Redditで「うちの母、バットマン先生に診てもらってるんだけど」って投稿が話題になってて草。海外って日本じゃ考えられんレベルでユニークな苗字の人がガチでいるんよな。ちなみにアメリカでは結婚や移民の歴史で苗字がバリエーション豊富になってて、Smithみたいな超ありふれた苗字から、Batmanみたいな「マジで実在するんか？」レベルまで存在するんやで。
Dr. Aculaのところにだけは行くなよw
原文を見る
Just don't go to Dr. Acula.
✍️ 管理人: Dr.Acula=ドラキュラの音遊びってわけや、これは秀逸すぎて草。Redditではこういう名前ネタのダジャレ大喜利が定番で、特に医者ネタは鉄板なんよな。日本だと「歯医者の苗字が"歯黒"だったらどうする？」みたいな感覚に近いかも。個人的にはDr.Aculaに歯を抜いてほしくないわ、絶対血ぃ吸われるやろこれ。
高校で、ガチで苗字がバットマンって子と一緒だった。本人いわく、結婚しても絶対その苗字のままにするってさw
原文を見る
I went to highschool with a girl whos real last name was Batman. She said if she married she'd never change it.
✍️ 管理人: そらこんな最強の苗字、手放すわけにはいかんやろwww 海外では結婚後も旧姓を維持する人が増えてて、特にアメリカでは「苗字がレアでアイデンティティになってる」場合はキープ率が高いらしい。日本だと選択的夫婦別姓がまだ議論されてる段階だけど、こういう「苗字が個性そのもの」って感覚は確かに分かる気がする。ちなみにBatmanって苗字、調べたら実際にイギリス由来で「Bat（叩く道具）を作る職人」が語源らしいで、意外と歴史ある苗字なんよ。
この前、小児の救急外来で、診察に来た医者が自分のことを「ジャスティン先生です」って名乗ってきて、ん？とは思ったんだけど、まあ子ども相手だし、めっちゃフランクにしてるのかなって流したんよ。で、帰りにもらった診療書類を見たら、その先生の苗字が「ペッパー」だった。
原文を見る
Recently, at the pediatric urgent care, the doctor came in and introduced himself as “Dr. Justin” and I did clock it but figured it must be working with kids he likes to keep it super casual. Then we got the discharge paper work and his last name is “Pepper”.
✍️ 管理人: ジャスティン・ペッパー…つまりJustin Pepper…ファッ!? それわざと「Just in Pepper（ペッパーの中に入ったところ）」って読ませる気しかないやろwww 海外ではこういう"アプトロニム"（名前と職業が一致してたり、逆にギャグになる現象）が地味に多くて、Redditにも専用スレがあるレベル。日本でも「歯医者の歯黒先生」みたいなネタはあるけど、英語圏は音遊びの幅が広いから破壊力がエグい。ワイなら絶対吹き出すから子供連れて行かれへんわこれ。
ハーレー*
原文を見る
Harley*
✍️ 管理人: これバットマンの宿敵ハーレイ・クインに引っ掛けたツッコミやな、賢い。Redditではこういう一言ツッコミがめちゃ評価される文化があって、長文より一発ギャグの方が伸びることも多いんよ。日本の2chでいう「※1おまえだよ」みたいな短い秀逸レスに近い感覚かも。ちなみにハーレイ・クインって元々はバットマン:アニメイテッドシリーズで生まれたキャラで、後から原作コミックに逆輸入された珍しい例なんやで。
場所はちゃんと隠したんだろうけど、たぶん「Dr.バットマン」なんて世界に一人しかいない気がするんだがw 追記: どうやら何人かいるらしい！
原文を見る
I know you made sure to block out location but I I think there's probably only one Dr. Batman
Edit: Apparently, there's a handful!
✍️ 管理人: 追記で「複数人いるんかーい！」ってなるの好きw アメリカの医師データベースで調べると、確かにDr.Batmanは複数登録されてるらしい。日本だと「田中」みたいに同姓同名の医者が山ほどいるけど、Batmanで複数いるのは中々レアな話やと思う。個人的にはトルコ系の苗字でBatmanってあるらしくて、トルコにはBatmanって名前の都市まで存在するんよ、これマジで豆知識やで。
ごめん遅れたw 来たぞ！ 何が起きてる？
原文を見る
Sorry I'm Late.
I'm here!
What's happening?
✍️ 管理人: バットマン本人が登場するノリのコメント、Redditではこういう「キャラなりきりレス」が伝統芸なんよな。日本のなんJでいう「ワイ将、〜の模様」みたいな定型芸に近い文化。ちなみに英語圏では映画やアニメのキャラのセリフを真似してコメントするのが鉄板で、特にバットマンの「I'm Batman」は世界共通ミームレベル。クリスチャン・ベール版の喉ガラガラ声で脳内再生するのが正解やで。
金が尽きかけてるんだろうな、だから今はガジェット代を捻出するために医者のバイトまでしてるってわけかw
原文を見る
Money must be running low so now he daylights as a Dr to maintain his gadgetry
✍️ 管理人: ブルース・ウェイン破産説で締めるのオチとして完璧すぎて草、最後がコレで安心したわ。実はDCコミックスでもブルース・ウェインが財産を失うストーリーは何度かあって、最近のリブートでも金欠ネタはちょいちょい出てくるんよ。日本円換算するとバットモービル1台で推定数億円とも言われてて、確かに副業せんと維持できんレベル。ワイがブルースなら絶対そのコストでマンション買うわ、コスパ悪すぎやろあのおっちゃん。
💭 管理人の感想
いやー、たかが「医者の苗字がバットマン」ってだけのネタで、ここまでコメント欄が大喜利になるのがRedditの真骨頂やな。今回面白かったのは、海外って本当に「Batman」「Pepper」「Acula」みたいな映画やキャラを彷彿とさせる苗字が実在することなんよ。日本だと珍しい苗字でも「鬼塚」「左衛門三郎」みたいな歴史由来が多くて、海外ほど"音遊びになる苗字"は少ない印象。アメリカは移民の歴史で苗字が改変されたり、職業名がそのまま苗字になってるパターンも多いから、こういう奇跡が起きやすいんやろうな。あと個人的に刺さったのが「ジャスティン・ペッパー先生」のくだり、苗字と名前の合わせ技は反則すぎる。Redditにはr/aptronymっていう「名前と職業が一致してる人」を集める専用コミュニティまであって、海外ネット民のこのテのネタへの執着は凄まじいわ。みんなの周りにも「この苗字でこの職業はズルい」って人いる？ ワイは前に"早稲田"さんって人が早稲田大学に通ってたの見て笑い堪えるの必死やったわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Money must be running low”
🔊 読み方: マニー マスト ビー ランニング ロウ
🇯🇵 意味: お金が足りなくなってきているに違いない。
💡 誰かが普段やらないようなバイトや仕事を始めた時に冗談めかして使う表現。例えば友人が急に副業を始めた時「Money must be running low, huh?（金欠なんだろ？）」とからかうように言える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das Geld wird wohl knapp （ダス ゲルト ヴィルト ヴォール クナップ）
→ 「お金が乏しくなってきたようだ」というニュアンスで、軽い推測を表すwohlがカジュアルさを出す。
🇫🇷 フランス語: Il doit être à court d'argent （イル ドワ エートル ア クール ダルジャン）
→ 「彼はお金が尽きかけているに違いない」という意味で、誰かの金欠状態を推測する時の定番表現。
🇰🇷 韓国語: 돈이 궁한가 보네 （トニ クンハンガ ボネ）
→ 「お金に困ってるみたいだね」という軽い推測のニュアンスで、友人同士の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Se le debe estar acabando el dinero （セ レ デベ エスタール アカバンド エル ディネロ）
→ 「彼のお金が尽きかけているに違いない」という意味で、debe estarで推測のニュアンスを表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント