海外には「昔契約した人だけが今も得し続けてる」っていう、もはや都市伝説レベルのお得プランがゴロゴロあるらしいんよ。日本でも昔のADSL終身プランとか年金の旧制度とかあるけど、海外の方がさらにエグい事例多いんよな。今回はRedditで盛り上がってた「グランドファザード(既得権益でそのまま残ってる)された伝説の特典」スレを翻訳していくで。これ読むと、ガチで「親が契約してくれてた人」が人生勝ち組まである。
メディックアラート(医療情報ブレスレット)の話なんやが。子どもの頃に体が弱くて、80年代にブレスレットもらったんよ。まだサブスク制になる前のやつな。数年前に新しいの送ってくれたんだけど、会員番号が古すぎてシステムが対応してなかったらしい。電話の女性が「その番号帯の人たちはみんな亡くなってます」ってうっかり言っちゃって、めっちゃ気まずそうにしてたわw
原文を見る
Medic-alert. I was a sick little kid and got a bracelet in the 80s, before they switched to a subscription model. They sent me a new one a few years ago because my member number was so low that their system no longer supported it. The woman I talked to said “everyone with those numbers is DEAD” and then got super embarrassed.
✍️ 管理人: オペレーターさん、それは流石に言っちゃダメなやつwww ちなみにMedicAlert Foundationって1956年に設立された老舗で、アレルギーや持病を救急隊にすぐ伝えるためのブレスレットサービスなんよ。日本だとお薬手帳が同じ役割なんだけど、向こうは身につけて常時アピールする文化。80年代の会員番号がまだ生きてるってことは、ガチの古参勢で、システム的にはレジェンド扱いされてたんやろなぁ。
ワイの年金。2000年に働き始めたんやけど、当時は「30年働けば満額退職」っていうシンプルな制度で入社した。あと4年で達成や。退職時53歳。
その後制度変わって、2012年以降に入った人は「90のルール」になった。年齢+勤続年数=90じゃないと退職できないやつ。
原文を見る
My pension. I started in 2000 and was hired under a straight “work-for-30-years-and-you-can-fully-retire” plan. I’ve got 4 more years to go. I’ll be 53.
Then they changed it so that anyone hired after 2012 falls into a new category of the “Rule of 90” meaning your age plus the number of years you work have to equal 90.
✍️ 管理人: 53歳でリタイアできるとかバケモンか…ぐう羨ましい。日本の年金も似た話で、昔は60歳支給だったのが今は65歳、いずれ70歳って言われてるよな。アメリカは公務員や軍人の年金がこういう「勤続年数主義」の名残で残ってることが多いらしい。ちなみに「Rule of 90」って制度、調べたらミネソタ州の公務員退職制度とかで採用されてるやつやね。2000年に就職して逃げ切れる人、まさに人生のタイミング勝ちって感じやわ。
子どもの頃、父がジム狂でな。ワイは大人しい子だったから、父のジムはワイを連れて行ってエアロバイク漕がせたり、トラック走らせたりOKしてくれてたんよ。
1987年にそのジムが潰れて、父は近所のジム片っ端から当たって、ワイも連れていけるとこを探した。ほとんど断られたけど、ワイの会費と免責同意書サインを条件にOKしてくれるクラブを見つけた。
そういうわけで、ワイは8歳でジム会員になった。
そのジムはChicago Health Club→Bally's→L.A. Fitnessって買収されたけど、ワイの会員条件はそのまま残ってる。最上位プランで全米どこのL.A. Fitnessでも使える。料金は1987年当時のまま。
月額換算で5ドル以下。
原文を見る
When I was young my dad was a gym rat. I was a really well behaved kid, so his gym allowed me to go with him and get on an exercise bike or run around the track or just keep him company. When his gym closed in 1987 ish, he looked at all the gyms in the area to see if any of them would allow him to keep bringing me along. Most said no, but he finally found a club that allowed it, as long as he paid my membership fee and signed a waiver saying if I hurt myself, they weren't liable. So, I became a gym member when I was 8. That gym eventually got bought out by Chicago health club, then by Bally's, then by L.A. Fitness, but my membership terms stayed the same. I have the highest tier membership, meaning I can use any L.A. Fitness facility in the country, and I'm still paying the 1987 price for it. It comes out to just under 5 bucks a month.
✍️ 管理人: 8歳から会員のジム廃人www これ買収のたびに「この古い契約どうする?」って絶対揉めたはずなのに、契約書の縛りでそのまま引き継がれてるパターンやな。5ドルって日本円で約780円、ジョナサンのモーニング以下の値段で全米どこでもジム使い放題は神特典すぎる。日本だとセントラルスポーツとかコナミとかで月1万超えが普通だから、利用回数考えたら数百万円分は得してそう。個人的にはこの父親の「子どもを巻き込まずに一人で行く」じゃなくて「一緒に連れていけるとこ探す」発想が好きやわ。
ワイの母が、弟10歳のときに『ナショナル ジオグラフィック』の生涯購読を買ってあげたんよ。当時雑誌が特別キャンペーンやってて。弟今62歳やけど、たぶんまだ届いてると思う。
原文を見る
My mother bought my brother a lifetime subscription to National Geographic when he was 10 years old. The magazine was offering a special promotion at that time. He is 62 now and I am pretty sure he still receives it.
✍️ 管理人: 52年間ずっと配送し続けてるナショジオも律儀すぎて草。ナショジオって1888年創刊の超老舗雑誌で、あの黄色い枠の表紙が代名詞なんよな。日本だと日経サイエンスとかニュートンが近い立ち位置か。生涯購読って当時はオイルショック前後でインフレ予測が甘くて、出版社側がガチ大損するパターンが多かったらしい。ちなみに2015年に21世紀FOXに買収されたから、もしかしたら新オーナーが「この爺さんまだ生きてる…?」って毎月確認してる可能性ある。
前に勤めてた会社がCingular Wireless(今はもう存在しないSBC系の昔の携帯ブランド)の提携先で、そのおかげで携帯料金にエグい割引ついてたんよ。それが買収とリブランドの後、AT&Tに引き継がれた。会社は辞めたけど割引はアカウントに残した。
20年以上、その神割引は何度プラン変更しようがスマホ変えようが全部生き残ってきた。突っ込まれたことゼロ。言われるのはせいぜい「何それえぐい割引!」くらい。
昔の会社は潰れた。最初のキャリアも名前消えた。最初のプランは初代Motorola RAZRに紐付いてた。それでも割引は生き続けてる。永遠に。
原文を見る
I have a stupid good cellphone discount from an old job that was a partner of Cingular Wireless (old non-existent phone company brand of SBC) that was then transferred to AT&T after the buyout and rebranding. I left the company I worked for and left the discount on my account. For 20+ years, that baller discount has made it through however many plan changes, plan modifications, new phones etc. and not a single time has it ever been questioned. The only thing I’ve heard is “Jesus that’s a sick discount bro!”
My old company is now defunct. My original carrier no longer exists by name. My original mobile plan was originally attached to an OG Motorola RAZR. I’ve added U-verse and cancelled U-verse. Tons of account level touches. But that discount lives on. Forever.
✍️ 管理人: 初代RAZRって2004年発売のあの薄型ガラケーやん…20年以上前の契約がそのまま生きてるとか、AT&Tのシステム古すぎ問題www 日本でもドコモのFOMA終了するまで「ムーバ時代の旧プラン使ってる人」みたいな伝説の契約があったよな。アメリカのキャリア合併はCingular→AT&T、Sprint→T-Mobileってグチャグチャに統合されてて、その過程で旧契約が紛れ込んで残るのはあるある。個人的にはこういうの、わざわざ自分から「この割引まだ有効ですか?」って聞きに行く奴が一番損するパターンやと思う。
金利2.75%の住宅ローン
原文を見る
2.75% interest mortgage
✍️ 管理人: 短文で全てを語る達人現るw アメリカは今住宅ローン金利が7%前後まで上がっとるから、2.75%は完全に勝ち組や。これコロナ禍の超低金利時代(2020-2021年)に組んだ人たちの特権で、向こうじゃ「Golden Handcuffs(金の手錠)」って呼ばれてる。家を売って引っ越すと新ローンが高金利になるから、安いローン残したまま動けない現象な。日本だと変動金利0.3%台とかあるから感覚違うけど、固定で2.75%キープできてるなら向こうじゃ年間数千ドル得してる計算やわ。
24 Hour Fitnessってジム。しばらく月20ドル払って通ってたんよ。そしたら向こうから「550ドル払えば3年会員にしてあげる」って言ってきた。お得やったけど前払いはちょっと迷った。そしたらさらに「その後は一生、年20ドルでええよ」って。
毎年その20ドル払うたびに「いやー、もうこのプランは絶対やってないですね」って念押しされる。
原文を見る
24 Hour Fitness Gym. I had been going for a while and was paying around $20 a month. They came to me and said that for only $550 they'd give me a three year membership. That was a really good deal, but I was reluctant to pay that much up front. Then they explained that after that, for life, it would be only $20 a year.
Each year that I pay my $20 they remind me that they sure don't give that deal anymore.
✍️ 管理人: 年20ドル(約3100円)でジム使い放題は完全にバグった契約www 24 Hour Fitnessって全米チェーンの大手なんやけど、実は2020年にコロナ直撃で一回破産申請してるんよ。それでもこの契約は生き残ってる執念がすごい。スタッフの「もうこのプランは絶対やってない」って毎年言うの、嫉妬と称賛が混ざった名物セリフになってそう。日本のジムでこういう生涯プラン売ってたら絶対大炎上案件だけど、当時のアメリカは前払いで現金確保したかったんやろなぁ。
Better Sleepにリブランドされる前、広告消して機能解放するためにあのアプリ課金してた。元の名前忘れたわ。とにかく、入ってたスマホ買い替えて新しいので入れ直そうとしたら、名前変わっててサブスクになっとった。カスタマーサービスにメールしてGoogle Playの領収書送って証明したら、無料の生涯サブスクくれた。あのアプリ大好き。
原文を見る
Before Better Sleep rebranded, I had paid for the app to remove ads and unlock more sounds. I can’t remember what their original name was. But anyway, I had replaced the phone that had it on there and I wanted to download it to my new phone and I noticed that they had a new name. And a subscription. I emailed their customer service and provided them the receipt from Google Play proving I paid for it. So they gave me a free lifetime subscription. I love that app.
✍️ 管理人: カスタマーサポートが神対応すぎて泣ける。Better Sleep(旧Relax Melodies)って睡眠導入アプリで、世界で1億ダウンロード超えてる大手なんよ。リブランド前後でサブスク移行する時、旧買い切りユーザーをどう扱うかで揉めるのはアプリ業界あるあるやな。日本のアプリだとこういう時に塩対応されることが多くて萎えるけど、海外のサポートはたまに「えっそんなにくれるの?」って太っ腹なことあるよな。ワイも前にSpotifyの問い合わせで予想以上のサービスもらったことあるわ。
ウチは自宅と親戚の土地の鉱物権持ってる。今リースに出してるけど、それで大儲けしてるってわけでもない。
原文を見る
We own the mineral rights for our house and also family property. They are currently leased, but it's not like we're getting rich off of them.
✍️ 管理人: 鉱物権(Mineral Rights)ってアメリカ独特の制度で、土地の所有権と地下資源の権利が分離できるんよ。テキサスとかオクラホマだと先祖代々これ持ってて石油やシェールガスで一発逆転した家もあるらしい。日本は地下資源は基本的に国有だから、こういう「家の下から石油出てきて億万長者」みたいなアメリカンドリームはほぼ起こらない。個人的に「大儲けはしてない」って言いつつ持ってるあたりが、いかにもアメリカの中産階級って感じでリアルやわ。
2020年からネット回線にセットで付いてきた月額0ドルの携帯プラン使ってる。しばらくしてそのプラン消された。どんだけ儲け損ねてるか向こうも気づいたんやろな。
このプロバイダー買収・合併されたから、既存ユーザーに残されてたそのプランも、たぶん2027か2028年には終わると思う 🙁
原文を見る
Been using my $0 cellphone plans since 2020 that was bundled with my internet. They removed the plans not long after cause they realized how much potential money they are losing.
This provider got bought and merged so the grandfathered plan is going to end I think 2027 or 2028 🙁
✍️ 管理人: 月0ドルって採算度外視すぎて草。これたぶんSpectrum MobileかOptimumとかの抱き合わせサービスで、コロナ禍の在宅需要狙って打ち出したやつやな。日本でも楽天モバイルが「1GBまで0円」やってた時代があったけど、2022年に廃止されたのと同じパターン。終了予告された生涯プランの最後の数年って、毎月使うたびに「あと何回これが使えるかな」ってちょっとセンチメンタルになりそう。最後の 🙁 が哀愁ありすぎて笑うわ。
💭 管理人の感想
いやー、海外の「グランドファザード」案件、ガチで人生変わるレベルのお得が多くて震えるわ。特に1987年からのL.A. Fitness会員と20年以上生きてるAT&T割引はもはや伝説。これ全部に共通してるのは「契約当時は普通だったプランが、時代の変化で異常にお得になった」って構造なんよな。日本でも昔のNTT電話加入権(7万2千円)とか、ADSLの終身プランとか、確定拠出年金の旧制度とか、似たような既得権益はあったけど、アメリカは契約社会だからより強固に守られる傾向にある。今の時代、サブスク全盛で「買い切り」や「終身」って概念がどんどん消えてるから、こういう古参特権は絶滅危惧種なんよな。みんなも親から「これ昔契約したやつ」って引き継いだ謎の特典ない? ワイは実家のJ:COMが10年以上値段変わってない疑惑あるんやけど、確認するのが怖くて聞けてないw そういや昔の住宅ローン金利の話とか、もはや「あの時代の人だけが知ってる景色」って感じよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“got super embarrassed”
🔊 読み方: ガット スーパー エンバラスト
🇯🇵 意味: めちゃくちゃ気まずそうにした/恥ずかしがった
💡 失言や場違いな発言をしてしまった人の反応を表すカジュアルな表現。例: 「I called my teacher 'Mom' by accident and got super embarrassed.(先生を間違ってママって呼んじゃって、めっちゃ恥ずかしかった)」
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Es war ihr total peinlich (エス ヴァー イーア トタール パインリッヒ)
→ 「彼女にとってすごく気まずかった」という意味で、ドイツ語では恥ずかしさを「peinlich(気まずい)」で表現するのが自然。
🇫🇷 フランス語: Elle était super gênée (エル エテ シュペール ジェネ)
→ 「gêné(e)」は気まずさ・恥ずかしさを表す日常語で、「super」を付けて口語的に強調する。
🇰🇷 韓国語: 완전 민망해했어 (ワンジョン ミンマンヘヘッソ)
→ 「민망하다」は失言後のバツの悪さを表す韓国語特有のニュアンスで、若者がよく使うカジュアル表現。
🇪🇸 スペイン語: Le dio muchísima vergüenza (レ ディオ ムチシマ ベルグエンサ)
→ 直訳は「彼女にすごく恥ずかしさを与えた」で、スペイン語では恥ずかしさを「dar vergüenza」という構文で表すのが自然。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント