2006年カナダ・ケベック州の極北の村で、身長150cm・体重40kgくらいの小柄なお母さんが、700ポンド（約317kg）のホッキョクグマに素手で立ち向かったって話、知ってた？しかも蹴り殴りで数分間も食い止めたっていうから、もう人間離れしてるんよ。北極圏イヌイットの村ならではの過酷な日常も垣間見える、激ヤバ実話を見ていこう。
マジでとんでもない胆力だわ。Lydiaにはほんと脱帽。
原文を見る
Thats some insane bravery. Hands down to Lydia.
✍️ 管理人: これマジで人間の限界突破してるやろ。ホッキョクグマって陸上最大級の肉食獣で、グリズリーよりデカいんよ。日本でいうとツキノワグマ（オス成獣でも100kg前後）の3倍以上の重さやで。母親の火事場の馬鹿力って言葉あるけど、それのレベチ版って感じ。ちなみに彼女、後にカナダ総督から勇気勲章もらってるらしくて、そりゃそうやろってなるわ。
>アンギユは、ケベック州北部ハドソン湾のほとりにある、人口300人の村イヴジヴィクに住んでいる。
今月上旬のある水曜の夕方、子どもたちがストリートホッケーで遊んでた近くを彼女が歩いてたら、突然子どもたちが叫びながら何かを指さし始めた。振り返ると、ホッキョクグマが7歳の息子を値踏みするように見ていた。彼女は「逃げて！」と叫んで子どもとクマの間に飛び込み、蹴り殴り始めた。
クマに顔をひっぱたかれて仰向けに倒され、のしかかられた状態で自転車こぐみたいに脚をバタバタ。さらにもう一度ひっぱたかれて寝返り打ったが、クマはまた向かってきた。
騒ぎを聞いた近所のシクアルク・アイナリクが駆けつけ、兄弟の家からライフルを取ってきて威嚇射撃。クマがアンギユから気をそらした隙に狙いを定め、合計4発で仕留めたという。
驚くことに、アンギユのケガは擦り傷と青あざ程度。「ここに24年いるけどこんなの初めて」と地元警察隊長。「土壇場に追い込まれると、人間ってバグったみたいな怪力出るんだろうな」
* アンギユは後に総督から勇気勲章を授与された。
原文を見る
>Angyiou lives in Ivujivik, a village of 300 people on the shore of Hudson Bay in northern Quebec.
One Wednesday evening earlier this month, Angyiou was walking near the village community center with her two sons when a group of children playing street hockey nearby started shouting and pointing frantically.
Angyiou, 41, turned around and saw a polar bear sizing up her 7-year-old son.
She told the children to run and raced around to get between the bear and her son. Then she started kicking and punching the animal, according to police reports.
In a flash, the bear swatted her in the face and she fell on her back. With the bear on top of her, Angyiou began kicking her legs in a bicycle-pedaling motion. She was swatted once more and rolled over, but the bear moved toward her again.
Siqualuk Ainalik heard the commotion and came rushing over. Seeing Angyiou wrestling with the bear, he ran to his brother's home, grabbed a rifle and headed back to the street. He fired a few warning shots.
The sound diverted the bear's attention from Angyiou just long enough for him to aim and fire again. According to police, Ainalik fired four shots into the bear before it finally died.
With the help of some neighbors, Angyiou made it to the home of Nelson Conn, a constable with the Kativik Regional Police Force.
"She came in in a panic," Conn recalled. "She was obviously in shock. She was saying, 'Bear, bear.' I just took her over to our nursing station and I asked where and if the bear was dead. She said, 'Yes.'"
Remarkably, Angyiou suffered only a couple of scratches and a black eye. She and the local police have been fielding calls from across Canada ever since the incident was first reported last week in the Nunatsiaq News.
…
"I've been here 24 years and I've never seen this before," said Larry Hubert, a regional captain with the police force who arrived on the scene just after the bear was shot. "For sure, she saved the kids' lives."
Hubert has known Angyiou for 15 years and he can't believe she took on a bear. He said the bear measured eight feet in length and weighed at least 700 pounds.
Angyiou "is about 5-foot-nothing and 90 pounds on a wet day," Hubert said with a laugh. "She's pretty quiet. I'm surprised she went and did this.
"But I guess when your back is up against the wall, I guess we come up with super-human strength."
* [Angiyou would later be awarded](https://en.wikipedia.org/wiki/Ivujivik#2006_bear_attack:~:text=In%20February%202006,%5B8%5D) the Medal of Bravery by the Governor General for her actions.
✍️ 管理人: ディテール読んだら鳥肌立ったわ。「自転車こぐみたいに脚をバタバタ」って表現が妙にリアルで草。ちなみにイヴジヴィクって村、ケベック州最北端にあって人口たった400人くらいの超ど田舎なんよ。日本でいうと北海道の利尻島の人口（約4500人）の10分の1以下って規模感やで。冬はマイナス40度とか普通にいく場所で、ホッキョクグマと人間の生活圏が物理的に重なってるっていう、もう日本の感覚じゃ理解できん環境。それでも擦り傷と青あざで済んだのマジで奇跡やろ。
シロクマって、普段狩ってる普通の動物と違って、人間みたいに手足をバタバタ振り回す生き物に逆に困惑しただけなんじゃないかって気がする。つまり、シロクマ対策は「とにかく全力で頭おかしくなったみたいに暴れろ」ってことかw
原文を見る
I wonder if the polar bear just got confused by an animal that flails its limbs around like a human can unlike the regular animals it hunts. So I guess the advice against polar bears is to just go bat-shit crazy.
✍️ 管理人: これ意外と的を射てるかも。ホッキョクグマの主食ってアザラシで、基本氷の上で待ち伏せして頭をガブッていくスタイルなんよ。だからジタバタ動く獲物への対処パターン、案外少ないのかもしれん。日本でツキノワグマに遭遇したら「死んだふり」が定番（実際は効果薄いって最近の研究で判明）やけど、北極圏では「全力で発狂」が正解説。個人的には、どっちも遭遇したくないってのが本音やわ。
アメリカ最北端まで行ってみたくて、アラスカのバローまで飛んだ。車を借りて、ポイント・バロー手前で道路が走れんようになったから、雪の中を歩いて行くことにした。周囲は見渡す限り雪と氷だけ。
あの辺ホッキョクグマ出るんよ。もし遭遇したら100％殺されて生きたまま食われるし、誰にも遺体は見つけてもらえん――それを痛いほどわかってた。進むほど怖くなって、2時間歩いたところでビビり散らかして引き返した。終わる頃には「マジで一刻も早く文明圏戻りてえ」って気持ちでいっぱいやった。
翌日、地元ツアーに参加したらガイドがホッキョクグマの足跡を発見。前日には絶対なかったやつ。つまりほぼ確実に俺、狩られかけてた。あのとき引き返してなかったら生きたまま食われてた。まあ、この女性みたいに自転車キック食らわせれば何とかなったかもしれんけどw
要するに：調子に乗ったアホ観光客の俺、ホッキョクグマに狙われていた。
原文を見る
I wanted to get to the northernmost point in the US. Flew to Barrow, Alaska. Rented a vehicle. Found out the road became undrivable several miles from Point Barrow. Decided to hike there through the snow. No civilization around for miles, just snow and ice as far as the eye could see.
There are Polar bears out in that area. I was acutely aware of the fact that if I saw a Polar bear there was a 100% chance I'd be killed and eaten alive and no one would find my body. I became increasingly fearful the farther I went. I spent was a couple hours hiking before I got too sketched out and turned back. I was so fucking ready to get the fuck out of there and get back to civilization by the time I was done.
Went around the town on a local run tour the next day. They couldn't take me all the way to Point Barrow, but we went partway there and the guide pointed out polar bear tracks that were definitely not there the previous day. So there was almost surely a Polar bear that was hunting me, and I would've been eaten alive if I hadn't turned around when I did. I guess I could've bicycle kicked it like this lady did though.
tl;dr: I was a dumb tourist and was hunted by a polar bear.
✍️ 管理人: ファーwww生還できてよかったやんけ。バロー（現ウトキアグヴィク）ってアメリカ最北端の町で、北緯71度。日本だと札幌が北緯43度くらいやから、もう感覚的にどんだけ北かわかるやろ。ホッキョクグマって人間を獲物として認識する数少ない大型獣で、グリズリーと違って積極的に狩りに来るんよ。引き返した判断、マジで正解。観光気分で行ける場所じゃないって話よな。
最初、タイトルを「ライフルで応戦した」って読んじゃったw
そうなると、ホッキョクグマがその近所の人相手に援護射撃してたことになる草
原文を見る
I initially read the title as "returned fire with a rifle"
Which would imply that the polar bear was laying down suppressive fire against said neighbor.
✍️ 管理人: クッソワロタ、知能の高すぎるホッキョクグマで草。ライフル構えるシロクマとか想像したらシュールすぎるやろ。ちなみに英語の原文では「fighting off the bear」を「fighting with a rifle」と読み違えたっていう英語ならではの引っかけなんよ。日本語でも「クマと戦った」を「クマが戦った」って読み違えるみたいな感じか。オチとして完璧すぎる。
💭 管理人の感想
いやー、これ知れば知るほどヤバい話やった。体重40kgのお母さんが300kg超のホッキョクグマと数分間素手で格闘って、もう物理法則ガン無視レベルやろ。日本のクマ被害ってツキノワグマ・ヒグマが中心で、年間の死者は数人程度やけど、北極圏ではホッキョクグマと人間の生活圏が物理的に隣接してて、村のすぐそばに700ポンド級の肉食獣が普通に出没するっていう、もはや別世界。それでも子供を守るために即座に飛び込んだLydiaの判断、本能的すぎて言葉が出ん。後に勇気勲章を授与されたのも納得やわ。「土壇場で人間はバグる」って警察隊長のセリフ、シンプルやけど真理やと思う。みんなはもし目の前で家族が巨大な肉食獣に襲われたら、同じように飛び込めると思う？ワイは正直、足震えて動けん自信があるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Hands down”
🔊 読み方: ハンズ・ダウン
🇯🇵 意味: 文句なしに、間違いなく（誰かを称賛する時に使う）
💡 誰かの行動や能力を圧倒的に評価する時のカジュアル表現。「Hands down, she's the best teacher I've ever had（文句なしに、彼女は今まで会った最高の先生だ）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ohne Frage （オーネ・フラーゲ）
→ 「疑いなく」の意味で、誰かを称賛する際に自然に使われる日常表現。
🇫🇷 フランス語: Sans hésiter （サン・ゼジテ）
→ 「迷わず」というニュアンスで、人や物を絶賛する時にカジュアルに使う。
🇰🇷 韓国語: 두말할 것도 없이 （トゥマラル・コットモ・オプシ）
→ 「言うまでもなく」という意味で、誰かを高く評価する場面でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Sin lugar a dudas （シン・ルガール・ア・ドゥダス）
→ 「疑いの余地なく」という意味で、称賛や強い同意を示す日常的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント