【海外の反応】街路樹がまさかの“合体木”!海外勢「接ぎ木マッドサイエンティストの仕業」と大盛り上がり

海外の反応

海外の街を歩いてたら、1本の木からヤシとオークが生えてた…って言われたら信じる? Redditのr/mildlyinterestingで投稿された「2種類の木が合体して生えてる街路樹」が13000超えのバズを記録してるんよ。どうやら投稿者の街には、こういう“合体木”が何本もあるらしくて、コメント欄が完全にお祭り騒ぎになっとる。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 13492 💬 448コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 8756

君の街には昔、接ぎ木マッドサイエンティストがいたんだな。

原文を見る

Your city used to have a grafting mad scientist.

✍️ 管理人: いきなりトップコメが完全に映画の導入で草。接ぎ木って実は紀元前から中国で行われてた農業技術なんよ。日本でも江戸時代には桜の品種改良で接ぎ木が活躍してて、ソメイヨシノなんかも全部接ぎ木で増やされたクローンって話。マッドサイエンティストどころか、人類が数千年やってきた由緒正しき技術なんやけど、街路樹レベルでこれやられたら確かに狂気を感じるわな。

👍 3778

市の公園管理のおっさんが、勝手にあちこちでフランケンシュタインみたいに継ぎ接ぎしまくってたって考えると最高。そいつ絶対クソかっこいい奴だったと思う。

原文を見る

I love the idea of a rogue city grounds crew guy just Frankensteining all over the place. I bet that dude was cool as shit.

✍️ 管理人: ワイもこの想像好きやわ、退勤後に剪定ばさみ持って街中の木を魔改造して回るおっさん…完全にヒーローの素質ある。日本だと造園職人さんが盆栽でこういう神業やるけど、街路樹を勝手にいじったら普通に懲戒モンやろな。アメリカは公共物の管理がわりとゆるい部分があって、ローカルの職人裁量が大きいって聞いたことある。たぶん本当にこういう自由人がおったんやと思うで。

👍 1809

そんな移植あり得ないと思ってたのに、見たらめちゃくちゃ欲しくなったわ。

原文を見る

That is an insane graft that I would not have thought possible but that I now want

✍️ 管理人: それなwww 写真見るとガチで「自分ちの庭にも欲しい」ってなる不思議な魅力あるんよな。ちなみに観賞用の接ぎ木で有名なのが「Tree of 40 Fruit」っていうアート作品で、1本の木に40種類の果実が実るやつ。ニューヨークのアーティストSam Van Akenが作ってて、日本円だと数百万円で取引されることもあるらしい。個人的にはこういうの庭にあったら近所の話題独占できそうで楽しい。

👍 869

ヤシとオークが一緒に暮らしてるだと。集団ヒステリーじゃん!

原文を見る

PALMS AND OAKS – LIVING TOGETHER.  MASS HYSTERIA!

✍️ 管理人: ファーwww 確かに植物学的には全く違う系統で、ヤシは単子葉植物・オークは双子葉植物だから、本来なら接ぎ木は不可能なんよな。多分これは接ぎ木じゃなくて「共生」か「絡み合って育っただけ」のパターンだと思う。日本でも神社の御神木で複数の木が絡み合った「夫婦木(めおとぎ)」ってのがあって、縁結びのご利益があるって信仰されとる。海外でも珍しいから祭り上げられるのは同じやな。

👍 569

これ、r/marijuanaenthusiastsに投稿すべきだな。あそこの人たち絶対喜ぶよ。

原文を見る

Should post this to r/marijuanaenthusiasts, they'd love it.

✍️ 管理人: これ知らんとマジで意味不明なんやが、r/marijuanaenthusiasts(大麻愛好家)って名前のサブレディットが、実は完全に「樹木愛好家」のコミュニティになっとるんよ。元々ガチの大麻スレだったけど、運営が乗っ取って樹木専門にしたっていう伝説のサブレディット。日本のネット文化でいうと「やきう民」が野球以外の話してるみたいなノリで、Redditでは定番のミーム。知ってると一気にニヤッとできるネタやで。

👍 467

お前の街の植木職人たちは「できるかどうか」に夢中になりすぎて、「やるべきかどうか」を考えるのを忘れてたんやな。

原文を見る

Your arborists were so preoccupied with whether or not they could, they didn't stop to think if they should.

✍️ 管理人: ジュラシック・パークのマルコム博士の名台詞きたw このセリフ、海外掲示板だと「やりすぎた技術」を皮肉るときの定番フレーズなんよ。日本だと「ロマンを追い求めた結果」みたいなニュアンスで使われるけど、英語圏だとほぼジュラシック・パーク由来で通じる。1993年公開の映画なのに30年以上ミームとして生き残ってるの、改めて考えるとすげぇ作品やな。ワイもこのセリフ言われる側の人間になりたい人生やった。

💭 管理人の感想

いやー、街路樹に2種類の木が合体してるってだけでここまで盛り上がるのがRedditの面白いところよな。コメント欄では「接ぎ木マッドサイエンティスト」「フランケンシュタイン職人」と完全にネタ化されてて、ワイも読みながら笑ってもうた。日本だと盆栽や神社の御神木で複数の木が絡み合ってるのは「縁起物」として扱われるけど、海外だと「狂った職人の仕業」って解釈になるの、文化の違いが出てて興味深いわ。ちなみに接ぎ木技術自体は日本でも超メジャーで、果樹園のリンゴや梨はほぼ全部接ぎ木で増やされてる。普段意識しないけど、スーパーで売ってる果物のほとんどがクローン技術の産物って考えるとちょっと不思議な気分にならん? こういう「身近にあるけど誰も気にしてない不思議」を発見できるのが、r/mildlyinterestingの真骨頂なんよな。みんなの近所にも、よく見たら「合体木」あったりせん? 散歩中にちょっと街路樹を観察してみると、案外面白い発見があるかもしれんで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“cool as shit”

🔊 読み方: クール・アズ・シット

🇯🇵 意味: めちゃくちゃカッコいい、超イケてる

💡 誰かや何かを最大級に褒めるときのスラング。例えば「あのバイク乗ってるおじいちゃん、cool as shitだったわ」のように、規格外でカッコいい人物を称賛する場面で使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: voll der Hammer (フォル・デア・ハマー)

→ 「めちゃカッコいい/ヤバい」という意味のドイツ語スラングで、若者がカジュアルに使う表現。

🇫🇷 フランス語: trop classe (トロ・クラス)

→ 「超カッコいい」という意味で、フランスの若者が人や物を褒めるときによく使う口語表現。

🇰🇷 韓国語: 진짜 간지 난다 (チンチャ・カンジ・ナンダ)

→ 「マジでイケてる」というニュアンスで、見た目や雰囲気がカッコいい人を褒めるときの若者言葉。

🇪🇸 スペイン語: es la caña (エス・ラ・カーニャ)

→ スペインで「めっちゃカッコいい/最高」を意味する口語表現で、人や物事を絶賛するときに使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました