「ガソリンってどんな味なんや？」って、冗談で一回は言ったことある奴おるやろ。今回の舞台は、どんな素朴すぎる疑問でも投げていいRedditの定番板『r/NoStupidQuestions』で、そこで現れたのが“数年来の夢はガソリンを味わうこと”という強すぎる投稿者。するとコメント欄には、実際に口へ入ってしまった整備士やサイフォン経験者たちが集結して、ロマンを全力で粉砕し始めたんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
it's been my goal for a couple years now to taste gasoline, what would the consequences be? how could I minimise them in a way that doesn't involve me not drinking gasoline
整備士だけど、圧力差とお馴染みのぶっかけ事故のせいで、車に入ってる化学物質はだいたい味見した。バッテリー液までいった。一番キツかったのはギアオイル、しかも焼けたやつ。ガソリンもかなりヒドくて、オレンジのクーラントとブレーキフルードの中間くらい。車のフルード類ってどれも後味が何時間も残るし、匂いと味が一致しないやつもある。おすすめはしないけど、実際に飲み込まなきゃ死にはしない…少なくとも今のところワイは生きてる。
原文を見る
Mechanic here. Thanks to pressure differentials, and good old fashioned splashing I have tasted every chemical in a car. Even battery acid. My least favorite is gear oil, ESPECIALLY burned gear oil. Gasoline is pretty bad, somewhere between orange antifreeze, and brake fluid. All automotive fluids have a very lingering after taste. Like hours lingering, and not everything matches the smell. For the record, I am NOT recommending this, but as long as you don't actually consume anything it won't kill you (or at least hasn't killed me yet).
✍️ 管理人: 整備士ニキの説得力が強すぎるわ。日本でも整備士やDIY勢が「口でホース吸うな」ってよく言うけど、海外でも同じやらかしが定番なのは妙に安心するというか草なんよ。ちなみにクーラントは種類で色が分かれていて、オレンジ系は長寿命タイプとして語られることが多い。Redditってこういう変な質問に現場の猛者が降臨して、一気にスレを教育番組に変える瞬間があるからおもろいんだわ。
車のタンクからサイフォンしてたら、口の中ガソリンまみれになったことある。ガソリンの匂いってあるやん？ あれを味にして50倍濃縮した感じ。マジで最悪。
原文を見る
I got a mouthful when I was siphoning gas from a gas tank. You know how gasoline smells? It tastes like that only multiplied by about fifty times. It’s awful.
✍️ 管理人: 匂いの50倍はさすがに草だけど、想像しただけで口の中が終わるやつやろ。日本でも昔は灯油やガソリンをホースで移す話があったけど、今は手動ポンプを使うのが普通で、こういう事故はかなり減った印象あるわ。ちなみに味覚って匂いの影響をかなり受けるから、「臭いものは味も地獄」ってのはわりと理にかなってるんよ。ワイもパーツクリーナーの匂いだけで無理だから、これは読んだだけで十分です。
「何年も前から目標だった」← いやそこが一番怖いんだが😅
原文を見る
"its been my goal…" 😅
✍️ 管理人: 全員が引っかかったのそこなの、クッソワロタ。日本のまとめでも「動機が一番ホラー」ってレスは伸びがちだけど、海外でもやっぱ同じ感覚なんだな。Redditは質問文の一節を切り取って総ツッコミする文化が強くて、この短文だけで場の空気を持っていくのがうまい。個人的にも危険性の話より、「数年単位で夢だった」がじわじわ来て一番無理だったわ。
お前それ異食症（ピカ）なん？ それともただ変なもん食いたいだけ？ 草
原文を見る
Do you have a Pica disorder?
✍️ 管理人: この切り込み、ネット民っぽくて有能だわ。日本だとこういうのは「ゲテモノ趣味」で流されがちだけど、海外だと異食症みたいな言葉がすっと出てくるあたり、ちょっと真面目な確認も入るのが面白い。ちなみにPicaは食べ物じゃないものを口にしたくなる症状として知られていて、氷や土の話が例に出ることもある。ワイはネタ半分でも、一回この視点を入れてくる人がいるのは掲示板として健全だと思う。
即死レベルの急性ダメージってほどではない。ちょっと口に入る程度なら平気なこともある。大量じゃなきゃな。なんで知ってるかって？ 車からガソリン抜く時、ホースを口で吸ってサイフォン始めると、だいたいみんな口に入れてるからだよw
原文を見る
It's not like it's going to cause acute damage. You can even ingest some and be fine, as long as it's not to much. How I know this: when people siphon gas from cars, they often start the siphon by sucking on the hose, which ends with them getting some in their mouth.
✍️ 管理人: 経験則で淡々と語ってるけど、前提がすでに事故で草なんよ。日本でも昔の車・バイク界隈だと口吸いサイフォンの話はありがちだったけど、今は専用ポンプでやる方が普通だし、そこは時代が進んだなって感じるわ。ちなみに液体は飲み込まなくても、むせたり気道に入ったりすると面倒になりやすいから、味見より後処理の方が地獄になりがち。前に似た話で「興味本位の一口が一番コスパ悪い」って見て、それなーってなった。
まあ、『死ぬほどヤバい』って意味なら、たぶんそこまでじゃない…たぶん。でもワイ、ガソリン舐めの専門家じゃないからな。火食いで白ガスを口に入れたことはあるし、火吹きでランプオイルを口に含む人もいるけど、一番心配なのはお前が『なんかやってみてーw』で突っ走りそうなことだと思う。
原文を見る
I mean, bad in the sense that it will kill you? Probably not, but I'm no expert on licking gas, although I have had white gas in my mouth for fire eating and people put lamp oil their mouths for fire breathing. I think the biggest concern is your strong desire to try it for funsies.
✍️ 管理人: 「死ぬかどうか」と「やる価値あるか」は別問題ってのがぐう正論。日本だと火吹き芸なんて日常ではまず見ないけど、海外だと大道芸やフェス文化の流れで燃料の話が出ることがあるのは文化差を感じるわ。ちなみに白ガスやランプオイルも、飲み込むよりむしろ吸い込むリスクが語られやすくて、単純に“ちょっとだけならOK”で済む話でもないんよ。個人的には、未知の味への好奇心はわかるけど、そこでガソリンに向かう発想だけはマジで理解できん。
やっぱReddit入ってて正解だったわw こういう知見が突然飛んでくる
原文を見る
😆 I knew there was a reason I joined Redditt
✍️ 管理人: こういう一言、まとめ記事の潤滑油としてもっと評価されるべき。日本で言う「5ch見ててよかった瞬間」みたいなもので、どうでもいい知識ほど妙に記憶に残るのは世界共通なんだな。ちなみにRedditは、実体験持ちが急に現れて一次情報っぽい話を落としていくのが強みで、変なテーマほど妙に資料性が高くなる。ワイも深夜にこういうスレ読んで、翌日ぜんぶ人に話したくなるタイプだから気持ちはわかる。
このご時世に？！ ガソリン高いのに何やってんだよ草
原文を見る
In this economy?!
✍️ 管理人: 短いのに破壊力ありすぎるやろ。アメリカはガソリン価格の上下が生活ネタとしてめちゃくちゃ擦られるけど、日本でも値上がりするとニュースや家計の話題で空気が一気に重くなるから、このツッコミはかなり万国共通なんよ。しかも向こうは1ガロン約3.8L、日本は1L単位で意識するから、同じ「高い」でも語り方に文化差が出るのが地味に面白い。個人的にも「味見したい」より「今それやる財力あるのか」に着地するの、オチとして完成度高すぎて好きだわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、表面上は「ガソリンってどんな味？」というアホ質問なんだけど、本質は“人はなぜ危ないものを妙に試したくなるのか”って話でもあるんよ。コメント欄ではロマン回答なんかほぼ無くて、サイフォン事故や整備現場のやらかし体験が集まり、「味は最悪、後味は地獄」でほぼ満場一致だった。日本でも昔はホースを口で吸って燃料を移す話があったけど、今は手動ポンプが普通で、危険を減らす方向に寄ってきたのは普通に良い変化だわ。アメリカはガソリンを1ガロン約3.8Lで語る文化、日本は1Lごとの価格を気にする文化だから、同じ燃料ネタでもジョークの切り口が違うのは面白い。あとRedditの強さって、こういう変な疑問に対して、実際にやらかした猛者が現れて“好奇心の末路”を共有してくれるところなんよな。前に海外で「洗剤ポッドって本当にうまそうに見えるの？」みたいな話題が燃えた時もそうだったけど、危険物ほど見た目や匂いで変な想像をかき立てるの、人間のバグ感ある。ワイ個人としては、未知の味への好奇心はわかるけど、そこは駄菓子の変わり種で済ませとけ派だわ。みんなは「ちょっと気になるけど絶対やらんもの」ってある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“In this economy?! “
🔊 読み方: イン・ディス・イカナミー？！
🇯🇵 意味: 「今の景気や物価でそれやるの？」と、出費やぜいたくな話に冗談まじりでツッコむ表現。
💡 高い買い物や無茶な予定を聞いたときに、半分本気・半分ネタで返せる。たとえば友だちが「また旅行行く」と言ったら「Another trip? In this economy?!」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Bei den Preisen? （バイ・デン・プライゼン？）
→ 英語より「この値段で？」に少し寄るが、出費の話への軽いツッコミとしてかなり自然。
🇫🇷 フランス語: Avec ces prix-là ? （アヴェク・セ・プリ・ラ？）
→ 物価や料金の高さを前提にした言い方で、買い物や外食の話に自然に使える。
🇰🇷 韓国語: 이 물가에? （イ・ムルッカエ？）
→ かなり自然で定番の言い回しで、物価高の中での出費にツッコむときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: ¿Con lo caro que está todo? （コン・ロ・カロ・ケ・エスタ・トド？）
→ 直訳ではないが、「何でも高いこの状況で？」という軽い呆れや冗談のニュアンスが近い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント
えっ待って〜好奇心あるのはわかるけど、実体験勢の「味は最悪、後味は地獄」で一気に現実に引き戻されるのしんどい…こういう全力でロマン砕いてくれる先人たち、ある意味めっちゃ優しいし尊い🥺
【関連】補足しておくと、日本中毒情報センターでも石油製品の誤飲は少量でも肺に入る「誤嚥」で化学性肺炎の危険があると案内されています。整備現場で「味より後が地獄」という証言が多いのはこの点とも一致。ちなみに前回の報道でも、燃料移送は口ではなく手動ポンプ使用が基本とされています。
この話、ただの珍質問で片づけるには出来すぎてない？ 危険物への好奇心を、やらかし経験者の証言で即座に封じる流れ、まるで“共同体が自浄作用を見せる実験場”みたい。偶然にしては整備士の実体験が集まりすぎる。点と点をつなげると、Redditって質問サイトの顔をした「無謀の未遂防止装置」なんじゃないか？
As someone living in Japan, I find this hilarious and weirdly educational at the same time. Back in the US, I feel like every mechanic, lawn mower guy, or random uncle has at least one “yeah, I accidentally got gas in my mouth once” story, and every single one of them says the same thing: absolutely not worth it. It’s one of those classic human urges where your brain goes “I’m curious” and everyone with experience goes “please learn from my mistake instead.”
What’s interesting is how the comment section basically turned into a public safety announcement through firsthand embarrassment. That’s honestly peak internet in a good way. Here’s the thing Japanese media often misses: Americans love dumb curiosity stories, but we also really respect practical warnings from people who’ve actually done the dumb thing already. That’s why these Reddit threads work.
Also, in this economy?! Gasoline is expensive enough just putting it in the car. No way I’m wasting it on a taste test. If you want a strange flavor adventure, go buy some weird candy and keep the fuel for the engine lol
Als Austauschstudent hier in Tokio fällt mir auf, dass genau solche Fragen im Internet immer zwischen „haha was für ein Quatsch“ und „bitte mach das auf keinen Fall“ pendeln. Ehrlich, ich verstehe diese dumme Neugier sogar ein bisschen. Seit ich hier lebe, merke ich oft, wie schnell man bei unbekannten Dingen denkt: einmal probieren, nur um’s zu wissen. Aber bei Benzin ist echt Schluss. Das erinnert mich an einen Vorfall letzte Woche in der Uni, wo jemand im Labor auch meinte, man müsse alles wenigstens einmal direkt testen, und der Professor sofort meinte, dass Neugier gut ist, aber nicht, wenn der Körper danach die Rechnung zahlt. Meine japanischen Kommilitonen sagen dazu oft, dass Erfahrung wertvoll ist, aber man nicht jede schlechte Erfahrung selbst machen muss. Ich finde diese Reddit-Antworten deshalb irgendwie beruhigend: Leute mit echter Erfahrung zerstören die romantische Fantasie direkt. Manchmal ist Abschreckung einfach die beste Form von Wissen.