エミネムが禁酒・断薬する前、体重が100kg近くまで増えて完全に別人化してた時期があったの知ってた？ あまりに太ってたせいで、目の前にいる本人を見ながら10代の若者が「いや、エミネムが太ってるわけないだろ」って言い合ってたらしいんよ。本人、それ聞いてどんな顔したんやろな…ファーwww
もしその瞬間のエミネムだったら、俺は座ったままでいるわ（=立ち上がって正体バレるくらいなら黙って座っとく）。
原文を見る
If I were Eminem at that moment I would remain seated.
✍️ 管理人: これ地味にうまいこと言ってて草。立ち上がったら身長や歩き方でバレるかもしれんから、ずっと座ってやり過ごすって発想なんよな。日本でも芸能人がフードとマスクで街歩いてバレないようにしてるけど、エミネムの場合は「太ったから」バレなかったっていうのが切ない。ちなみにこの時期のエミネム、2007年前後で『Relapse』出す直前あたり。一時はメサドンの過剰摂取で死にかけたって本人が語ってる。
身長173cmで104kgって、ママのスパゲッティ食いすぎだろ。
原文を見る
At 5' 8" and 230, that's a lot of mom's spaghetti.
✍️ 管理人: 出たwww『Lose Yourself』の「mom's spaghetti」イジり。海外のエミネムネタではこのスパゲッティが鉄板で、Redditでもしょっちゅう出てくる定番。実際エミネムは断薬のあと運動依存気味になって、一日中ランニングマシンで走ってたらしい（今度はそれで膝壊した）。身長173cmで104kgはBMIで言うと35くらいで普通に肥満判定だから、teenagerたちが信じなかったのも分かる気はする。
彼の健康問題について書かれた段落の続き：
>エミネムは薬物を断つために教会の集会に通い始めたが、サインを求められたため、リハビリのカウンセラーに助けを求めることにした。
薬物断とうって決意したのに、有名すぎてAA（断酒会）にすら行けず、サインねだられるとか、マジで最悪すぎるだろ。
原文を見る
From the next paragraph about his health issues:
>Eminem began to attend church meetings to get clean, but after he was asked for autographs he sought help from a rehabilitation counselor.
It would be super shitty to make the decision to clean up but you're so famous you can't even go to AA without being bugged for an autograph
✍️ 管理人: これはガチで同情するわ…。AA（Alcoholics Anonymous）って「匿名」が大前提の集まりなのに、世界一有名なラッパーが来たら匿名もクソもないもんな。日本だと有名人の依存症治療って報道されにくいけど、海外はゴシップ誌がすぐ嗅ぎつけるから余計しんどい。エルトン・ジョンとかも同じ理由で苦労したって話あるし、有名税というには重すぎる。
これの写真ってある？
原文を見る
Is there a photo of this?
✍️ 管理人: 全人類が思ったやつwww こういうスレで絶対湧く「ソース画像はよ」マン、海外でも健在で安心するわ。実際この時期の写真はあって、ヒゲもじゃでパーカー着た太めのエミネムが検索すると出てくる。日本の2chでも「で、画像は？」が様式美だけど、Redditだと「pics or it didn't happen（写真なきゃ嘘）」って言い回しが定番なんよ。
どうでもいい話ではあるんだけど、その元アスリートの名前は晒さない。でもまさかのホームセンター（ロウズ）で引退したアスリートに気づいたんだ。体重は350ポンド、下手したら400ポンド近くて、全盛期のほぼ倍。80年代後半〜90年代前半に活躍してた人。
声かけたらお礼を言われて、「15年以上誰にも気づかれなかった」って。しかも自分の息子たちも、昔パパがすごい選手だったって信じてくれないらしい。なんか、めちゃくちゃ切なくなった。
原文を見る
Even tho it doesnt matter, not gonna out the athlete, but I recognized a retired athlete at lowes of all places. Guy had to be pushing 350 pounds, maybe 400, easily near double his weight in his prime. Was big in late 80s, early 90s. Thanked me and said he hadnt be recognized in over 15 years and told me his sons didnt believe he was the man at one time. Bummed me out.
✍️ 管理人: うわ、この話のほうがエミネム本編より刺さるんやが…。350〜400ポンドって約160〜180kgやぞ。元プロが誰にも気づかれず、実の息子にすら信じてもらえないって、栄光があっただけに落差がエグい。日本でも元巨人の選手とか引退後に激変して「誰だこれ」状態の人いるけど、本人に直接「あなたファンでした」って言える人は少ないよな。声かけたこの人、ちょっと有能。個人的にはこういう「気づいてもらえた瞬間の本人の反応」って想像するだけでウルッとくる。
プリンスと服装の話を思い出す。本人いわく、一度だけジーンズにTシャツで出かけて（友達の引っ越し手伝いだったかな）、メイクもしてなかったら、女の子2人が言い争ってるのが聞こえたらしい。
片方が「いや、あれがプリンスなわけないでしょ。プリンスは*めちゃくちゃイケてる*んだから、あんなヨレヨレの格好で外歩くわけないじゃん」って。
それで悟ったんだって。もう二度とあんな格好で家を出ないって。
原文を見る
Reminds me of Prince and his clothes. Said he went out once in jeans and a tshirt, (think he said he was going to help a friend move) no makeup and he heard two girls arguing. One said that couldn't be Prince cause Prince was *fine*, he wouldn't be out looking all raggedy like that
Said he knew then and there he'd never leave the house Iike that again
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて拍手したわwww エミネムは「太ってるわけない」でディスられ、プリンスは「ダサい格好するわけない」でディスられる。有名人あるあるの真逆バージョンで綺麗に対になってる。プリンスってマジで常時フルメイク・ハイヒール・紫のスーツみたいなイメージだったから、逆に普段着だと誰も信じないっていうのは納得。ちなみにプリンスは身長158cmと小柄で、ヒールも実用というよりブランディングの一部だったらしい。「キャラを演じ続ける」って意味では日本のビジュアル系バンドの人が私服でコンビニ行ってバレない現象に近いものを感じる。
💭 管理人の感想
今回は「本人が目の前にいるのに有名すぎて逆に信じてもらえない」っていう、有名人ならではの珍現象の話やったな。エミネムの場合は薬物・酒で激太りして別人化、しかもAAにも行けないっていう、笑い話の裏にけっこう重い背景があるのがミソ。日本だと芸能人の依存症は表沙汰になりにくいけど、海外はメディアが容赦ないぶん、当事者が回復しようとしても匿名性が守られないっていう構造的なしんどさがある。一方でコメント欄の元アスリートの話みたいに、「気づかれなくなった元有名人」のエピソードはガチで切なくて、栄光があった人ほど落差がキツいんよな。プリンスのオチも含めて、結局「世間が抱くイメージ」と「素の本人」のギャップがテーマの回やった。ちなみにエミネムは2008年4月に断薬して、今も「クリーン○年」って自分で言うくらい徹底してる。みんなは街で激変した有名人見かけたら、声かける派？ それともそっとしておく派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That bums me out”
🔊 読み方: ザット・バムズ・ミー・アウト
🇯🇵 意味: それを聞くと（考えると）気が滅入る、しんみりする
💡 悲しいニュースや切ない話を聞いて落ち込んだときに使うカジュアルな表現。例: 「He doesn't get recognized anymore. That bums me out.（彼はもう誰にも気づかれないんだ。聞いてて切なくなるよ）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das macht mich echt traurig （ダス・マハト・ミッヒ・エヒト・トラウリッヒ）
→ 「それは本当に悲しい気持ちにさせる」という意味で、日常会話で広く使われる自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Ça me déprime （サ・ム・デプリム）
→ 「それで気が滅入る」というニュアンスで、軽い落ち込みから本気の憂鬱まで幅広く使える。
🇰🇷 韓国語: 그거 들으니까 좀 씁쓸하다 （クゴ・トゥルニカ・チョム・ッスプッスルハダ）
→ 「それ聞くとちょっとほろ苦い／切ない」という意味で、しんみりした気分を表す口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso me da bajón （エソ・メ・ダ・バホン）
→ スペインの若者言葉で「それで落ち込む・テンション下がる」、中南米では「me deprime」が一般的。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント