『ジェダイの帰還』のエンドアのシーンって、実はカリフォルニアのレッドウッド森林でロケしてたの知ってた？で、チューバッカ役のピーター・メイヒュー（身長221cm！）が衣装のまま森をうろつくと、ハンターにマジでビッグフットと間違われる危険があったらしいんよ。だからスタッフが蛍光ベスト着て付き添ってたっていう、嘘みたいな本当の話。
経験豊富なハンターなら、それを「ウーキーなミス」って呼ぶだろうねw
原文を見る
That's what experienced hunters would call a Wookie mistake.
✍️ 管理人: Wookiee（ウーキー）とrookie（新人）をかけたダジャレで草。Redditってこういう言葉遊びコメントが一番伸びる文化あるんよな。日本の2chだと「!?」とか「ファッ!?」みたいな短いリアクションが伸びるけど、英語圏はダジャレやウィットが評価されやすい。ちなみにチューバッカの種族「ウーキー」は、ジョージ・ルーカスがラジオで「Wookiee」って言葉を耳にして気に入って採用したらしいで。
チューバッカこそがビッグフットなんだよ。
昔の非正史コミックに「Into the Great Unknown」（『Star Wars Tales』#19、2004年）って話があって、ミレニアム・ファルコンがハイパースペース事故を起こして、太平洋岸北西部に放り出されるんだ。ハンはネイティブ・アメリカンに殺されるんだけど、チューバッカはその地域で生き続けて、たまに目撃される。
それから100年以上後、インディ・ジョーンズ（ショート・ラウンド同行）がサスカッチ伝説を調査する。そこで墜落したファルコンとハンの白骨死体を見つけるんだ。そして一言、「でも、何もかもどこか見覚えがあるんだよな」。
原文を見る
Chewbacca *is* Bigfoot.
There's an old non-canonical comic book story ("Into the Great Unknown" in *Star Wars Tales* \#19, 2004) where the Millennium Falcon has a hyperspace accident and gets thrown into the Pacific Northwest. Han is killed by Native Americans, but Chewbacca continues to live in the area, where he's occasionally seen.
More than a century later, Indiana Jones (with Short Round) investigates the Sasquatch legend. He finds the crashed Falcon and Han's skeleton. He comments, "But it's all somehow familiar."
✍️ 管理人: これマジで存在するコミックなんよ、ワイも調べて初めて知った。『Star Wars Tales』は2000年代初頭にダークホースから出てた非正史アンソロジーで、こういうクロスオーバーネタが結構ある。ハリソン・フォードがハン・ソロとインディ両方やってるから成立する小ネタやな。日本だと「公式が病気」って言われるレベルの遊び心で、こういう脱線を楽しめるのが海外コミック文化のいいところ。
やっぱり着ぐるみの中身は男だったんだ！
原文を見る
I knew it was a guy in a suit!
✍️ 管理人: ディズニーランドの「中の人なんていない！」案件で草。ピーター・メイヒューは2019年に74歳で亡くなったんだけど、身長221cm（7フィート3インチ）でマルファン症候群を患ってたんよ。だからチューバッカのあの巨体感は完全に本物。日本だとウルトラマンの古谷敏さん（188cm）でも当時は規格外扱いだったから、221cmはもう異次元やわ。
ネタかと思ったわ。あいつらがウーキーの世話係みたいな感じでさ。
いや、でも筋は通ってるな。俺ならビッグフット撃つわ。
原文を見る
I thought it was gonna be a bit, like they were the wookie handlers.
Nah that makes sense. I'd shoot bigfoot.
✍️ 管理人: アメリカのハンター文化、マジでこれなんよな。森でデカい毛むくじゃらが動いてたら撃つ、っていう発想が普通にある。日本だと熊撃ち以外で森に銃持って入る文化がほぼないから感覚違うけど、向こうは鹿狩りシーズンになると毎年「ハンターに誤射された人」のニュースが必ず出る。だから登山者やランナーが蛍光オレンジ着るのは常識やで。
[彼はレディターだった](https://www.reddit.com/user/PeterMayhew)
原文を見る
[he was a redditor](https://www.reddit.com/user/PeterMayhew)
✍️ 管理人: ピーター・メイヒュー本人がReddit民だったの、ガチで尊いやつ。海外セレブってTwitterよりRedditのAMA（Ask Me Anything）でファンと交流する文化があって、キアヌ・リーブスとかアーノルド・シュワルツェネッガーも常連なんよ。日本だと芸能人が2chに書き込むなんて想像つかんけど、向こうはセレブとファンの距離感がフラット。
姉は昔、競技として森の中を走っていて、「明るい色のジャケットは役に立つよ。猟師に鹿と間違えられないから」って言ってた。
それに対する私の返事は、「なんで高校の近くの森に猟師がいるの？」だった。
原文を見る
My sister used to run in the woods as a sport and she said brightly colored jackets were helpful, because then hunters wouldn’t mistake her for a deer. My response was “why are there hunters in the woods near a high school?”
✍️ 管理人: ファーwwwアメリカあるあるすぎる。州によっては自宅の裏庭が狩猟可能エリアっていうのも普通にあって、ペンシルベニアとかミシガンでは「鹿狩りシーズンは学校休み」になる地域すらある（マジ）。日本の感覚で「高校の近くに猟師」って聞くと「は？」ってなるけど、向こうじゃ郊外に行けば普通の光景なんよな。個人的にこういう文化ギャップが一番面白いと思う。
BC州では、実はサスクワッチを撃つのは違法なんだよ。
原文を見る
Shooting Sasquatch is actually illegal in BC.
✍️ 管理人: カナダのブリティッシュ・コロンビア州ね。これマジで条例で決まってて、1970年代頃に「もしビッグフット（サスクワッチ）が実在した場合、絶滅危惧種扱いとして保護する」っていう謎の取り決めがあるんよ。架空の生物に法的保護をかける国、ぐう有能。日本だと河童保護条例とか作ったら絶対盛り上がると思うんやけどな。
では、
ピーター・メイヒューより。
彼もReddit民で、ここでの投稿は毎回必ずそんな感じで締めてたんだ。
原文を見る
Cheers,
Peter Mayhew.
He was a redditor as well, and that's how he sign off ever single post here.
✍️ 管理人: 毎回コメントの最後に「- Peter Mayhew」って署名する律儀さよ、ほっこりする。ハリウッドスターって日本人が思う以上にネット民フレンドリーで、特にスター・ウォーズ関係者はファンサービス手厚いんよ。マーク・ハミルなんかTwitterで普通にファンと絡みまくってるしな。日本だと事務所NGで難しいけど、海外は本人の自由度が高い。
それと、まだ「真犯人」を探し回っていたO・J・シンプソンから彼を守るためでもあった。
原文を見る
Also to protect him from Oj Simpson, who was still hunting for the real killer.
✍️ 管理人: オチが効きすぎてて草。O・J・シンプソン事件（1994年）で無罪判決後、本人が「真犯人を探す」って言ってゴルフばっかしてた件をいじる定番ジョーク。アメリカのネットミームでは20年以上擦られ続けてる鉄板ネタで、Redditではこの手のブラックジョークが評価されがち。日本だと事件ネタは扱いがデリケートだけど、向こうは時効過ぎたらガンガンいじる文化やな。これは見事なオチコメだわ。
💭 管理人の感想
いやー、まさかチューバッカが本物のビッグフットと間違われる危険があったとはな。エンドアのシーンって森の中で撮影してたから、地元のハンターからしたら「デカい毛むくじゃらが歩いてる！」ってなるのも無理ない話やわ。ピーター・メイヒュー本人が221cmっていうガチの巨人だったのもあって、衣装着たらマジでUMAレベルの存在感だったんやろな。日本だと狩猟人口は約20万人で年々減ってるけど、アメリカは約1500万人もハンターがいて、誤射事故も年間数百件単位で起きてる。だから蛍光ベスト着用は冗談抜きで命に関わる話なんよ。それにしても、BC州のサスクワッチ保護条例とか、O・J・シンプソンネタとか、海外ネタって背景知識ないと笑えないけど分かるとめっちゃ面白いよな。ピーター・メイヒュー本人がReddit民だったってエピソードも含めて、スター・ウォーズ関係者のファンサ精神は本当に尊い。みんなの地元で「これ衣装で歩いてたら間違いなく通報されるわ」っていうキャラいる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Nah, that makes sense.”
🔊 読み方: ナー、ザット・メイクス・センス
🇯🇵 意味: 「いや、それなら納得だわ」と相手の話に同意するカジュアルな表現。
💡 相手の意外な主張や行動の理由を聞いて、最初は驚いたけど聞いてみれば筋が通っている、と納得した時に使う。例：「ビッグフットを見たら撃つよ」「Nah, that makes sense.（いや、まあそうだよな）」。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ja, ergibt Sinn. （ヤー、エアギプト・ジン）
→ 「うん、納得」と軽く同意する時の定番フレーズで、日常会話で頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: Ouais, ça se tient. （ウェ、サ・ス・ティアン）
→ 「まあ、筋が通ってるね」というニュアンスで、友達同士の会話でよく使われるくだけた言い方。
🇰🇷 韓国語: 하긴, 그럴 만하네. （ハギン、クロル・マナネ）
→ 「確かに、それもそうだな」と相手の意見に納得した時に使う自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Bueno, tiene sentido. （ブエノ、ティエネ・センティード）
→ 「まあ、一理あるね」と相手の発言に同意する時の定番フレーズで、カジュアルにもフォーマルにも使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント