アメリカで国民的お菓子として知られるPop-Tarts(ポップターツ)、知ってる?トースターで温めて食べるペストリー菓子で、表面の甘いアイシングが命なんよ。それが最近「アイシング少なすぎだろ!」ってRedditで大荒れしてるんで紹介するわ。
頼むからもう買うのやめてくれw
原文を見る
Please stop buying them.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。消費者が買い続ける限り企業は手抜きをやめないっていう、資本主義の鉄則やな。日本でも雪印とか不二家がやらかした時は不買運動で品質改善されたし、結局財布で投票するしかないんよ。ちなみにPop-Tartsは1964年発売の超ロングセラーで、アメリカ人のソウルフード級なんやけど、近年はケロッグの内紛もあって品質低下が指摘されてるらしい。
うわ、昔は箱の写真みたいにちゃんと綺麗だったのに、今のこれはもうバケモンだろ草
原文を見る
Holy crap they used to be beautiful like the box picture these are abominations
✍️ 管理人: パッケージ詐欺は世界共通の悩みやな。日本でも「写真はイメージです」って小さく書いてあるけど、海外もそこは一緒。アメリカでは実際に「広告と中身が違う」で訴訟になることも多くて、Subwayのフットロングが30cmなかった事件なんかは集団訴訟まで発展した。個人的には箱絵に近づける努力くらいしてほしいわな。
[こんな感じ](https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/s/AGb9ugGES6)
原文を見る
[Hmm](https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/s/AGb9ugGES6)
✍️ 管理人: 他のユーザーも同じ被害に遭ってる証拠画像きたで。Redditではこの手の「便乗投稿」が定番ネタで、一人が問題提起すると次々と同じ証拠が集まるのが面白いんよ。日本のSNSでも「私もそう思ってた!」って広がる現象あるけど、Redditは画像直貼りの文化が強い。集合知の力ってやつやな。
それ、製造ミスだといいんだけど。もう何年もPop-Tarts食べてないけど、これはさすがにひどすぎて草。
原文を見る
I hope that's a manufacturing mistake, i haven't had a pop tart in ages, this looks horrid.
✍️ 管理人: 「製造ミスであってくれ」って願望が切なすぎる。実はアメリカではインフレと原材料高騰で「シュリンクフレーション(こっそり量を減らす)」が社会問題化してて、Pop-Tartsもその一例として槍玉に上がってるんよ。日本でも「うまい棒が10円から12円に値上げ」とか「ポテチの内容量こっそり減少」あるけど、規模が違うわ。1箱400円くらいするのにこれは確かに酷い。
自分の経験だと、ポップターツのパチモンのほうが安いのにむしろ出来がいいことが多い草
原文を見る
In my experience, off-brand poptarts tend to be better quality for less money.
✍️ 管理人: ジェネリック品の逆転現象、これ海外あるあるなんよな。アメリカではWalmartの「Great Value」とかKrogerのPB商品が本家を超えるクオリティで人気。日本でもイオンのトップバリュが「実は中身は有名メーカー製」みたいな話あるけど、海外は本気でブランド品より良いのが普通にある。個人的にはAldiのパチモン菓子はマジで侮れないと思ってる。
単に品質管理がクソ雑なだけ。アイシングが山盛りのやつもあれば、全然足りてないやつもある。
原文を見る
They just have really shitty quality control. Some have lots of icing and some don't have enough.
✍️ 管理人: 品質のバラツキ問題、これ日本人からしたら信じられんレベルよな。日本の製造業は「全数検査」「ポカヨケ」で有名で、グリコポッキーとか毎本ほぼ同じクオリティで出てくるのが当たり前。アメリカの食品工場はライン速度優先で「まあ大体合ってればOK」文化らしい。トヨタ生産方式が世界で注目される理由がよく分かるエピソードやわ。
ジャズ柄の90年代カップ感あって草
原文を見る
Jazz pattern 90's cup vibe
✍️ 管理人: オチ来たwww 90年代アメリカの紙コップによくあった謎のジグザグ模様、通称「Jazz cup」のことやな。これ実はソリッドカップ社のデザイナーGina Ekissが1991年に考案したやつで、当時のアメリカ文化を象徴するアイコン的存在。Redditでは何かしらカオスな模様を見ると「Jazz cup感ある」ってツッコむのが定番ネタなんよ。汚いアイシングを文化的アイコンに昇華させるユーモア、有能すぎて草。
💭 管理人の感想
ってわけでアメリカ国民的お菓子Pop-Tartsのアイシング激減事件、いかがやったやろか。コメ欄見ると「品質管理が雑」「シュリンクフレーション」「パチモンの方がマシ」と、もはやブランドへの信頼ガタ落ち状態なんよな。日本だと1箱400円前後で売ってるけど、この出来栄えで400円は確かに辛い。日本の食品メーカーが全数検査で品質維持に必死なのと比べると、アメリカの「まあ大体OK」文化との差がくっきり見えて面白い。ただこれ、原材料費高騰とインフレで世界中のメーカーが直面してる問題でもあって、日本のお菓子も内容量こっそり減ってるの気づいてる人多いと思う。最後の「90年代Jazzカップ柄」ってツッコミは秀逸で、Redditのユーモアセンスを感じるオチやった。みんなは最近「昔より明らかに質落ちたな」って思う商品ある?コメ欄で教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I haven't had one in ages”
🔊 読み方: アイ ハヴント ハッド ワン イン エイジズ
🇯🇵 意味: もう何年も食べてない/ずっと口にしてない
💡 久しぶりに何かを見かけたり話題になった時に「いやー、もう長いこと食べてないな」と懐かしむ場面で使うカジュアルな表現。例えば友人にお菓子を勧められて「Pop Tarts? I haven't had one in ages!」のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das hatte ich schon ewig nicht mehr (ダス ハッテ イッヒ ショーン エーヴィッヒ ニヒト メーア)
→ 「ewig(永遠に)」を使い「ずいぶん長いこと~してない」と懐かしむニュアンスを表す日常表現。
🇫🇷 フランス語: Ça fait des lustres que j'en ai pas mangé (サ フェ デ リュストル ク ジョン ネ パ マンジェ)
→ 「des lustres(長い年月)」というカジュアルな慣用句で、英語の in ages とほぼ同じ感覚。
🇰🇷 韓国語: 이거 진짜 오랜만이다 (イゴ チンチャ オレンマニダ)
→ 「久しぶりに見る/食べる」という時に使う口語表現で、懐かしさを込めて言う定番フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Hace siglos que no como uno (アセ シグロス ケ ノ コモ ウノ)
→ 「siglos(何世紀も)」と大げさに言うのがスペイン語らしいユーモアで、久しく食べていない時の自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント