ワイの今日のネタは「睡眠補助薬の成分にクモが入ってた」って投稿なんやけど、これがただのキモい話で終わらんのよ。問題はこれが“ホメオパシー”ってやつで、元の成分を水で天文学的に薄めまくった結果、実質ただの水と砂糖玉になってるシロモノなんよな。日本だと馴染み薄いけど、欧米だとドラッグストアに普通に並んでて、Reddit民は見つけるたびに全力でいじり倒すのが定番ネタになっとるわけ。さっそく見ていこか。
まあ、ホメオパシーだからね。クモが一瞬チラ見したくらいの成分ってこと。
原文を見る
well, it's homeopathic, so it's like a spider looked at it for a second.
✍️ 管理人: いきなり的確な一撃で草。ホメオパシーって元の物質を水で1兆倍とかさらにその先まで薄めるから、計算上は1分子も残ってないことが多いんよな。だから「クモがチラ見した水」ってのは皮肉じゃなくほぼ事実で笑える。日本だと睡眠補助系って『ドリエル』みたいにちゃんと抗ヒスタミン成分入ってるのが主流だから、この“何も入ってない薬”っていう発想自体がカルチャーショックだわ。
始めた時点でクモが生きてたって、わざわざ明記するのめちゃくちゃ大事だったんだな。
原文を見る
It was very important that the specify that the spider was alive when they started.
✍️ 管理人: 「生きたクモを使用」って書いてあるラベルへのツッコミなんやけど、死んだクモの記憶と生きたクモの記憶は違うんか?ってなるよな草。ホメオパシーの理屈だと水が成分を“記憶する”ことになってるから、生死で効果が変わるって主張なんやろうけど、もう完全にオカルトの域。個人的には、死骸より生体のほうが高く売れる的な“それっぽさ”を演出してるだけだと思うわ。日本でいうと「天然水で仕込んだ」みたいなふんわりワードと同じノリやろな。
むしろ「水がクモを覚えてる」って感じだな。だってホメオパシーって、そういうふうに“効く”ことになってるから。そんなもん飲むな。ただの水と砂糖だぞ。
原文を見る
More like the water remembers the spider. Because that's how homeopathy "works".
Don't drink that shit, it's just water and sugar.
✍️ 管理人: 「水がクモを覚えてる」ってパワーワードすぎて好き。ホメオパシーの根幹理論がまさにこの“水の記憶(water memory)”ってやつで、1988年にフランスの研究者が論文出したけど後に再現できず大炎上した黒歴史があるんよ。今でも科学的にはほぼ否定されてる。日本でも一時期「水に言葉を見せると結晶が変わる」みたいな話が流行ったけど、あれと同じ系譜だと思うとなかなか味わい深いわ。
今日知ったんだが、寝てる間に1年で12匹クモを食べてるって話あるやろ?あれ、クモを食べちゃったあとも君を眠らせ続けてくれるためのクモなんだよ!（皮肉）
原文を見る
Little known fact: those 12 spiders a year that you eat in your sleep?
They’re what keeps you asleep after having eaten a spider!
S/
✍️ 管理人: 「寝てる間にクモを年12匹食べてる」っていう都市伝説とかけてくる高度なボケで草。ちなみにこの“12匹説”、実は完全なデマで、1993年にアメリカのコラムニストが「ネットのデマがいかに拡散するか」を実証するためにわざと流したガセが本家らしいんよな。デマがデマを呼んでるの皮肉が効いてて好き。末尾の「/s」は英語圏で“今のは皮肉だぞ”って明示するタグで、日本のネットにはあんまり無い文化やね。
> 「ホメオパシー」
> 「成分」
メーカーはこの言葉を使い続けてるけど、たぶん本人たちが思ってる意味と違うと思う。
原文を見る
\> "homeopathic"
\> "Ingredients"
The manufacturer keeps using these words. I do not think they mean what they think they mean.
✍️ 管理人: 映画『プリンセス・ブライド』の有名なセリフ「お前その言葉使ってるけど意味分かってないだろ」の引用ネタやね。英語圏のネタ構文として定番すぎて、これ言うだけで通じるレベル。中身がほぼ残ってないのに「成分(ingredient)」を名乗るのはたしかに矛盾しとるわな。日本の「成分」って言葉も結構ふんわり使われがちだけど、さすがに“ほぼゼロ”を成分とは言わんやろ草。
ホメオパシーが本当で、水に記憶があるっていうなら、あらゆる水は実質ぜんぶ小便だろ。「成分」に尿ってちゃんと書くべきだわ。
原文を見る
If homeopathy were real and water had memory, then all water would basically be piss.
They really should list urine as an "ingredient".
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて反論できんやつ。地球の水は何億年も循環しまくってるから、理屈上どの水分子も過去に誰かのアレを通ってる確率は高いんよな。これ実際「お前が今飲んでる水はかつて恐竜のオシッコ」みたいな雑学としてもよく出てくる話。水の記憶を信じるなら、その記憶エグすぎるやろっていうカウンターが効いてて笑うわ。
皮肉なことに、ホメオパシーの“記憶する水”より、本物の薬のほうがクモのカケラ入ってそうだよな。
原文を見る
Ironically probably more spider bits in actual medicine than in homeopathic memory water
✍️ 管理人: オチとして完璧すぎて拍手。実際の医薬品の製造工場は混入基準が定められてるとはいえゼロではないから、皮肉にも“クモ成分”をうたうホメオパシー薬よりリアル製薬のほうがクモ片の混入率高いかもっていう逆転オチ。スコアは低いけど、これ完全にもっと評価されるべきコメントだわ。日本の製薬基準もGMPでめちゃ厳しく管理されてるけど、それでも“異物混入ゼロ”は不可能なのが現実なんよな。
💭 管理人の感想
今回は「睡眠薬の成分にクモ」っていう一見ホラーな話から、Reddit民総出でホメオパシーをいじり倒す流れが最高だったわ。本質的にホメオパシーって元の成分を水で薄めまくって実質ゼロにしたものを「水が記憶してるから効く」って理屈で売ってるシロモノで、科学的にはほぼ効果が否定されとるのよな。日本だとそもそもホメオパシー製品がドラッグストアに並ぶこと自体レアで、睡眠系は『ドリエル』みたいにちゃんと有効成分の入った薬が主流だから、この“何も入ってない薬”文化はかなりカルチャーギャップを感じる。欧米では1メーカーが数百億円規模で売ってたりするから笑い事でもなくて、効果のない薬で本来の治療が遅れるリスクが医療界でずっと問題視されてるんよ。とはいえコメント欄の「水が全部小便」「本物の薬のほうがクモ入ってそう」みたいな切り返しのキレは流石で、こういう時の英語圏ネット民のユーモアセンスはほんま有能だわ。お母さんが良かれと思って買ってくれた優しさだけは尊いから、そこは大事にしてほしいけどな。みんなはホメオパシーって聞いたことあった?日本でも気づかず買っちゃってる人いるかもしれんで。もし家族に「これ効くよ」ってこういうの渡されたら、みんなはどうする?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“More like the water remembers the spider.”
🔊 読み方: モア・ライク・ザ・ウォーター・リメンバーズ・ザ・スパイダー
🇯🇵 意味: 「いや、むしろ水がクモを覚えてるってことだろ」と、相手の言い方を皮肉っぽく言い換えて訂正する表現。
💡 冒頭の「More like …」が肝で、相手の発言を受けて「〜っていうか、むしろ〜だろ」とツッコミや皮肉で言い換えるときの定番フレーズ。例:「これは仕様だよ」→「More like a bug.（仕様っていうかバグだろ）」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Eher merkt sich das Wasser die Spinne. （エーア・メルクト・ズィヒ・ダス・ヴァッサー・ディ・シュピンネ）
→ 文頭の「Eher …（むしろ〜）」で相手の言い分を皮肉っぽく言い直すニュアンスがそのまま出る。
🇫🇷 フランス語: Plutôt l'eau qui se souvient de l'araignée. （プリュト・ロー・キ・ス・スヴィヤン・ド・ラレニェ）
→ 「Plutôt …（むしろ〜だろ）」は相手の発言を受けて軽くツッコミ訂正するときの口語表現。
🇰🇷 韓国語: 오히려 물이 거미를 기억하는 거지. （オヒリョ・ムリ・コミルル・キオカヌン・ゴジ）
→ 「오히려（むしろ・かえって）」+語尾「〜거지」で、皮肉まじりに言い換えるくだけた口調になる。
🇪🇸 スペイン語: Más bien el agua se acuerda de la araña. （マス・ビエン・エル・アグア・セ・アクエルダ・デ・ラ・アラーニャ）
→ 「Más bien …（むしろ〜）」は相手の言い方を訂正・皮肉るときに日常でよく使う出だし。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント