アメリカで一時期バカ売れしたインフルエンサー飲料「Prime」、覚えてる? ローガン・ポールとKSIっていう超有名YouTuberが組んで作った飲み物で、2022年の発売当時は転売ヤーが群がるレベルの社会現象だったんよ。それが今や50セント(約75円)に値下げしても誰も買わないっていう投稿がRedditでバズってるわ。インフルエンサー商法の末路って感じで草。
コーラにコーヒー混ぜた缶をコカ・コーラが売り始めたとき、近所のスーパーではマジで無料配布してたのに、それでも誰も持っていかなかったんだよな草
原文を見る
When Coke started selling cans of coke mixed with coffee, my grocery store was literally giving them away for free and still nobody was taking any
✍️ 管理人: これ「Coca-Cola with Coffee」のことやな、2021年にアメリカで発売された缶コーヒーコーラ。日本だと缶コーヒーも炭酸飲料も別々で完成してるから「混ぜる必要ある?」って感じだけど、アメリカ人もどうやら同じ反応だったらしいわ。タダでも要らないって、企業からしたら一番キツいパターンよな。ちなみに日本でもジョージアとコカ・コーラのコラボ商品が出たことあるけど、あれも結構ひっそり消えた記憶ある。
個人的には、ローガン・ポールの懐に1円でも入るようなものには一切興味ないわ。
原文を見る
Personally, I'm not interested in anything that Logan Paul makes a dime off of.
✍️ 管理人: ぐう正論。ローガン・ポールって2017年に日本の青木ヶ原樹海で自殺者の遺体を撮影してYouTubeにアップしたことで世界中から大炎上した男なんよ。日本でもニュースになって覚えてる人多いと思う。その後もCryptoZooっていう仮想通貨案件で詐欺疑惑出たり、お騒がせ系インフルエンサーの代表格。海外Redditでは彼への嫌悪感が根強くて、Prime離れの大きな要因になってるわ。
こっちの地元の店だと、MrBeastのチョコバーとかFeastablesとかそのへんが、いつも棚に山ほど置かれてて、しかも大幅値引き(半額とか)になってるんだよね。それでも棚がずっとパンパンのままなのをよく見るw
まあ、売れてないのはどう見ても明らか。
原文を見る
Yeah local stores here always have shelves of the Mr. Beast chocolate bars and feastibles and what not on big sale (50% off or so) and you always see the shelves just full of them.
Stuff is obviously not selling.
✍️ 管理人: MrBeastのFeastablesも同じ運命なんかい草。MrBeastは登録者3億人超えのYouTuber世界一で、日本でもファン多いんよな。ただ最近はAmazon MGMで作った「Beast Games」のセット事故問題とかで叩かれ気味。日本だとHIKAKINのみそ汁が一時話題になったけど、あっちは品質重視で意外とちゃんと続いてるのと対照的やな。インフルエンサー食品って結局「中身」で勝負しないと続かんってことやろね。
こっちじゃ地元の店が無料で配ってたのに、誰も持っていかなかったw
原文を見る
Here local store was giving them away and no one took it.
✍️ 管理人: タダでも要らないシリーズ草。これアメリカのスーパーあるあるで、売れ残った在庫を最終的に無料配布するんだけど、それでもPrimeは敬遠されると。日本だと無料配布なら大行列必至やのに、文化の違い感じるわ。個人的には味が合わなかった可能性もあると思うけど、ローガン・ポール嫌悪が根深すぎる説が濃厚。ちなみに日本でPrimeはローソンとかで一時取り扱いあったけど、もう見かけないな。
ここ、オーシャン・ステート・ジョブ・ロットっていうディスカウント店なんだよ。つまりこれ、もともと普通の店で売れ残ったやつなのに、今度はこの店ですら売れなくて、さらに値下げされてるってことw
原文を見る
This is ocean state job lot, a discount retailer, so these already didn't sell at a regular store and now they can't sell it either so are marking it down even further.
✍️ 管理人: Ocean State Job Lotってアメリカ北東部のディスカウントチェーンで、要するに他店で売れ残った商品を激安で叩き売る店なんよ。日本でいうとドン・キホーテの訳あり品コーナーみたいな立ち位置やな。そこに流れ着いた時点で「最終処分品」確定なのに、さらに値下げされてるって商品としては末期症状やん草。インフルエンサーグッズの末路を見てる感じで、なんか哀愁すら漂うわ。
初めてPrime飲んだとき、これ絶対なんかミスってるわ、水足すやつだろって思った。笑うくらい甘さがエグかったw
原文を見る
The first time I tried prime i thought i was fucking up and supposed to add water. It was intensely sweet lol
✍️ 管理人: やっぱ味も問題あったんかい。Primeは「ハイドレーション飲料」を謳ってるけど、実際は人工甘味料スクラロースが大量に入ってて激甘って評判。日本のポカリやアクエリアスみたいなあっさり系に慣れてると正直キツいレベルらしい。アメリカでも子供向けに販売されてるのに「カフェイン入りエナジードリンク版」もあって、子供が間違えて飲んで問題になったこともあるんよ。マーケティング先行で中身が雑な典型例やね。
でもさ、*本当に* ちょっと気になるのは Reese's Artichokes 🥦 だよな、なんか普通にうまそうで草
原文を見る
Ok but what's *really* mildly interesting is Reese's Artichokes 🥦 now that sounds good
✍️ 管理人: Reese'sはピーナッツバターとチョコのお菓子で有名なアメリカの定番ブランドやけど、Artichokes(アーティチョーク=野菜)って何やねん草。たぶん隣の棚にあった別商品をネタにしてるんやろな。日本だと明治のきのこの山的な定番チョコがいきなり野菜味出すような違和感やわ。海外Redditではこういう「ボケ落とし」コメントで締めるのが定番ムーブで、最後にクスッとさせてくる流れ嫌いじゃない。
💭 管理人の感想
ローガン・ポールとKSIが立ち上げた飲料「Prime」が、50セントまで値下げしても売れないっていう話題やったわ。発売当初はイギリスで品薄パニックが起きて転売価格100ドル超えとかいう異常事態だったのに、たった2-3年でこの落ちぶれっぷり。インフルエンサー商法の賞味期限の短さがマジで残酷やな。日本でも一時期ヒカルのお菓子とかHIKAKINのカップ麺とか話題になったけど、長く愛されるかは結局「中身の質」次第って改めて思った。Primeの場合は甘すぎる味に加えて、ローガン・ポール本人への嫌悪感も大きな要因になってるみたい。MrBeastのFeastablesも同じ末路を辿りつつあるってコメントもあって、ブームに乗っかった商品がいかに脆いかよく分かるわ。日本円で約75円でも要らないって、商品としてはほぼ死亡宣告よな。みんなはインフルエンサーが出してる商品買ったことある? 続けて買いたいと思ったやつあった?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Stuff is obviously not selling”
🔊 読み方: スタッフ・イズ・オブヴィアスリー・ノット・セリング
🇯🇵 意味: 明らかに売れてないね。
💡 店頭で大量に値引きされている商品や在庫が山積みになっているのを見たときに使うカジュアルな表現。「これ全然売れてないじゃん」というニュアンスで、友人と買い物中に「Look at all those bars on sale—stuff is obviously not selling.」のように使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das Zeug verkauft sich offensichtlich nicht (ダス・ツォイク・フェアカウフト・ジッヒ・オフェンジヒトリッヒ・ニヒト)
→ 「Zeug」は英語の「stuff」と同じくカジュアルで、日常会話で「これ売れてないのが見え見え」と言う場面にぴったり。
🇫🇷 フランス語: Ce truc se vend clairement pas (ス・トリュック・ス・ヴァン・クレールマン・パ)
→ 「truc」は「stuff」に相当する口語表現で、否定の「ne」を省くのは日常会話で自然。
🇰🇷 韓国語: 이거 딱 봐도 안 팔리네 (イゴ・タッ・パド・アン・パルリネ)
→ 「딱 봐도」は「見るからに・明らかに」のニュアンスで、棚を見て一言つぶやくときに使う自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Esto claramente no se vende(エスト・クララメンテ・ノ・セ・ベンデ)
→ 店頭で売れ残りを見て「これ全然売れてないじゃん」と言う場面でそのまま使えるカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント