思春期の娘が「内緒ね」って打ち明けてくれた恋バナ、親に報告すべき? それとも本人を信じて待つべき? 海外掲示板のRedditで、まさにこの板挟みに直面した継母さんの相談が大バズりして大論争になってたんよ。アメリカでは「ステップマザー(継母)」って立場が日本以上にデリケートな話題で、シンデレラ以来のイメージとの戦いもあったりするんやけど、今回はそれ以上に父親の反応がヤバかった……。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My (40yr – Male) partner and myself (39yr – female) have been together for almost 5yrs, and have been living together with his daughters (14 – female let's call her Laura & 11 – female let's call her Ali) and my daughter (6 – female) for about 2 years now.
As the "stepmother" of the 2 girls, things haven't always been easy, but we are still learning every day and working together. My partner knows that I give the girls their space, but rules do apply in our household, which sometimas can cause some friction, mainly between eldest and myself.
Laura has, like so many girls her age, started to show an interest in boys. She has communicated to us that she likes a certain boy (14M – let's call him Rob).
She is pretty smitten en loves telling us about him. My partner however isn't a fan of this young boy. My partner knows Rob's dad and his experiences with him weren't so nice. Because of this, he stated that Rob probably isn't a great match for her and she shouldn't be wasting her time
お前は悪くない(NTA)。あんたは継娘たちに「この人は信頼できる」ってちゃんと示したんよ。
一方であんたの旦那は、娘たちが今後二度と何も打ち明けてくれなくなる未来に向かって全力疾走してて草。
この人って普段からそんなにクソ野郎なん? それともRob(その男の子)とかRobの父親が絡むと、急にデカい拗ね散らかし男に変身するタイプ?
原文を見る
NTA, you showed your stepdaughters that they can trust you.
Your husband, on the other hand, is going the right way to ensuring they will never be open with him about anything.
Is he this much of an arsehole with everything, or does he just turn into a big sulking mess over Rob/Rob’s dad?
✍️ 管理人: いきなり「全力疾走してて草」で笑ったわ。海外のAITA(Am I the Asshole=私が悪い?)板は、こういう辛辣だけど核心突くツッコミが定番なんよな。日本の家庭だと「お父さんには内緒ね」って言われたら、親同士の情報共有を優先しがちな空気あるけど、海外ではむしろ「子どもが信頼して話せる大人を確保しておくこと」を最優先に考える人が多い印象。個人的にも、14歳の片思いをわざわざ親に報告する義務はないと思うわ。
完全にお前は悪くない。あんたの対応は100点満点。ローラがネットで知り合った年上の変態と会おうとしてるわけでもなく、クラスメイトへのごく普通の子どもらしい片思いなんやから。
むしろ今、父親のほうが虐待的になってる。子ども(しかも配偶者まで!)をあんなふうに無視するのは典型的なモラハラの手口やし、本気で娘の恋愛が安全で健全か心配してるなら、今みたいに「悪い関係性の見本」を見せるんじゃなくて「良い関係性の見本」を示すべきやろ。
原文を見る
NTA at all. You handled that exactly right- Laura isn't meeting up with some older online perve, it's a perfectly normal kid crush on a classmate. Her dad is now being abusive- ignoring your kid (and spouse!) like that is an abuse tactic, and if he was REALLY concerned about his daughter's dating life being safe and healthy, he would model a good relationship instead of a bad one like he's doing now.
✍️ 管理人: 「無視は虐待の手口」ってのは英語圏だと“silent treatment”って呼ばれてて、心理的虐待の一種として結構ガチで認知されてるんよ。日本だと「しばらく口きかない」くらいの感覚で軽く見られがちやけど、海外のカウンセリング界隈ではアウト判定。ちなみにアメリカでは中学生のうちから「健全な関係(healthy relationship)」を学校で教える授業があったりして、こういう語彙が一般人にも浸透してる。父親が娘を心配するあまり一番ダメな見本になってるの、皮肉が効きすぎてて草。
彼女が危険な状況にあったわけでもないし、本人が自分で父親に話すつもりやったんやから、お前は悪くない(NTA)。
でもあんたのパートナー、ちょっと問題ありそうやな。もしワイがローラやったら、父親のこの反応見て「やっぱりデリケートな話は正直に言わなくて正解やったわ」って確信すると思う。
原文を見る
NTA, since she wasn’t in danger and she was going to tell him herself.
But your partner seems to have issues, and if I were Laura I’d feel confirmed in my decision not to be forthcoming with sensitive stuff because of his reaction.
✍️ 管理人: これぐう正論。親が「なんで言わなかったんだ!」ってキレるたびに、子どもの中で「次はもっと言わないでおこう」が積み重なっていくやつ。日本でも反抗期の子に問い詰めて余計に殻に閉じこもらせる親、あるあるすぎる。心理学だと「自己開示は安全だと感じた相手にしかしない」ってのが基本やから、今回みたいに父親が地雷原ムーブかますと、ローラが次に相談する相手は完全に継母一択になるわな。
お前は悪くない。でも旦那は悪い。娘と妻に口をきかないって、まるで幼児の癇癪やん。本人が14歳なん?(笑)
あんたは正しいことをしたし、義理の娘に「ちゃんと気にかけてるよ」と示せた。命に関わる話でもなかったし、彼女は安全やった。むしろこういう話を怖がらずに親的な存在に相談できるほうがずっといい。そうすればいつか、性のこととか、彼氏を引き留めるために何かしなきゃいけないのかとか、まだその気になれない時のこととかも相談できる。避妊のことだって父親にブチギレられずにあんたに聞けるってわかってる(まあピルを始めるなら父親も知っておくべきやけど)。年上の姉もいない長女の女の子にとって、「男の子関係」を、銃を持って出てくるテレビドラマみたいな父親抜きで相談できる家族がいるのは、めちゃくちゃ大事なんよ。
原文を見る
NTA. But your husband is. He is reacting like a little kid – not speaking to his daughter and his wife. Is he 14 himself?
You did the right thing and showed your step daughter that you care about her. It wasn't live treatining, she was save. And honestly it is better she can talk to a parent figure about stuff like that instead of being afraid to do so. So she can ask about s3x one day, If she has to do it to keep a boy around, if she is not feeling ready. She can conform if stuff happens and she don't know how to deal with it. She knows she can ask you about birth controll stuff without her dad getting angry (even if that should be something that he should know if she is getting on bc) But it is very important for a young girl that also is the oldest (so no big sister to ask) to have a family person to talk about boy-stuff, without having the TV dad around with his gun
✍️ 管理人: 「銃を持って出てくるドラマみたいな父親」ってフレーズ、アメリカの“娘の彼氏を玄関でショットガン磨きながら出迎える父親”ってお約束ネタやな。映画とかミームで散々擦られてるやつ。日本だと「娘はやらん」系の頑固オヤジが近いけど、向こうは物理的に物騒で草。あと避妊やピルの相談を「親じゃない信頼できる大人」にできる環境って、実は性教育的にめちゃくちゃ理想形なんよ。日本は思春期の子が誰にも相談できずネット検索だけで済ませがちやから、こういう“相談できる継母ポジ”は普通に有能。
お前は悪くない。旦那はRobにもローラにも不公平やし、あんたに対しては不公平なうえに理不尽。
原文を見る
NTA. Your husband is being unfair to Rob, unfair to Laura, and unfair *and* unreasonable where you're concerned.
✍️ 管理人: 短いけど的確。「会ったこともない男の子を父親に似てるってだけで断罪」って、冷静に考えるとめちゃくちゃ理不尽な話やんな。日本でも「あそこんちの子だから」みたいな決めつけ、田舎ほど根強かったりするけど、それを14歳の娘の人生に持ち込むのはさすがにアウト。ワイは「親の因縁を子どもに継がせるな」派やわ。
お前は悪くない(NTA)。
あんたは、ローラが自分で父親に話せるように、そっと距離を置いてあげてただけ。
彼女はあんたに心を開いて、「この人は信頼できる」とわかった。つまり次も、その次も、あんたに相談しに来る可能性が高くなったってこと。彼女には「私はあんたの味方だし、あんたが自分のタイミングで話したい気持ちもわかってたよ」って伝えてあげて。
一方であんたのパートナーは、娘や娘の選択を見下したり怒ったりする人間だと自分で証明してしまった。彼は娘を遠ざけてるし、感情を大切に扱える相手じゃないと見せてしまってる。
その男の子はたしかに父親似かもしれん。でも違うかもしれん。あんたのパートナーは、その子に自分を証明するチャンスすら与えてない。
原文を見る
NTA
You were giving Laura space to tell her dad herself.
She opened up to you and now knows that she can trust you which means she’s more likely to go to you next time and the time after that. Let her know that she has your support and you understand why she wanted to wait.
Your partner showed her that he will belittle her and her choices or get angry. Your partner is pushing his daughter away and showing her he can’t be trusted to be caring with her emotions and thoughts.
The boy may indeed be like his dad but he also may not be. Your partner isn’t even giving him a chance to prove himself.
✍️ 管理人: 「父親似かもしれんし違うかもしれん。でもチャンスすら与えてない」ってのが今回の話の本質を全部言い切ってる気がするわ。これがオチコメントとして綺麗にまとまってる。日本でいう「親の七光り」の逆版……いわば「親の負の遺産」を勝手に背負わされる子、っているんよな。Redditのこの手のスレは最終的に「で、結局あんたは悪くないから旦那と話し合え」に着地するのがテンプレやけど、今回は特に“継母が一番まともに機能してる”という珍しいパターンで、コメント欄も継母擁護一色やった。継母=悪役のシンデレラ脳から卒業した良スレやと思う。
💭 管理人の感想
今回の件、争点は「思春期の子どもが内緒で話したことを親に報告すべきか」やけど、コメント欄の総意は「危険じゃないなら本人のタイミングを尊重しろ、それより無視で家族を罰してる父親がヤバい」やった。ワイもこれに完全同意やわ。日本だと「親には何でも報告」が美徳とされがちで、子どものプライバシーって概念が後回しにされやすいけど、海外、特にアメリカでは「子どもが安心して相談できる大人を一人でも確保すること」のほうが優先度高いんよな。実際、性や恋愛の悩みを誰にも言えず一人で抱える子のリスクを考えたら、“怒らない継母”の存在は防波堤として超優秀。逆にこの父親みたいに「会ったこともない男の子を父親似ってだけで全否定」「気に入らないと数日無視」をやると、娘は二度と本音を言わなくなる。これ前にもRedditの「親に秘密を勝手にバラされた」系スレで散々言われてたパターンで、信頼は一回壊れると修復に何年もかかるやつ。みんなが継母の立場だったらどうする? 娘に「お父さんには内緒ね」って言われたら、約束守る? それともパートナーに報告する? そして自分が14歳の頃、親に絶対言えなかったこと……あったやろ?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“turn into a big sulking mess”
🔊 読み方: ターン・イントゥ・ア・ビッグ・サルキング・メス
🇯🇵 意味: （大人が）子どもみたいにすねて不機嫌に黙り込んでしまう。
💡 気に入らないことがあると口をきかなくなり、ふてくされる人を批判するときに使う。例: "Every time I disagree with him, he turns into a big sulking mess and won't talk for days."
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: die beleidigte Leberwurst spielen （ディー・ベライディクテ・レーバーヴルスト・シュピーレン）
→ 直訳は「怒ったレバーソーセージを演じる」で、大げさにすねて不機嫌になる人をからかう定番の慣用句。
🇫🇷 フランス語: faire la tête comme un gamin （フェール・ラ・テット・コム・アン・ガマン）
→ 「faire la tête」だけで「すねて黙る」、後ろに「comme un gamin（ガキみたいに）」を付けて子どもっぽさを強調するくだけた言い方。
🇰🇷 韓国語: 삐져서 말도 안 한다 （ピジョソ・マルド・アナンダ）
→ 「삐지다（すねる）」を使い、すねて口もきかない状態を表す、家族や友人間でよく使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ponerse de morros como un crío （ポネルセ・デ・モロス・コモ・ウン・クリオ）
→ スペインの口語で「ふてくされて唇をとがらせる」、「como un crío（ガキみたいに）」を添えて大人げなさを皮肉る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント