「男ってこういう生き物でしょ?」っていう思い込み、世界中どこにでもあるんやな。今回はr/AskRedditで「男についての話で、それ完全に迷信でしょってことは何?」ってスレが立って、世界中の男たちが「いや違うわ!」って全力ツッコミしてたんよ。これがまた日本でも刺さりまくる内容で草。
今は前ほど聞かなくなったけど、「女がわざとつれない感じ出すのを男は好きらしい」みたいな話、マジで今まで見聞きした中でもトップクラスの大ウソだと思う。一番萎えるのは相手が自分に気がないことだし、一番テンション上がるのはその逆だよな草
原文を見る
I don't hear it as much now, but the fact that men apparently like it when women play hard to get is the biggest lot of bullshit I've ever witnessed
The biggest turn off is someone not being into you, and the biggest turn on is the opposite
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。日本でも昭和の恋愛指南で「押してダメなら引け」「ツンデレが効く」みたいな話が定番やったけど、実際は脈アリ感ほど嬉しいもんないんよな。ちなみにこの「気のないフリ(playing hard to get)」、心理学の研究でも効果は限定的で、相手が既に好意持ってる場合だけ多少効くって結果が出てるらしい。個人的には、駆け引きより素直に好意伝える方が100倍うまくいくと思うわ。
アルファだのベータだのシグマだの、その手の一連のやつ全部草
原文を見る
Alphas, betas, sigmas, pretty much that entire series
✍️ 管理人: わかってるわー。この「アルファ male」理論、実はオオカミの群れ研究から来てるんやけど、提唱した学者本人(David Mech氏)が後に「あれ間違いでした、飼育下の不自然な群れの観察だった」って撤回してるんよな。日本だと「陽キャ・陰キャ」みたいな分類が近いけど、海外のアルファ/ベータ/シグマはもっと自己啓発系インフルエンサーが商売に使ってる感ある。本場の学者が否定したものを未だにありがたがってる構図、地味に皮肉やわ。
勃起って、自分の意思でコントロールできるもんじゃない。今まで会った女性の中には「男はその気になればいつでも勃てられる」とか「ちょっとエッチなこと考えただけですぐ勃つ」と思ってる人が結構いた。たしかにちょっとしたことでムラムラしやすい男もいるけど、だからって「はい今すぐ」みたいに命令されて勃てるわけじゃない。
原文を見る
We cannot control our erections.
So many women I have met think we can get hard on demand or from a single thought and while some.men can be easily turned on we cannot just get hard on command.
✍️ 管理人: これは男側からすると「マジでそうなんよ…」って首がもげるほど頷くやつ。日本でもAVとかの影響で誤解されがちな部分やけど、勃起って自律神経が大きく関わってて、緊張やプレッシャーがあるとむしろ逆効果なんよな。ちなみに医学的には「夜間勃起」っていって寝てる間に1日数回勝手に起きる現象もあって、本人の意思も欲情も一切関係ないという。文化問わずこの誤解はあるんやなって。
「男ならみんな娘より息子が欲しいって強く思ってる」ってやつ。うちは娘が4人いるんだけど、妻が妊娠するたびに「きっと男の子だといいって思ってるでしょ」とか言われた。でも正直、息子が欲しいかどうかなんて気にしたこともなかった。家族が欲しかった、実際に家族ができた、みんなのことを愛してる。それだけ。娘が4人いるって聞くと、みんな「気の毒に」みたいな空気を出してくるんだよな。
原文を見る
That we all desperately want sons and not daughters.
I have 4 daughters and every time my wife was pregnant I got constant comments saying "I bet you hope it's a boy" or "I hope it's a boy for your sake".
I never cared or really even thought about whether or not I specifically wanted a son. We wanted to have a family, we have one, and we love them all.
When people hear I have 4 daughters they all expect I'm somehow suffering or must feel like I'm being punished and must wish I had a boy, or ask if we'll try one more time to get a boy.
Men who try to be / are good fathers don't give a damn about the gender of our children, we care about their safety, health, and happiness. That's all
✍️ 管理人: これ読んでて普通に泣きそうになったわ…ぐう聖。日本だと逆に「跡継ぎ」文化が強くて、特に昔は「男の子産まないと」みたいなプレッシャーが嫁側にかかってた歴史があるんよな。でも海外でも「跡継ぎ=息子」の価値観が根強い国は多くて、特に王室なんか男子優先継承を最近やっと改正したくらい(イギリスは2013年に長子優先に変更)。子の性別で幸せが決まるわけないっていうこの父ちゃんの感覚、もっと広まってほしいわ。
男はみんな恋愛とか愛について同じこと考えてる、ってやつ。
原文を見る
That all men think the same about relationships or love.
✍️ 管理人: それなー。「男なんてみんな一緒」って一括りにされがちやけど、そりゃ人それぞれやろっていう。日本でも「男はこう」「女はこう」って雑な主語デカ理論が炎上の元になりがちやな。ちなみに恋愛観の個人差って、性別より育った環境や価値観の影響の方が大きいって研究もあるらしい。個人的にも、同性の友達でも恋愛スタンス全然違うし、性別でくくる方が無理あると思うわ。
男って結局、求めてるのはひとつだけで、それがまたキモいんだよなw
原文を見る
That we only want one thing and it's gross.
✍️ 管理人: これ自虐ネタとして投下してるの草。Redditのこういうスレって、大真面目な否定コメントの中に1個こういう自虐ジョークぶっこんでくる文化があるんよな。日本の5chでも「結局〇〇よ」みたいな自虐レスが伸びるのと同じノリ。本気で言ってるわけじゃなくて、深刻な流れを茶化す緩衝材的な役割なんやと思う。こういうバランス感覚、ネット民は世界共通やな。
男は感情的じゃない、ってやつね。あれは有害だし普通にウソ。俺たちの感情の幅も深さも誰にも負けないくらいちゃんとある。ただ大半の感情を押し殺すように育てられてるだけなんだよね――例外として「怒り」だけはわりと許されがちだけど。しかも感情を言葉にする力って大人になってから身につけるのはかなり難しい。
原文を見る
We are non emotional. This is harmful and untrue. Our emotional range is just as great and deep as anyone; we're simply socialised to suppress most feelings – with the noted exception of anger.
It's much harder to teach emotional literacy and awareness to adults too. By the time boys have become men and internalised this "men are not as emotional" myth, so much time has been wasted in suppressing the richness of our emotional experiences.
✍️ 管理人: これは深いわ…。「男は泣くな」「男なら我慢しろ」って教育、日本でもめちゃくちゃ根強いよな。近年「有害な男らしさ(toxic masculinity)」って言葉で語られるやつで、感情表現を抑えられた男性ほどメンタル不調を抱えやすいってデータもある。実際、日本の自殺者は男性が女性の約2倍で推移しててこれ無関係じゃないと思う。「怒りだけは許される」って指摘がリアルすぎて、本当はもっと色んな感情吐き出していいんやで、と言いたくなる。
イアソンとアルゴ船の勇士たち
原文を見る
Jason and the Argonauts
✍️ 管理人: ファーwwwこれ完全に言葉遊びのネタコメや。「myth(迷信)」と「Greek myth(ギリシャ神話)」をかけて、イアソンとアルゴノーツ(=ギリシャ神話の英雄譚)を「これも myth(神話)だぞ」ってボケてるんよな。海外のジョークは語呂合わせ(pun)文化が強くて、日本のダジャレに近い。真面目なスレの中でこういう知的なボケが高評価もらうのがRedditらしくて好きやわ。
勃った=ムラムラしてる、って思ってる女性たちへ。彼女がたまに俺が勃ってるのを見て「このムッツリ変態めw」って笑ってくるんだけど、男はマジで何の前触れもなく勝手に勃つことあるからな。だからって四六時中ムラムラしてるわけじゃない。
原文を見る
Women who think boner= horny.
My girlfriend will sometimes laugh at me being erect saying "you horny fucker"
Guys can and will get boners at random times it doesn't mean we are horny all the time
✍️ 管理人: さっきの勃起ネタの再来で、しかも最後がこのオチっていうのが完璧すぎて草。世界中の男が「それ!それなんよ!」って連帯感生まれてそう。日本でも思春期男子あるあるとして語られるけど、大人になっても普通に起こる生理現象なんよな。彼女に「変態」呼ばわりされる男の悲哀で締めるあたり、結局このスレの結論は『男も誤解されて生きてる』ってことなんやろなと。ワイは妙に納得したわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、「男はこういう生き物」っていう世間の思い込みを、当の男たちが全力で否定するっていう構図がめちゃくちゃ面白かったわ。アルファ/ベータ理論みたいな疑似科学から、「男は感情的じゃない」っていう根深い偏見まで、海外でも日本でも刺さる話ばっかりやったな。特に印象的やったのは、娘4人のお父ちゃんの「子どもの性別なんてどうでもいい、健康で幸せならそれでいい」って話。日本は「跡継ぎ」文化が今でも残ってて、海外も王室の継承順位を変えたのが2013年とつい最近やったりと、結局どこの国も同じような思い込みと戦ってきたんやなって。そして「男は感情を押し殺すよう育てられる」って指摘、日本の男性自殺率が女性の約2倍って現実とも繋がってて、笑い話だけじゃ済まされん深さがあった。一方でイアソンの神話ボケとか勃起ネタで笑わせてくるバランス感覚、ネット民は世界共通やなとも思ったわ。こういう「性別で雑に主語デカくする話」って、男女どっちにも向けられてるよな。みんなが「これ迷信だわ」って思う、自分の性別についての思い込みって何かある?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“play hard to get”
🔊 読み方: プレイ・ハード・トゥ・ゲット
🇯🇵 意味: 気がないふりをして相手の気を引こうとする、わざとそっけない態度を取ること。
💡 恋愛で、本当は相手に好意があるのにわざと冷たくしたり距離を置いたりする駆け引きを指す。例: 'Stop playing hard to get and just text him back!'（駆け引きしてないで彼に返信しなよ！）のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich rar machen （ジッヒ・ラール・マッヘン）
→ 「めったに姿を見せず希少価値を演出する」ニュアンスで、恋愛でわざと距離を置く時に自然に使う。
🇫🇷 フランス語: se faire désirer （ス・フェール・デジレ）
→ 「わざと焦らして相手に欲しがらせる」という意味で、恋愛でも遅刻や出し惜しみにも使える表現。
🇰🇷 韓国語: 튕기다 （ティンギダ）
→ 好意があるのにわざと拒んで気を引く恋愛の駆け引きを指す、若者がよく使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: hacerse el difícil （アセルセ・エル・ディフィシル）
→ 「手に入りにくいふりをする」の意で、相手が女性なら hacerse la difícil と性別で形が変わる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント