最近の新車って、ダッシュボードに12インチクラスのバカでかいタッチパネル載せてるの増えたよな。日産ジュークの新型なんかMicrosoft Teamsまで使えるらしくて、ワイは「それもう運転中にスマホ触ってるのと変わらんやん」って思ったんよ。海外のRedditでも同じ疑問が爆発してて、なかなか興味深い議論になってたから紹介するわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Don't get me wrong, it hugely pisses me off when I see people using their phones whilst driving and that's kind of the point! Surely both should be illegal?
I've just seen an advert right here on Reddit for the new Nissan Juke which apparently has a display that covers a decent portion of the dashboard and they're advertising it as being usable for things like Teams – how is that not an invitation to distraction?
I have a bad feeling that the answer is essentially going to be 'because profit' and poor legislation not keeping up with technology advancements.
Especially here in the UK it seems every government is woefully slow to respond to advances and technology and how they might dangerously impact the population.
Edited because the swearing was unnecessary, I'm just angry.
Further edit and context to save me repeating myself in the comments: my car does not have a screen. I have never driven a car with a screen and do not think that they have any place in a car whatsoever.
"Wh
法律ってクッソ細かく書かれがちだから、そこに抜け穴ができて、企業はそれを利用して金儲けしようとするんよな。しかも法律を変えたり新しく作ったりするには時間も手間もめちゃくちゃかかるから、企業側も「その間にたっぷり稼げるな」って分かってる。
原文を見る
Laws tend to be worded quite specifically, which creates loopholes that companies try to make money off exploiting. It also takes a long time and a lot of effort to change laws or create new ones, so companies know they've got plenty of time to make a profit.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。日本でも「電動キックボード」が道路交通法の改正に追いつかなくて事故多発→2023年7月にやっと特定小型原付ってカテゴリができた経緯あるからな。法律って常に技術の後追いなんよ。ちなみにEUでは2024年から新車に速度警告装置（ISA）の搭載が義務化されてるんだけど、これも自動車メーカーが10年以上ロビー活動で抵抗してた話があって、企業側の「稼げる間に稼ぐ」体質は世界共通っぽい。
ワイの車は、運転中に特定の操作ができないようになっていて、サイドブレーキをかけてる時だけ使える機能があるんよ。スマホはそうじゃない。
たとえば、車のディスプレイではChromeブラウザを起動してネットのページを見られる。でもサイドブレーキを解除した瞬間にそれは閉じられて、できるのはナビと通話だけになる。
原文を見る
My car prevents you from doing certain things whilst driving, and you can only do them when the handbrake is on. Your phone doesn't do that.
For example, the display can run Chrome browser and view pages on the Internet. Release the handbrake and that is closed and all you can do is navigation and phone calls.
✍️ 管理人: あー、これはちゃんと考えられてるパターンやな。日本車だとトヨタやホンダのナビも走行中はテレビ視聴やDVD再生ができないようロックされる仕様になっとる（いわゆる「走行中規制」ってやつ）。ちなみにこの規制を解除する「テレビキャンセラー」って後付けパーツが日本だと普通に売られてて、Amazonで5000円くらいから買えるんよな。合法か違法かグレーなアイテムで、警察も基本スルーって感じやけど、事故起こしたら自己責任やで。
実際に運転してる最中は、画面をオフにしなきゃいけない法律がある国もあるで。
原文を見る
Some countries have laws requiring screens to be off during actual driving.
✍️ 管理人: へぇ〜知らんかった。調べたらフランスとかドイツの一部では運転中の画面表示に厳しい規制があるらしいわ。日本だと2019年12月に「ながら運転」の罰則が強化されて、違反点数が3点（前は1点）、反則金は普通車で1万8000円（前は6000円）になったんよ。それでも信号待ちでスマホ触ってる人めっちゃ見るし、結局は運転者のモラル次第なんよなぁ。
英国では、適切なホルダーに取り付けてあるなら、運転中にスマホを使うこと自体は違法じゃないで。違反になるのは、スマホを「手に持って」使ってる場合だけや。
ただし注意すべきなのは、それでも別の違反で摘発される可能性はあるってこと。たとえば「十分な注意を払わない運転」とかな。これは、車載のインフォテインメント画面をいじってて明らかに気を取られてる場合にも適用されるで。
原文を見る
It is NOT illegal to use a phone whilst driving in the UK, provided it is mounted in a suitable holder. It's only an offence if the phone is "hand held".
But it is worth noting that you can still be charged with other offences, such as driving without due care and attention, which can also apply if you're clearly distracted by messing with the built in infotainment screen.
✍️ 管理人: イギリスの法律けっこう柔軟やな。日本でも実はホルダー固定なら違反にならないんやけど、「注視」した瞬間アウトになるんよ。具体的には2秒以上画面見続けたら違反扱いになる可能性ある。ワイ個人的には、運転中はナビ音声だけ聞いて画面はチラ見すらしないようにしてる。スマホホルダーって便利だけど、信号待ちでつい通知見ちゃうのが罠なんよなー。
小さいスマホ画面より、デカい画面のほうが気が散らないんよ。手に持つ必要もないし。車載の一体型画面なら、運転中にメールしたりNetflix見たりみたいなことはできん。
原文を見る
A bigger screen is less distracting than a small phone screen. You don't have to hold it. An integrated screen will not allow you to do things like texting or watching Netflix while driving.
✍️ 管理人: それな！って言いたいところやけど、最近のテスラとか普通にYouTube見れるからな…。テスラModel 3/Y は「Tesla Theater」って機能で停車中ならNetflix・YouTube・Disney+とか見れるし、一部国だと走行中も解除できちゃう問題が指摘されとる。ちなみに2023年にメルセデスのMBUXシステムで運転中にTikTok見れる仕様が発覚して炎上したこともあって、メーカー側の「気晴らし機能」と安全規制のせめぎ合いは続いとるわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、ワイも前から「これおかしくね？」って思ってたんよ。法律ってのは結局「手で持ってるかどうか」みたいな分かりやすい線引きで作られてるから、ダッシュボード埋め込みのデカ画面みたいな新しい技術には対応しきれてないのが現状やな。日本のながら運転罰則強化（2019年12月、反則金3倍）も英国の「ホルダーならOK」ルールも、結局は注意力散漫が本質的な問題なのに、形式的な部分しか規制できてない。テスラのNetflix問題やメルセデスのTikTok問題が示すように、メーカーは「停車中だけ」って建前で機能盛りまくってるけど、実際は走行中に解除する裏技も出回ってる。ぐう正論なコメントにあったように「企業はその抜け穴で稼ぐ」のは万国共通なんよなー。みんなは車の大型ディスプレイ、便利だと思う？それともやりすぎだと思う？個人的には音声操作で完結する仕様こそ最強だと思うんやが。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“messing with”
🔊 読み方: メッシング ウィズ
🇯🇵 意味: ～をいじくり回す、もて遊ぶ
💡 何かを集中せずに触ったり操作したりする時に使うカジュアル表現。例：「Stop messing with your phone and listen to me!（スマホいじるのやめて聞いてよ！）」のように、注意を促す場面でよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: rumspielen mit （ルムシュピーレン ミット）
→ 「～で遊び回る」という意味で、無駄にいじっているニュアンスを含むカジュアルな口語表現。
🇫🇷 フランス語: tripoter （トリポテ）
→ 何かを手で触り続ける、いじり回すという意味で、少し否定的なニュアンスを持つ日常会話表現。
🇰🇷 韓国語: 만지작거리다 （マンジジャッコリダ）
→ 手で何度も触ったり、いじったりする様子を表す自然な口語表現で、集中せずに弄っているニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: andar toqueteando （アンダル トケテアンド）
→ 「いじくり回している」という意味で、不必要に何かを触り続ける状況で使うくだけた表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント