1832年までイギリスには「オールド・セーラム」という無人の丘があったんやけど、なんとそこから国会議員が2人も選出されてたって知ってた？住民ゼロやのに議席は2つ、しかもその座は公然と売買されてたという狂気の制度。これ、当時「腐敗選挙区（rotten borough）」って呼ばれてた仕組みで、マジでイギリス民主主義の黒歴史なんよ。海外ニキたちの反応がツッコミどころ満載やったから紹介していくで。
無人だったわけじゃないぞ。住民は、ちょっとみすぼらしい牛が3頭、コリンって名前のダックスフント1匹、それに40代後半の小さな雌鶏だったわ。
原文を見る
It wasn't uninhabited. Its population was three rather mangy cows, a dachshund named Colin, and a small hen in its late forties.
✍️ 管理人: ファーwwwダックスフントに名前まで付けるあたり海外ニキのユーモアセンス高すぎる。ちなみにイギリス人のジョークって、こういう「具体性で笑わせる」スタイルが定番なんよな。日本だと「住民は野良猫1匹だけだったぞ」みたいな雑な書き方になりがちやけど、コリンって名前付けるだけで急にキャラ立ちするの草。個人的にはこの「40代後半の雌鶏」って描写が一番ツボったわ、なんで年齢設定までしてんねんw
オールド・セーラムをただの「丘」呼ばわりするのは、さすがに過小評価すぎるわ。ソールズベリー平原から堂々とそびえ立つ壮大な場所で、この地域でも最古級の集落跡のひとつなんよ。ケルト人、ローマ人、サクソン人、ノルマン人の要塞が築かれて、すべてがソールズベリー本体へ移される前には、巨大な大聖堂まであった場所なんや。
原文を見る
Calling Old Sarum merely a 'hill' is underselling it. It is magnificent, rising out of the Salisbury Plain and the site of one of the oldest settlements in the region, home to Celtic, Roman, Saxon and Norman fortifications and once the site of a huge cathedral before everything got shifted to Salisbury itself.
✍️ 管理人: ぐう正論。調べたらオールド・セーラムって紀元前3000年頃から人が住んでた鉄器時代の丘陵要塞らしい。日本で言うと吉野ヶ里遺跡みたいなポジションやな。ノルマン征服後の1075年には大聖堂まで建てられてて、めちゃ重要拠点やった。それが13世紀にソールズベリーに機能移転されて廃墟化、でも議会の権利だけは残り続けたって流れ。歴史の重みがある場所を「ただの丘」扱いされたら、そりゃイギリス人ニキもキレるわな。
腐敗選挙区っていうのは、昔は重要な場所だったから議席を持ってた地域のことな。地主が投票結果を左右できるような腐敗選挙区もあった。住んでる人はほんの数人で、みんな同じ人物の小作人だから、言われた通りに投票してたわ。
一方で、マンチェスターみたいな人口の多い新しい都市には代表がまったくいないのに、何世紀も何の重要性もなかったような小さな場所がずっと議員を送り続けてた。
しかもこれ、植民地の人たちが先住民との戦争費用をまかなうために税金を払わされることにキレて、「代表なくして課税なし」とか言い出してたのと同じ時期の話なんよな。まるで平均的なイングランド人が、払ってる税金に見合うだけの代表をちゃんと持ってたみたいに。
イングランドの民主主義、マジでめちゃくちゃだった。
原文を見る
Those rotten districts were places that had representation because they had been important in the past. There were also rotten boroughs where the land owner could determine the outcome of the vote. Only a few people lived there and they were all tenants of the same person and voted as they were told.
Meanwhile newer cities with large populations like Manchester had no representation at all, while those tiny places that hadn't been important to anything in centuries kept getting representatives.
Remember that this was at the same time that people in the colonies got uppity about having to pay taxes to finance their wars against the natives and kept talking about stuff like "No taxation without representation" as if the average Englishman got a lot of representation for their taxation.
Shit was really fucked up in England democracy wise.
✍️ 管理人: これめっちゃ重要な指摘だわ。アメリカ独立戦争（1775-1783）の有名なスローガン「No taxation without representation（代表なくして課税なし）」が皮肉として刺さってくる。本国イギリス人ですら無人の丘に議席があるレベルでメチャクチャな代表制やったのに、植民地に説教してたんやから草も生えん。日本だと一票の格差問題で「最大2倍はおかしい」とか言われてるけど、当時のイギリスは「無人 vs 数十万都市」やからね、桁が違うわ。1832年の選挙法改正でやっと是正されたけど、それまで600年くらいこの状態続いてたの本当にヤバい。
まだ誰も関連するTom Scottの動画を貼ってないみたいなので：
[国会議員が2人いる放棄された丘](https://youtu.be/-fXmaeDMsh0?si=07G7eFV3yAtp2zux)
原文を見る
Since nobody has linked to the relevant Tom Scott video yet:
[The Abandoned Hill With Two Members Of Parliament](https://youtu.be/-fXmaeDMsh0?si=07G7eFV3yAtp2zux)
✍️ 管理人: Tom Scottキタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! このおっさん、イギリスの変な歴史や地理ネタを淡々と紹介する有能YouTuberで、海外ニキたちの間では「とりあえずTom Scottの動画貼っとけ」みたいな信頼感がある人なんよ。日本で言うと、なんJ民が「ゆっくり解説の◯◯チャンネル貼っとけ」って言うノリに近い。彼は2023年に週刊投稿を引退したけど、過去動画は今でも語り継がれてるレジェンドやわ。
[Historia Civilisがまさにこの件について素晴らしい動画を作ってるで](https://www.youtube.com/watch?v=h6E4_Bcmscg)
原文を見る
[Historia Civilis made an excellent video on exactly this](https://www.youtube.com/watch?v=h6E4_Bcmscg)
✍️ 管理人: Historia Civilisは棒人間アニメで歴史を解説するチャンネルで、特にローマ史と中世ヨーロッパの政治制度の解説が秀逸なんよ。Redditの歴史系スレでは「Historia Civilis見てから出直してこい」が決まり文句レベル。日本のネット民が「歴史解説ならゆっくり茶番劇」って言うのに近いポジションやな。地味な政治制度の話を分かりやすく面白く解説してくれるから、こういう腐敗選挙区みたいなマニアックなネタにはピッタリ。オチがあっさりしすぎて草、もうちょい盛ってほしかったわw
💭 管理人の感想
いやー、イギリスの腐敗選挙区マジでヤバすぎやろ。無人の丘から議員2人選出して、しかもその議席が売買されてたって、もはやコントの世界やん。当時のオールド・セーラムの議席価格、調べたら数千ポンドで取引されてたらしくて、現代価値に換算すると数千万円〜億単位らしいわ。日本でも一票の格差問題はあるけど、最大でも2-3倍程度。それに対して当時のイギリスは「無人 vs 大都市」で、マンチェスターみたいな数十万都市に議席ゼロってのは流石に異次元レベル。この制度が1832年の選挙法改正までガッツリ残ってたってのも驚きで、近代民主主義の本家本元みたいな顔してるイギリスにもこんな黒歴史があったんやな。アメリカが「代表なくして課税なし」って独立宣言してた時期と被ってるのも皮肉が効きすぎてて笑える。みんなは現代の選挙制度で「これおかしくね？」って思う部分ある？コメント欄で教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das war echt richtig beschissen （ダス ヴァー エヒト リヒティヒ ベシッセン）
→ 「本当にクソみたいだった」という意味で、友人同士の砕けた会話でよく使われる強い表現。
🇫🇷 フランス語: C'était vraiment la merde （セテ ヴレマン ラ メルド）
→ 「本当に最悪だった」という意味のカジュアルな口語表現で、状況のひどさを強調する時に使う。
🇰🇷 韓国語: 진짜 개판이었어 （チンチャ ケパニオッソ）
→ 「マジでめちゃくちゃだった」というニュアンスで、親しい間柄での愚痴や昔話に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Estaba todo jodido （エスタバ トド ホディード）
→ 「全部めちゃくちゃだった」という意味の砕けた表現で、状況の悪さを強く表現する時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Things were really messed up”
🔊 読み方: シングス ワー リアリィ メスト アップ
🇯🇵 意味: 状況が本当にめちゃくちゃだった、ひどい状態だった
💡 過去の制度・状況・出来事がひどかったと振り返る時に使うカジュアルな表現。例えば「あの頃の選挙制度、まじでめちゃくちゃだったよね」のように、友人との会話で過去の混乱した状況を語る場面で使える。’messed up’は’fucked up’のマイルドな言い換えで、より幅広い場面で安全に使える。
コメント