海外のショッピングセンターの床って、よく見ると古代生物の化石が埋まってること知ってた？実はあれ、トラバーチンとか石灰岩っていう天然石が使われてるからなんよ。今回はそんな『床の化石』を発見した投稿に、ネット民が大喜利を繰り広げてて草生えたわ。
地元のショッピングセンターには、年寄りの化石たちもうろうろしてるけどな。
原文を見る
At my local shopping center the old fossils are walking around
✍️ 管理人: いきなりトップコメがこれで草。これ「老人」を化石呼ばわりするブラックジョークなんだけど、英語圏のRedditではこの手のダークユーモアが鉄板ネタなんよな。日本だと「平日昼間のイオンに年寄りが集まる」あるあるに近いけど、こうやって自虐&他虐ジョークで笑い飛ばす文化が海外っぽい。ちなみにアメリカのモールは高齢者の散歩コースとしても有名で、『mall walker』って専用の呼び名まであるくらいなんやで。
兄貴、ジュラ紀を生き延びたのに、最後はエアフォース1履いたガキに踏まれるの草
原文を見る
bro survived the jurassic period just to get stepped on by a kid in air force 1s
✍️ 管理人: ファーwww 1億5000万年生き延びた末路がこれは切なすぎるやろ。エアフォース1はNikeの定番スニーカーで、海外のティーンエイジャーが履く鉄板アイテムなんよ。日本円だと1万5000円くらいで買えるやつ。個人的には化石側からしたら「お前ら俺より先に絶滅すんなよ」って気持ちやろなぁと。
2004年に建てた家に、約4000平方フィート分のトラバーチンを敷いてた。子供らと一緒に『床の化石マップ』作ってて、めっちゃ気に入ってたわ。ちなみに犬どもは犬どもで、床の塩分スポットを脳内マップ化してて、特定の場所を交代でひたすらペロペロ舐め回ってた。
原文を見る
I had a 4000 sq ft of Travertine in a house I built in 2004. My kids and I had a little map of the floor fossils, I loved it. Incidentally, my dogs had a mental map of the salt deposits in the floor that they would go around taking turns constantly licking certain spots.
✍️ 管理人: 4000平方フィートって約370平米やぞ…規格外の豪邸で草。トラバーチンって石灰華のことで、温泉沈殿物が固まってできた石なんよ。古代ローマのコロッセオもこれで建ててて、よく化石が混ざってるのが特徴。子供と化石マップ作るとか普通に教育的で有能やん。犬の塩分マップの話とのギャップが最高すぎる。
うん、ワイの昔の学校にも似たような石の床があって、こういう化石がぎっしり詰まってたわ。マジでかっこよかった！
原文を見る
Yup, my old school had floors of a similar stone, it was chock full of fossils like this.
Really cool!
✍️ 管理人: 学校の床に化石とか、ロマンの塊やんけ。日本だと学校の床はだいたいリノリウムかフローリングだから、こういう体験できる子供は羨ましいわ。海外、特にヨーロッパの古い建物だと普通に石灰岩が使われてて、授業中に化石観察できちゃうのが当たり前らしい。前にイタリア旅行した時、教会の床にアンモナイトみたいなのが埋まっててテンション上がったの思い出した。
＊コホン＊ ヘリックスを讃えよ！
原文を見る
\*ahem\* Praise Helix!
✍️ 管理人: これは『フォールアウト4』のネタやな。ゲーム内に出てくるアンモナイトの化石をモチーフにしたカルト『Children of Atom』的なノリのジョーク。Redditってこういうゲーム・映画ネタの内輪ノリが急に飛んでくるから油断できんのよな。日本のなんJで急に「ヨシ！」とか飛んでくる感じに近い。元ネタわかると一気に距離縮まるやつ。
誰かがキッチンをリフォームしてたら、タイルの中から古代人の顎の骨が出てきたって話思い出したわ。追記：見つけた。https://www.smithsonianmag.com/smart-news/dentist-discovers-human-like-jawbone-and-teeth-in-a-floor-tile-at-his-parents-home-180984210/
原文を見る
Reminds me of that time someone was redoing their kitchen and found an ancient human jawbone in a tile.
Edit: Found it.
✍️ 管理人: おい、化石ならまだロマンあるけど人骨はホラーやろ…！これ実話で、歯科医が実家のタイルから人間の顎の骨見つけたっていうガチのニュース。Smithsonian誌に載るレベルの事件なんよ。日本だと建材は基本コンクリやタイルだから人骨混入は考えにくいけど、海外の天然石建材だとマジでこういう事故起こり得るのが怖い。リフォーム業者震えるやつ。
ワイが死ぬなら、化石になれる場所がいいな。そうすれば何百万年後かに、知性を持った動物がワイのイカした骨を変なポーズに並べて、床にしてくれるかもしれん。
原文を見る
I hope I die somewhere where I can get fossilized and one day some sentient animal millions of years from now makes a floor with my cool bones laid out in a funny position.
✍️ 管理人: オチが哲学的すぎて草。これぐう正論で、化石化するには酸素のない泥や砂に急速に埋まる必要があって、めっちゃレア条件なんよな。確率的には人類のほとんどが化石になれずに消えていく運命。何百万年後の知的生命体が床タイルに自分の骨を並べてくれる未来、想像するとロマンと恐怖が同居してて最高。ワイも床になりたい人生だったわ。
💭 管理人の感想
今回はショッピングモールの床に化石が埋まってるって話題やったけど、コメ欄が化石ジョークの宝庫で大喜利状態になってて笑ったわ。日本だとあんまり馴染みないけど、海外、特に欧米のモールや公共施設では天然石（特にトラバーチンや石灰岩）を床材に使うのが普通で、よく見ると古代生物の痕跡が普通に残ってるんよな。日本だと床材はタイルやリノリウムが主流で、コストも1平米数千円〜が相場だけど、本物の石灰岩だと数倍の値段。それでもこういう『歴史を踏みしめる』体験ができるのは羨ましいわ。化石ってロマンの塊やし、子供の頃に図鑑で見たアンモナイトとかが日常空間に転がってるとか最高やん。海外の床、今度行く機会あったら絶対観察してみるべき。みんなも旅行先のホテルや空港の床、見たことある？案外足元に1億年前の世界が広がってるかもよ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Really cool!”
🔊 読み方: リアリー クール
🇯🇵 意味: 「マジでかっこいい！」という気軽な称賛表現。
💡 友達が見せてくれた写真や話に対して、軽く感心を示すときに使う定番フレーズ。例えば化石や珍しいものを見せられて「Really cool!」と返すような場面で自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Echt cool! （エヒト クール）
→ 若者からおじさんまで幅広く使うカジュアルな称賛で、英語の「Really cool!」とほぼ同じ感覚。
🇫🇷 フランス語: Trop cool ! （トロ クール）
→ 日常会話で頻出のくだけた表現で、「めっちゃイケてる」のニュアンス。
🇰🇷 韓国語: 진짜 멋있다! （チンチャ モシッタ）
→ 友達同士で写真や物を見て感心したときによく使う、自然なリアクション表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Qué chulo! （ケ チューロ）
→ スペインでよく使うカジュアルな称賛で、「いいね、かっこいい」というニュアンス（中南米では「¡Qué padre!」「¡Qué bacán!」などが一般的）。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント