【海外の反応】ハチ食い犬の墓にだけ“ハチを呼ぶ草”が生えた…自然のいたずらが皮肉すぎる件

✍️ 管理人: いきなり核心突いてくるの草。ハチを食ってた犬の墓に、ハチを呼ぶ草が生えるって因果応報すぎるやろ。ちなみにバグルウィード（ムラサキサギゴケ系のアジュガ）は実際に蜜源植物として有名で、グランドカバーによく使われるんよ。日本でも園芸店で「セイヨウキランソウ」って名前で普通に売ってて、放っとくとめっちゃ増える。犬が天国でも「お、ハチおるやん」ってなってそうでほっこりするわ。

✍️ 管理人: ロマンを一瞬で現実に引き戻してくるの好き。要するに「遺体が分解されて窒素が豊富になった土壌に、窒素好きの草が真っ先に根付いただけ」って科学的オチなんよな。これ、墓地の周りに植物がよく茂るのと同じ理屈らしい。日本でも昔から「墓場に彼岸花」が多いのは、土を掘り返す動物よけに植えた説とか諸説あるけど、栄養豊富ってのも一因らしいわ。ロマンと理科がケンカしてて草。

✍️ 管理人: これアメリカの児童文学の名作『赤いシダの育つところ（Where the Red Fern Grows）』のラスト引用なんよ。猟犬と少年の話で、向こうじゃ国語の授業で読まされる定番の泣ける本。日本でいうと『フランダースの犬』のパトラッシュ的なポジションやと思う。コメ欄でいきなり文学パンチ食らわせてくるあたり、教養ニキの本気を感じる。涙腺直撃で管理人もウルッときたわ。

✍️ 管理人: bugleweed（バグルウィード）とbeagle（ビーグル犬）をかけたダジャレで草。こういう発音が似てる単語で滑り込ませるオヤジギャグ、英語圏でもめっちゃ多いんよ。Redditだと「pun（駄洒落）」って呼ばれてて、上手いやつには専用の称賛コメントがつく文化がある。日本の「布団が吹っ飛んだ」レベルのを英語ニキも普通にやってるの、なんか親近感わくわ。犬がビーグルだったかは知らんけど、もうビーグルってことにしとこ。

✍️ 管理人: これトールキンの『シルマリルの物語』に出てくる「シンベルミネ（simbelmynë、忘れじ草）」のことやな。ローハンの王たちの墓に咲く白い花で、別名「Evermind＝永遠に忘れない」って意味なんよ。墓に咲く花つながりでぶっこんでくるオタク知識、嫌いじゃない。日本でいうと指輪物語ガチ勢が「これ実質シンベルミネだろ」って言ってる感じ。豆知識として、映画『ロード・オブ・ザ・リング』でも実際にこの花がちょろっと出てくるシーンがあるらしいで。

✍️ 管理人: 最後これで締めるのずるいわ…一気に泣かせにくる。英語の「good boy（いい子だ）」って犬に言う最強の褒め言葉で、ペットロス系の投稿だと必ず誰かがそっと置いていく定番フレーズなんよ。長文の文学引用やダジャレで散々盛り上がったあと、たった一言で全部持っていくの、コメ欄の完成度高すぎるやろ。日本だと「お疲れさま、ゆっくり休んでな」みたいな感じか。ハチ食い犬、最後までいい子やったんやな。