アクセサリーの黒いラインストーンが、数年経って一個ずつ赤くなっていく現象が海外で話題になってるんよ。Redditの『mildlyinteresting』で2000超えのいいねを獲得した投稿なんやけど、コメント欄では「実は元から赤かった」説や、まさかの中二病ファンタジー解釈まで飛び出して大盛り上がり。これ、化学的に何が起きてるんやろな?
念のため言っとくけど、あいつら昔からずっと赤だったぞ。ただ濃い赤だっただけや。
原文を見る
For the record, they've Always been red, just DARK red
✍️ 管理人: ぐう正論で草。実はラインストーンの「ブラックダイヤモンド」って呼ばれるカラーは、濃い赤や濃いグレーに黒のコーティングをして発色させてるパターンが多いらしいんよな。日本の100均アクセでも同じ現象あるあるで、ワイも昔買った黒ピアスが気付いたら赤茶色になってて「あれ?」ってなった経験あるわ。コーティングが剥がれて本来の色が出てきただけ説、たぶんこれが正解やね。
やばい。これは早すぎる。トリグロドス・クリスタルが、予想以上の速さで君の気を吸収して満タンになってしまった。本来なら一生もつはずやったのに。
我々は君の血筋の力を、あまりにも甘く見ていた。
今すぐグル・ラギマに会うんや。彼ならどうすべきか分かる。
原文を見る
Oh no. This is too soon. The triglodoth crystals have become full from absorbing your ki faster than we preidcted. They were supposed to last your whole life.
We've gravely underestimated the power of your bloodline.
You must meet with Guru Laghima immediately. He will know what to do.
✍️ 管理人: ファーwww急に始まる中二病ファンタジーすき。海外Redditってこういう「真面目な投稿に全力で乗っかるネタコメ」が定番文化なんよな。日本だと「お前の血筋を…」みたいなノリは厨二まとめでしか見ないけど、向こうじゃ普通の投稿でもガチで世界観構築してくる奴がいて笑える。ちなみに「グル・ラギマ」とかは完全に即興で作った造語で、こういうのが1000いいね超えるのが海外掲示板の懐の深さやと思うわ。
めっちゃ綺麗やん。太陽光で色が明るくなったんかな、それとも濃い赤茶色の色素が抜けただけなんやろか。こんな風に自分と一緒に変化してくれるなら、これワイのお気に入りの指輪になるわ!
原文を見る
this is so beautiful. i wonder if the sun lightened it or if it just lost the dark red/brown pigment. this would be my favorite ring if it changed with me like this!
✍️ 管理人: 前向きな解釈すこ。実際これ「エイジング」として楽しむ文化って海外のジュエリーには結構あって、シルバーの黒ずみとかも「いぶし銀」として評価されるんよな。日本だと「劣化=価値ダウン」って捉えがちやけど、欧米だと「経年変化=物語が宿る」って考え方が根強い気がする。革製品の経年変化を愛でるエイジング文化と同じノリやね。個人的にもこのグラデーション、めっちゃ味があって好きやわ。
見た目わりと好きかも。特にそのネイルと合わせるとめっちゃええやん!!
原文を見る
I kind of like the look of them. Especially with your nails!!
✍️ 管理人: 投稿主のネイル褒める優しさよ。海外Redditのアクセ系投稿って、必ずこういう「合わせ方褒める」コメが出てくるのが文化やな。日本のSNSだと「素敵です♡」で済ますところを、向こうは具体的に「ネイルとの相性」みたいに細かく指摘してくれるのがありがたい。ちなみに赤×黒のグラデは欧米だとゴシック寄りで人気カラーらしくて、ハロウィン時期になるとこういうデザイン爆売れするんよな。
バッテリー残量がかなり少ないみたいやし、充電が必要そうやね。
原文を見る
Looks like its battery life is really low and needs charged
✍️ 管理人: 発想が天才で草。確かにスマホのバッテリーアイコンっぽく見えてきたわ。海外のミーム文化ってこういう「日常品を別物に見立てるジョーク」が得意で、Redditでは「This looks like a battery indicator」みたいなネタコメが定番テンプレ化してるんよ。日本だと「これもうゲージやん」みたいな言い回しに近いかな。シンプルやけど一発で笑える、ぐう有能コメや。
いつも赤いぞ。ただそいつらの塗装が剥げてきてるだけに見えるわ。
原文を見る
Always red, just seems that the paint is wearing away on them
✍️ 管理人: ガチ勢の冷静なツッコミ。トップコメと同じ結論やけど、こっちはより断定的で容赦ない言い方が好きや。実際ラインストーンの黒コーティングって安価なものほど剥がれやすくて、汗とか化粧品の油分でも溶けるらしいんよな。日本円で1000円以下のアクセは特にこの劣化が起きやすいから、ガチで黒を維持したいなら高品質のオニキスとか黒スピネル使ったやつ買うのが正解やで。
これ、裏にめちゃくちゃヤバい化学的な理由でもあるんかな。
原文を見る
I wonder of there is some really crazy chemistry reason behind this
✍️ 管理人: 好奇心旺盛な化学クラスタ来たな。実際これマジで気になるところで、調べたら「ガラス系ラインストーンは光や紫外線でフォトクロミック反応を起こすことがある」らしいんよ。あと裏面の銀メッキコーティングが酸化して色味が変わるパターンもあるとか。日本のメガネレンズで使われてる調光レンズと同じ原理が、安物アクセでも起きてる可能性あるんよな。ワイ的にはコーティング剥がれ説が一番ありそうやと思うけど、化学反応説もロマンあって好き。
(結局これ)グル・ラギマに相談した方がええんか、ジュエリー屋に持っていった方がええんか…
原文を見る
✍️ 管理人: オチ担当ありがとう、完全にネタコメに引っ張られてて草。海外掲示板あるあるで、一回バズったネタコメは以降のコメント全部に影響して、結果スレ全体が混沌としていくんよな。日本の2chでも「○○ンゴ」みたいな野球ネタが急に湧いてスレ乗っ取られる現象あるけど、それと同じ。グル・ラギマ、いつの間にかこのスレの守護神になっとるやんけ。
💭 管理人の感想
今回は黒ラインストーンが赤くなる現象についてやったけど、結論としては「元から赤くて、黒コーティングが剥がれてきただけ」説が有力やったな。海外だとこういう経年変化を「エイジング」として楽しむ文化が根強くて、日本の「劣化=マイナス」って感覚とは結構違うのが面白いところ。ワイも昔100均で買った黒ピアスが赤茶色になって捨てた記憶あるけど、今思えばあれも味として残しとけば良かったかもしれん。ちなみに海外Redditの面白いところは、こういう真面目な質問に対して「グル・ラギマに相談しろ」みたいな全力ボケが大量にぶら下がるカオスさやな。日本のSNSだと「素敵ですね」で終わりがちやけど、向こうは化学考察からファンタジー世界観構築まで全部詰め込んでくるのが本当に文化的に面白い。みんなはアクセサリーの経年変化、味として楽しむ派?それともすぐ買い替える派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I kind of like the look of them”
🔊 読み方: アイ・カインド・オブ・ライク・ザ・ルック・オブ・ゼム
🇯🇵 意味: なんかこれ、見た目が結構好きかも。
💡 何かのデザインや見た目について、控えめに「悪くないね」「むしろ好きかも」と肯定的な感想を伝えたい時に使うカジュアルな表現。友達が新しい服や髪型を見せてきた時などに「I kind of like the look of it!」と返せる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Sieht eigentlich ganz gut aus (ズィート・アイゲントリッヒ・ガンツ・グート・アウス)
→ 「eigentlich(実は)」を入れることで「意外と良いね」という控えめな肯定のニュアンスが出る。
🇫🇷 フランス語: J'aime bien le look, en fait (ジェム・ビヤン・ル・ルック・アン・ファ)
→ 「en fait(実は)」が英語の「kind of」のような遠慮がちな肯定の感覚を出す日常表現。
🇰🇷 韓国語: 은근 마음에 드는데 (ウングン・マウメ・ドゥヌンデ)
→ 「은근(思ったより・意外と)」を使うことで「言うほどでもないけど結構好き」という若者のカジュアルなニュアンスを表す。
🇪🇸 スペイン語: Me mola cómo se ve, la verdad (メ・モラ・コモ・セ・ベ・ラ・ベルダ)
→ 「molar」はスペイン本国の若者言葉で「いいね」、「la verdad」が「kind of」的な軽い告白のニュアンスを添える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント