オレンジを普通にむいたら、なぜか1房だけ色が違うっていう謎写真がRedditで話題になってるわ。海外勢のリアクションが「毒入れただろ」「ジョジョの等価交換やんけ」とか、もうカオスで草。ちなみにこういう色変わり現象、ブラッドオレンジの遺伝子が一部だけ発現する「キメラ現象」って呼ばれてるんよ。
そこに毒を……いや、ただの異常ですw 気にしないでください。
原文を見る
That's where I put the pois…I mean it's just an anomaly. No worries.
✍️ 管理人: 海外Redditの定番ノリで草。何か変なものを見つけると「毒入りやん」ってジョークかますの、英語圏ミーム文化のテンプレなんよ。日本だと「これヤバいやつでは?」みたいな反応に近いけど、向こうは即「poison」に飛ぶのが面白いわ。ちなみに英語圏では子供の頃からハロウィンで「リンゴに毒や針が入ってる都市伝説」が刷り込まれてるから、こういうネタが瞬発的に出るらしい。
その一切れだけ、他と比べて味違ったりした?w
原文を見る
Did that wedge taste any different than the rest?
✍️ 管理人: ぐう気になる質問で有能。実際こういう色違い房はブラッドオレンジ寄りの遺伝子が出てるパターンが多くて、味もちょっと酸味強めとかベリーっぽい風味になることがあるらしいわ。日本だと愛媛のブラッドオレンジ「タロッコ」とかが有名で、1個400円くらいするんよ。個人的には食べ比べ動画撮って投稿したら伸びそうやと思った。
種は取っておけ! もしかしたら同じようなの育てられるかもw
原文を見る
Save the seeds! You might be able to grow some like that
✍️ 管理人: 夢があってええなこのコメント。ただ柑橘類は「珠心胚」っていう仕組みで、種から育てても親と全く同じものになる確率が高いらしくて、変異が遺伝するかは微妙なんよな。日本のミカン農家も新品種は枝変わり(突然変異した枝)を接木で増やすのが基本で、種からはほぼやらん。ちなみに「せとか」とか「紅まどんな」も全部こういう偶然から生まれた品種なんやで。
ここに来た理由、地球の傾きとフロリダの雨不足、それにどっかのシロクマの屁のせいで、全オレンジの6.66%にこういう異常が起きるんだってオレンジ博士みたいなやつがドヤ顔で解説し始めるのを期待してたの、もしかして俺だけ? 草
原文を見る
Am I the only one who came here for some Orange-ologist to hop on this and explain because of the tilt of the earth, the lack of rain fall in Florida, and a random polar bear fart 6.66% of all oranges have this anomaly?
✍️ 管理人: Redditあるあるすぎて吐くほど笑った。海外掲示板って必ず「Well, actually…」で始める知識マウント勢が現れるんよ、いわゆる"akshually"ってミーム。日本の5chでも「詳しい人来て~」って書くと専門家が湧くのと似てるけど、向こうはもっとドヤ感が強い印象。6.66%っていう数字選びが悪魔の数字でじわじわくるわ。
ジョジョネタで草。
原文を見る
Jojo reference.
✍️ 管理人: 海外でもジョジョ通じるの本当に時代を感じるわ。Redditのr/anime界隈でジョジョは殿堂入りクラスの人気で、「To Be Continued」ミームとか「OH MY GOD」シーンは英語圏でも超有名なんよ。等価交換は厳密にはハガレンネタやけど、海外勢はその辺ごちゃ混ぜで楽しんでる感ある。ちなみにNetflixでジョジョ配信開始してから海外人気がさらに爆発したらしい。
柑橘界のバグで草
原文を見る
A glitch in the citrus.
✍️ 管理人: 表現がオタクっぽくて好き。海外ネット民もゲーム用語で日常の現象を例えるの大好きで、変な現象を見ると「glitch in the matrix」とか言いがちなんよ。日本だと「バグってる」「世界線が違う」みたいな表現に相当するかな。個人的には自然界のバグって表現がエモくて、こういう発想できる人とは仲良くなれる気がする。
壁の目だ!
原文を見る
The wall eyes!
[https://static.wikia.nocookie.net/jjba/images/b/b8/Fusion\_showcasing.png/revision/latest/scale-to-width-down/250?cb=20160525135632](https://static.wikia.nocookie.net/jjba/images/b/b8/Fusion_showcasing.png/revision/latest/scale-to-width-down/250?cb=20160525135632)
✍️ 管理人: 進撃の巨人ネタで草、海外ニキはほんとアニメ好きやな。あの巨人の目みたいに不自然に色違いの一部分があるのが、確かに似てるんよ。進撃は2023年に完結してから北米Blu-rayの売上歴代上位入りしてて、海外人気は本当にバケモノ級。こういう日常画像にアニメネタかぶせてくる文化、日本も海外も変わらんのが面白い。
等価交換の瞬間で草
原文を見る
Equivalent Exchange moment
✍️ 管理人: やっぱハガレンネタも来たな、安定の鋼の錬金術師。海外ではFMA: Brotherhoodがアニメランキングで常に1位2位争うレベルで、「all is one, one is all」みたいな台詞は完全にミーム化してるわ。日本だと「等価交換」って真面目な哲学っぽく聞こえるけど、海外勢はガチで日常のネタにぶっ込んでくる。一房失った代わりに色違いゲット、確かに等価かもしれん。
それ、ただの普通のオレンジの房が8個だけブラッドオレンジ色になってるだけかもしれないのに、なんで分かるんだよw
原文を見る
How do you know it isnt just a normal orange that has 8 blood orange colored wedges?
✍️ 管理人: オチとして100点満点で草。理屈で考えるとガチでその通りで、ブラッドオレンジって遺伝子の発現で一部だけ赤くなることもあるから、別に異常でもなんでもない可能性あるんよな。日本でも「紅まどんな」とか色ムラある柑橘は普通にスーパーに並んでるし、別にレア体験ってわけでもない。でも「珍しいもの見つけた!」ってテンション上げて投稿する楽しさは万国共通やと思うで、夢を壊すなって話やけどな。
💭 管理人の感想
オレンジ1房だけ色違いっていうだけのネタで、海外勢が「毒」「ジョジョ」「等価交換」「壁の目」と次々ボケかましてくるの、ほんまカオスで最高やったわ。日本のまとめ民のツッコミ文化と通ずるところあって、画像1枚でこんだけ盛り上がれるのRedditの真骨頂やと思う。ちなみに今回の現象、専門的には「キメラ果実」って呼ばれてて、1本の木に複数の遺伝子が混在することで起きるんよ。日本でもミカン農家がたまに発見して、その枝から新品種が誕生したりするレアパターンもあるんやで。「紅まどんな」も「せとか」も、元はこういう偶然の積み重ねから生まれた品種なんよな。海外ニキの中に「6.66%の確率で起きる」って解説待ちしてた人おったけど、実際の発生率は地域や品種で変わるから一概には言えん。みんなはオレンジむいてて色違い見つけたことある? それともみかんの中に1個だけ甘いやつあった経験のほうが多い?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No worries.”
🔊 読み方: ノー・ウォーリーズ
🇯🇵 意味: 気にしないで、大丈夫だよ。
💡 誰かが謝ってきた時や、ちょっとしたミスを指摘した時に「気にしないで」と軽く返す定番フレーズ。例えば友達が「ごめん、遅れちゃった」と言ったら「No worries!」と返せる、超カジュアルな表現。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Kein Ding. (カイン・ディング)
→ 「大したことないよ」というカジュアルな返し。若者がよく使う口語表現。
🇫🇷 フランス語: T'inquiète. (タンキエット)
→ 「Ne t'inquiète pas」を省略した若者言葉で、友人同士の超カジュアルな会話で使う。
🇰🇷 韓国語: 괜찮아요. (ケンチャナヨ)
→ 「大丈夫です」の意味で、謝罪への返答として最も一般的に使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: No pasa nada. (ノ・パサ・ナダ)
→ 「何も起こってないよ」が直訳だが、「気にしないで」のニュアンスで日常的に頻用される。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント