン イル ナゲッタ)
→ 「このままだと何か起きそう」という口語的な言い回しで、状況が限界に近いことをカジュアルに表現する。
🇪🇸 スペイン語: En algún momento algo va a explotar. (エン アルグン モメント アルゴ バ ア エクスプロタール)
→ 「爆発する」という比喩で、蓄積した不満やプレッシャーがいずれ限界を迎えることを表す自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント