アメリカで「White People Taco Night（白人のタコスナイト）」っていうネタミームがあるの知ってた？ ひき肉とレタスとチーズを乗っけただけのシンプルなタコスのことなんやけど、これを「白人特有の料理」扱いするのが定番ネタになってるんよ。今回は「黒人もこれやるん？」って素朴な疑問にRedditのアメリカ人たちがガチで答えてくれてて、文化の境界線について色々見えてきたわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Last night I made tacos and joking refereed to it as "White People Taco Night" to one of my mixed buddies who told me that growing up he never had "White People Tacos".
I have to ask, do Black Americans not make basic tacos at home? Im talking about ground beef, lettuce, tomato, cheese, maybe sour cream/taco sauce.
This seems like too simple of a recipe to be divided along cultural boundaries.
白人のレジ店員として断言できるけど、黒人も「白人のタコスナイト」みたいなことはやってる。本人たちがそれをそう呼んでるかどうかは、ワイにはわからん。
原文を見る
As a white cashier I can confirm that black people do ‘white people taco night’ whether they call it that or not is a question I do not have the answer to.
✍️ 管理人: レジ店員視点ってwww 確かにスーパーで何買ってるかで食生活見えるのは説得力あるな。日本だと「レジから見える日本人の食卓」ってあんま話題にならんけど、アメリカは人種で食文化が違うって前提があるからこういう視点が成立するんやろな。ちなみにアメリカのスーパーには「Old El Paso」っていうタコスキットが定番商品としてあって、これ買って家で組み立てるのが「白人タコス」の正体らしいわ。
黒人議員連盟からの代表として言わせてもらうと、黒人も君らと同じタイプのタコスを食べてるのは確認できる。同じ種類のスパイスを使ってるかまでは断言できないけど、基本の作り方は間違いなくこれ。ファヒータ1個分くらいの誤差はあるけど。
原文を見る
As a delegate from the black caucus, I can confirm that the blacks are eating the same type types of tacos you are.
I can’t confirm that we’re using the same type of seasoning you are, but this is definitely the basic formula. Give or take a fajita.
✍️ 管理人: 「黒人議員連盟からの代表」のノリ草。これCongressional Black Caucusっていう実在の組織のパロディなんよ。アメリカのRedditではこういう「〇〇を代表して言うけど」みたいな大袈裟な前置きが鉄板ジョークになっとる。日本だと「2ch住民を代表して言うけど」みたいな感じやな。ファヒータとタコスの違いをサラッと挟んでくる辺りに知識マウントが効いてて有能。
それ、たいていのアメリカ人にとってはただの「タコスの日」だと思う。
原文を見る
I think that's just "taco night" to most Americans.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かに当事者からしたら「白人の〜」って付ける必要なくて、ただのタコスやもんな。日本で例えると「日本人のカレーナイト」って言わんのと一緒や。アメリカでは火曜日が「Taco Tuesday」って呼ばれてて、これ実は商標登録までされてた歴史があるんよ。2023年にタコベルが訴えて商標が無効化されたばっかで、今は誰でも自由に使える状態。
ワイは白人で、夫は黒人です。うちでは普通にタコスって呼んでます。🤷🏻♀️
原文を見る
I’m white, my husband is black. We just call them tacos in our house. 🤷🏻♀️
✍️ 管理人: 国際結婚家庭からのリアルな証言ありがたい。やっぱ家の中で「白人タコス作るね」とか言わんよなwww 個人的にこういうミックスカップルの食卓ってどっちの文化が優勢になるのか気になるわ。アメリカの統計だと黒人と白人のミックス結婚は2015年時点で全結婚の約11%まで増えてて、こういう「家庭内文化融合」のリアルが見える時代になってるんやな。
メキシコ系の人たちがあれを「白人タコス」って呼んでるのを聞いたことある（比べると、まあ実際そんな感じだし）。
原文を見る
I've heard Mexican people call them white people tacos (because in comparison, they kind of are).
✍️ 管理人: 本場メキシコ系から見ると「あれは別物」扱いされてるの草。本場のタコスってコーントルティーヤに肉とコリアンダーとライムだけのシンプルなやつなんよ。それに対して白人タコスはハードシェル+チェダーチーズ+サワークリーム+レタスっていう完全別物。日本でいうと「カリフォルニアロールはあれ寿司じゃねえ」って寿司職人が言うのと同じ感覚やな。文化的にはTex-Mex（テキサス+メキシコ）料理って独立ジャンル扱いされとる。
ワイの知ってる黒人はみんなTex-Mex風のタコスを作ってた。だからヒスパニック系じゃない人たちはだいたいそういう作り方なんだろうな、って思ってた。ベトナム人の友達の家族なんて、お父さんと子どもたちしか英語を話さない家庭だったけど、それでも夜にTex-Mex風タコスが出ることがあった。ただ、そこのタコスは全部ソフトシェルで、レタスだけじゃなくて袋入りのサラダミックスを使ってた。タコスにニンジンとラディッシュ入ってるのなんで？って思ったの覚えてる。でも普通にうまかったけど。
原文を見る
Every black person I know made texmex style tacos. I pretty much figured most non Hispanics made them that way. My Vietnamese friend's family where only his dad and kids spoke English even had texmex style tacos some nights but all of theirs were soft shell and they got the salad mix in the bag instead of just lettuce. I remember being like why are there carrots and radishes in my tacos, still good though.
✍️ 管理人: ベトナム人家庭のアレンジタコスうまそうやんけ。これアメリカの移民文化の面白いとこで、各民族が「アメリカ料理」を自分流にアレンジして取り入れていくんよ。日本だとカレーがイギリス経由で来て独自進化したのと同じパターン。ニンジンとラディッシュ入りタコスとか、なますの発想やろこれ絶対www ちなみにアメリカのベトナム系コミュニティは約220万人で、料理融合カルチャーが特に進んでる地域として有名なんよな。
💭 管理人の感想
今回の話題、「白人のタコスナイト」ってネタミームの正体が見えてきて面白かったわ。要は本場メキシコ料理に対する「アメリカナイズされた簡易版タコス」のことを、自虐ネタとして「白人の〜」って呼んでるだけなんよな。実際は人種関係なく多くのアメリカ家庭が食べてて、むしろベトナム系家庭でもアレンジバージョンが食卓に並ぶレベルで国民食化してる。日本に置き換えると「日本人のスパゲッティナポリタン」みたいなもんで、本場イタリアからしたら「あれパスタじゃねえ」って言われるけど、もう日本料理として定着してるアレと同じ構造やな。アメリカの食文化って「人種で分かれてる」って思われがちやけど、実際は階級や地域で分かれてる方が大きくて、人種で線引きするのは古い見方なのかもしれん。今回のスレ見ても「うちもタコスやるよ」って黒人ユーザーが普通に答えてて、ステレオタイプが解体されていく感じが良かった。みんなの家の「日本人の〇〇ナイト」って何かある？ ワイは金曜の冷凍餃子の日が定番なんやけど、これ我が家だけ説あるわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Give or take”
🔊 読み方: ギヴ・オア・テイク
🇯🇵 意味: だいたい、おおよそ（多少の誤差はあるが）
💡 数量や時間を大雑把に伝える時のカジュアルな表現。「It'll take 30 minutes, give or take.（30分くらいかな、多少前後するけど）」のように文末に付けて使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: plus minus （プルス・ミヌス）
→ 数字の後に付けて「だいたい」を表す、口語でよく使われる表現。
🇫🇷 フランス語: à peu près （ア・プ・プレ）
→ 「およそ」を意味する日常的な表現で、数量や時間の概算を伝える際に使う。
🇰🇷 韓国語: 대충 그 정도 （テチュン・ク・チョンド）
→ 「だいたいそれくらい」というニュアンスで、カジュアルな会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: más o menos （マス・オ・メノス）
→ 「多かれ少なかれ」が直訳で、数量・時間の概算を表す最も一般的な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント