1856年、リヴァプールからニューヨークへ向かった豪華蒸気船SS Pacificが186人を乗せたまま忽然と消えたって話、知ってる?当時は「神隠し」状態で誰も真相が分からなかったんやけど、5年後にスコットランドの海岸で見つかった瓶の中の手紙が全てを物語ってたんよ。海外Redditでもこの切ない実話がバズってて、コメント欄が当時のロマンと恐怖でカオスになっとるわ。
瓶の中のメッセージは1861年8月7日付の『The London Shipping Gazette』に掲載されたで。
以下は同じ新聞の7月23日付の続報な。
「読者の皆さんは最近、海事欄でヘブリディーズ諸島のウルス西岸で見つかった瓶入りの紙片の写しを見たかもしれん。問題の紙はポケット手帳の1ページで、両面が鉛筆書きで埋められとった。判読できたのは以下の内容や」
**「リヴァプールからニューヨークへ向かうパシフィック号船上にて――船が沈みつつある。船内は大混乱――周囲は四方八方、氷山だらけ。私は助からないとわかっている。友人たちが宙ぶらりんのまま苦しまぬよう、我々が失われる原因を書き残す。これを見つけた方は、どうか公表してほしい。W・M・グラハム」**
推測通りなら、これはコリンズ・ラインの汽船パシフィック号で、1856年1月23日にリヴァプールを出港して以降消息を絶ってる船や。この3×2インチの紙片が、その行方不明船の最期を伝える唯一の記録の可能性が高い。
追記:パシフィック号がリヴァプールを出港した数日後、キュナード社のペルシア号が同じ航路上で氷山に衝突しとる。こっちはちゃんと生還してその後12年間も北大西洋を走り続けたんやけどな。
原文を見る
The message in the bottle was published on August 7, 1861, in The London Shipping Gazette.
——————————————————
Here's a follow up from the same newspaper dating from July 23, 1861
"Our readers may have observed recently, amongst our maritime extracts, the copy of the contents of a slip of paper, found in a bottle some weeks ago, on the western coast of Uls, in the Hebrides, and forwarded to us by our agent at Sternoway. The paper in question, apparently the leaf of a pocketbook, used in the hurry of the moment, was covered on both sides with pencil marks, from which the following was with difficulty deciphered: "
**« On board the Pacific from Liverpool to N.Y. – Ship going down. Confusion on board – icebergs around us on every side. I know I cannot escape. I write the cause of our loss that friends may not live in suspense. The finder will please get it published. W.M. GRAHAM. »**
" If we are right in our conjecture, the ship here named is the Pacific, one of the Collins line of steamers, which vessel left Liverpool on Jan. 23, 1856, three days before the Persia, and has not since been heard of; and this slip of paper, three inches by two, is probably the only record of the fate of that missing ship. We have not come to this conclusion hastily. On receiving the frail record from Sternoway, we at once published it, as the best and most expeditious mode of placing it before those who might possibly be interested in the fate of the vessel named. The Pacific is by no means an uncommon appellation, more especially amongst the shipping of the United States, and we did not despair that some light would be thrown upon the "message from the sea," which had so singularly been preserved and placed in our hands. After waiting for some time, we received a communication from Messrs. ZEREGA of New-York, stating that their ship Pacific, being in port at the time, of course the record had no reference thereto, but they much teared it might, notwithstanding the difference in the names, apply to their ship Baltic, which had left Liverpool in January last, and has not since been heard of; and we were requested at the same time to communicate with Messrs. ZEREGA's Agent's in Liverpool. This we have been careful to do, and at the same time we directed a search to be made amongst the list of passengers and crews both of the Baltic and of the Pacific of the Collins line. "
Edit:
I found another bit of information which I find very relevant to Pacific’s story. A few days after Pacific departed from Liverpool, Cunard’s Persia struck an iceberg on the same route. Unlike Pacific, she lived to tell the tale and went on to plow the North Atlantic for another 12 years.
✍️ 管理人: これマジで鳥肌立つわ…W・M・グラハム氏が沈みゆく船の中で必死に書き残した最期の言葉が、5年もかけて1500km以上離れたスコットランドに辿り着くとか奇跡やろ。ちなみにコリンズ・ラインってアメリカが当時の海運王者だったキュナード社に対抗して作った会社で、このパシフィック号の遭難で経営が傾いて1858年に倒産しとるんよ。日本だと洞爺丸事故(1954年)が海難として有名やけど、当時の北大西洋航路は氷山+嵐+技術未熟のトリプルコンボでマジで命懸けやったらしい。豆知識やけど、このパシフィック号は1850年に大西洋横断の最速記録(10日弱)を樹立した花形船やったから、なおさら衝撃やったみたいやで。
「Pacific(太平洋)」なんて名前の船を大西洋で走らせるなよ。海ってやつは嫉妬深いんよ、草。
原文を見る
Never sail a ship named "Pacific" on the Atlantic. Oceans are jealous beings.
✍️ 管理人: ファーwwwそれなwww確かに大西洋からしたら「は?お前ウチの庭で他の海の名前名乗っとんのか?」ってブチギレ案件やわ。日本でも昔から船に縁起の良い名前つける風習があって、「○○丸」っていうのは「丸い=完全無欠」の意味らしいんよ。海外だと船は女性扱いで「She」って呼ぶし、命名式でシャンパン割って祝福する文化があるけど、こういうジョークが出るあたり海事ジンクスは万国共通なんやな。個人的にはタイタニック(巨人族)も名前負けしたパターンやし、デカい名前つけるとロクなことないんかもしれん。
*リヴァプールからニューヨークへ向かうパシフィック号船上にて――船が沈みかけている。船内は大混乱、四方は氷山だらけ。もう助からないと分かっている。友人たちが気を揉み続けずに済むよう、私たちが遭難した理由を書き残す。これを見つけた方は、どうか公表してください。W.M. グラハム*
原文を見る
*On board the Pacific from Liverpool to N.Y. – Ship going down. Confusion on board – icebergs around us on every side. I know I cannot escape. I write the cause of our loss that friends may not live in suspense. The finder will please get it published. W.M. GRAHAM.*
✍️ 管理人: 改めて読むと泣けるわ…自分の死を悟った上で「友人が苦しまんように」って理由を書き残すの、人間性の最後の輝きみたいで尊い。日本でいうと戦時中の特攻隊員の遺書みたいな重みあるわ。ちなみにこの手紙、原文ではかなり走り書きで判読困難やったらしくて、新聞社が解読に相当苦労したらしい。氷山に囲まれて船内パニックの中で冷静に手帳取り出して書くって、グラハム氏どんだけ肝据わっとんねん…ワイなら絶対無理やで。
1月に北大西洋を渡る氷山とか、そりゃもうエグい最期だし、そのボトルも誰かに見つかるまで5年間ずっと漂ってたんやろ。
原文を見る
Icebergs in January crossing the North Atlantic, brutal end and the bottle drifted five years before someone found it.
✍️ 管理人: 5年間ぷかぷか漂流って、瓶の方も主人公やろこれ。北大西洋海流に乗ったとしたらニューファンドランド沖→グリーンランド経由→アイルランド沖→スコットランドってルートで、まさにグラハム氏の故郷方向に流れ着いた可能性あるんよな。日本でも東日本大震災の漂流物がアメリカ西海岸に流れ着いたのが3-5年後で、海流のスピード感ってだいたい同じくらいなんやと。ちなみに1月の北大西洋の水温は0〜5度で、落水したら15分で意識喪失するレベル。タイタニックも4月(1912年)の遭難で大半が低体温症で亡くなっとるから、1月とか想像を絶するわ。
じゃあスティング間違ってたのかよ?
原文を見る
So Sting was wrong?
✍️ 管理人: これThe Policeの名曲『Message in a Bottle』のネタやな!「百万本の瓶の中の手紙」って歌詞やけど、まさかこのパシフィック号の話みたいに本当に発見されるパターンがあったとは。ちなみにスティングは1979年にこの曲リリースしてて、孤独な人間が世界中にいることのメタファーやったけど、グラハム氏のメッセージはガチで届いてしまったわけよ。日本だとミスチルの『シーラカンス』とかロマン系の海洋ソングあるけど、こういう実話ベースの瓶レター文化は欧米のロマンチシズムって感じで興味深いわ。
シャーロックの短編に、犯人が逃げおおせるんやけどシャーロックが「アメリカの警察に知らせるために大西洋をまたぐ電報を打とう」って提案する話があるんよ。でも結局その必要はなくて、犯人が乗った船が航海の途中で沈んじゃう。昔は「なんだその変なオチ」って思ってたけど、あとになって当時はこういうことマジで普通に起きてたんやって気づいた。船って普通に沈んでたし、危険を早めに察知して警告できる技術もなかった。ていうか、無線があったタイタニックですら、受けたのは早めの警告くらいやったし。
原文を見る
In one of the Sherlock stories the culprit gets away so Sherlock suggests sending a cross atlantic telegram to alert the US police. But it isn't required in the end, as the ship he boarded went down during the crossing. I used to think it was a weird end, then realised that this stuff really did happen strangely often back then. Ships just went down, no tech to warn them early of threats. Hell even the Titanic with radio was only given an early alert.
✍️ 管理人: これ『グロリア・スコット号事件』か『グロスター号事件』あたりかな?コナン・ドイルの時代(1880-1900年代)でもまだ船舶事故は日常茶飯事やったって史実が背景にあるんよな。実は1850-1900年の50年間で大西洋横断中に消息不明になった船は数百隻あるって統計があって、当時は「海に出る=そこそこの確率で死ぬ」って感覚やったらしい。日本でいうと江戸時代の北前船で漁村の男衆が普通に行方不明になってた感覚に近いかも。タイタニック(1912年)でやっと無線通信が義務化されたから、それまでの船員たちは本当にハイリスクな仕事やったんよな。
うわ。石炭の消費量が1日70トンとか、ヤバすぎる草
原文を見る
Wow. Fuel consumption was 70 tons of coal per day. That's insane.
✍️ 管理人: 70トン/日てwww現代の感覚で言うと10tダンプ7台分の石炭を毎日燃やし続けるバケモノよ。当時のSS Pacificは2856トンの大型船で、外輪駆動の蒸気エンジン搭載しとったから燃費クソ悪かったんやな。ちなみにこの石炭、誰が運んでたかというと「ストーカー」(火夫)って呼ばれる船員で、地獄みたいな高温環境で延々と石炭をシャベルで投げ込む仕事やった。日本だと炭鉱労働が過酷な仕事の代名詞やけど、外洋蒸気船の火夫はそれの動く版みたいなもんで平均寿命もクッソ短かったらしいで。
💭 管理人の感想
いやー、これはガチで切ない実話やったわ。1856年に186人を乗せて消えたSS Pacific号、5年後に届いた瓶のメッセージで真相が明らかになったってドラマチックすぎるやろ。北大西洋の氷山地獄って想像以上にエグくて、当時の航路は文字通り命懸け。ペルシア号は無事生還したのにパシフィック号は沈没って、運命の分かれ道がほんの数日差ってのも考えさせられるわ。日本だと和歌山の樫野埼でエルトゥールル号が遭難したのが1890年で、海難救助の歴史でいうとちょうどこの時代の少し後なんよな。グラハム氏が死の直前に「友人たちが苦しまんように」と書き残した精神性、これって時代も国境も超えて胸打つもんがあるわ。タイタニックの77年も前にこんな悲劇があって、しかも瓶のメッセージで奇跡的に真実が伝わるって、現代やったら絶対映画化されてるレベルやろ。みんなはもし沈みゆく船にいたら、最後に何を書き残す?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“live in suspense”
🔊 読み方: リヴ イン サスペンス
🇯🇵 意味: 気を揉みながら待ち続ける、宙ぶらりんの状態で過ごす。
💡 結果や連絡を待ちわびて落ち着かない場面で使う。例: 'Just tell me already — don't make me live in suspense!'(早く教えてよ、ヤキモキさせないで!)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: auf die Folter spannen (アウフ ディー フォルター シュパネン)
→ 直訳は「拷問台に張る」で、相手を焦らして待たせる時の定番表現。
🇫🇷 フランス語: tenir en haleine (トゥニール アン アレーヌ)
→ 息を止めさせるように相手をハラハラ待たせる、というニュアンスで日常的によく使う。
🇰🇷 韓国語: 애간장을 태우다 (エガンジャンウル テウダ)
→ 「肝を焦がす」が原義で、心配や期待でやきもきする状態を表す慣用句。
🇪🇸 スペイン語: tener en vilo (テネール エン ビロ)
→ 宙吊り状態で人をハラハラさせる時に使う、口語でも頻出のフレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント