韓国の通報番号って110と112の2種類あるの知ってた？110は緊急じゃない相談用、112は警察への緊急通報用なんだけど、この違いを説明する公共広告が「雑すぎるほど分かりやすい」と海外掲示板でバズってたわ。寝てる人のイラストと叫んでる人のイラストだけで一発で伝わるやつ。日本だと110番は緊急通報だから、韓国とは真逆なのも地味に面白いポイントなんよな。
110ならスヤァ、112ならマジで草
原文を見る
110 I sleep 112 real shit
✍️ 管理人: この「スヤァ」と「絶叫」の対比だけで全部伝わるのほんと有能だわ。ちなみに日本だと110番は警察への緊急通報で、緊急じゃない相談は#9110なんよな。つまり韓国の110は日本の#9110ポジションで、番号の役割がほぼ逆っていう。海外旅行で通報番号を間違えるとシャレにならんから、この手の広告はマジで大事やと思う。
緊急じゃない案件 vs 911案件
原文を見る
Non-emergency vs 911
✍️ 管理人: 911はアメリカの緊急通報番号な。海外だと国ごとに番号バラバラで、アメリカ・カナダは911、イギリスは999、EU圏は112で統一されてるんよ。実は韓国の112もこのEU基準と同じ番号で、覚えやすさ的には合理的なんだわ。日本の110と119の使い分けも、外国人観光客からしたら「どっちやねん」ってなるらしいから、お互い様やな。
このデザイナーの広告、全部好きすぎる草。名前はイ・ジェソク。
✍️ 管理人: 調べたらこのイ・ジェソクって人、韓国じゃ「広告の天才」って呼ばれてる超有名デザイナーらしいわ。ニューヨークの広告賞を総なめにして帰国した経歴の持ち主で、公共広告を専門にやってるのが渋い。日本で言うと意識高い広告賞系のクリエイターが、あえて役所のポスターばっか作ってる感じか。個人的には商業広告より公共広告で本気出すスタイル、ぐう好きだわ。
草、インフォグラフィックデザインのA+級お手本だわ
原文を見る
lol A+ example in inofrmational graphic design
✍️ 管理人: それな。文字を読まなくても0.5秒で伝わるのが真のデザインなんよ。日本の役所ポスターって文字情報詰め込みがちで、「読ませる」前提になってるのとは対照的だわ。Redditではこういう「シンプルすぎて逆に天才」なデザインを褒めるスレが定番ネタで、日本の非常口ピクトグラムも過去に何度もバズってる。あれ実は日本発で世界標準になったやつな。
こういうのは周知しとくのめっちゃ大事。というのも、110は緊急ではない通報用、112は緊急通報用なんだけど、111はテロ・スパイ通報用だから草。
原文を見る
it's very important to raise awareness of these because while 110 is the non emergency number and 112 is the emergency number, 111 is the terrorism and espionage number.
✍️ 管理人: ファーwww まさかの111がスパイ通報専用ダイヤルなの、分断国家のリアルを感じて笑えんのよ。韓国は今も北朝鮮と休戦中だから、国家情報院への通報番号が普通に生活インフラとして存在してるんだわ。日本にはこの概念の番号がそもそもないから、文化の違いというか置かれてる状況の違いがエグい。110・111・112が「相談・スパイ・緊急」で並んでるの、字面だけ見ると完全にコントなんだけどな。
💭 管理人の感想
というわけで、韓国の通報番号広告の話でした。寝てる人と叫んでる人のイラストだけで「110は相談、112は緊急」を伝えきるの、シンプル・イズ・ベストの極みだわ。日本だと110番が緊急通報だから、韓国旅行するやつはマジで覚えとかんと逆の番号にかけることになるぞ。ちなみに日本の110番、緊急じゃない相談電話が全体の2割くらい占めてて問題になってるらしいから、韓国方式の「最初から番号を分ける」やり方は割と合理的なんよな。あと111がテロ・スパイ通報用ってのは、平和ボケしてる身からするとなかなか衝撃だった。休戦中の国のリアルよ。デザインの力で行政情報を伝えるって点では、日本の非常口マークみたいに世界に誇れる事例もあるし、お堅い情報こそデザインが大事なんやなって。みんなは海外で緊急事態になったとき、その国の通報番号ぱっと言える？ワイは正直全然自信ないわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Kein Scheiß, das ist krass （カイン・シャイス、ダス・イスト・クラス）
→ 「マジで、これはヤバい」という若者言葉で、Kein Scheiß（嘘じゃなく）が本気度を強調する。
🇫🇷 フランス語: Ça c'est du lourd （サ・セ・デュ・ルール）
→ 「これは本物・ヘビー級だ」という意味で、質の高いものに感心したときに若者がよく使う。
🇪🇸 スペイン語: Esto sí es otra cosa （エスト・シ・エス・オトラ・コサ）
→ 直訳は「これは別物だ」で、他とはレベルが違う本物に出会ったときの定番の褒め言葉。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/korea
📖 この記事のチャンク〜韓国語フレーズを覚えよう〜
“대박”
🔊 読み方: テバク
🇯🇵 意味: 「すごい！」「ヤバい！」と驚きや称賛を表す韓国語の定番スラング。良い意味でも悪い意味でも「信じられない！」という場面で使える。
💡 予想外のことに出くわした瞬間に思わず口にする一言。今回の記事のように「雑すぎて逆に天才」な広告を見たときにも「대박ㅋㅋ（ヤバいｗ）」とコメントできる。例：友達の驚きの話に「대박! 진짜?（ヤバい！マジで？）」と返す。
コメント