腹腔鏡手術って聞いたことある？お腹に小さい穴開けて、カメラと細長い器具でちまちま手術するアレなんやけど、その練習がまさかの「風船」だって知ってた？海外の医療ガチ勢たちもこの動画にザワついてて、コメント欄が大喜利会場になっとるわw
安心して。これ、風船の上でももう100回くらいやってるから(笑) じゃあ、10から逆に数えてみて……
原文を見る
"You're in good hands. I've done this on a balloon like a hundred times. Alrighty, count back from 10 for me…"
✍️ 管理人: 麻酔導入の「10から逆カウント」って海外でも定番ネタなんやな。ちなみに日本でも全身麻酔は「10から逆に数えて〜」が王道で、大体7あたりで意識飛ぶらしい。風船で100回練習って言われたら逆に不安になるの草。個人的にはこのジョーク、患者の緊張ほぐすには絶妙やと思うわ。
腹腔鏡手術を受けた元患者として言うけど、これはもう黒魔術にしか見えん(笑) こんな魔法使ってくれてる“魔法使い”の皆さん、マジで感謝しかないわ。ありがとう！
原文を見る
As a former patient that underwent laparoscopic surgery – this is black magic to me and I am happy for the wizards practicing this. Thank you!
✍️ 管理人: これめっちゃわかる。ワイも胆嚢摘出を腹腔鏡でやった知り合いおるけど、傷跡5mm×3個とかでマジで魔法。日本だと腹腔鏡手術はだいたい保険適用で30万円前後（3割負担で10万円弱）、アメリカだと保険なしで200万円超えとか普通にあるから、日本の医療費の安さも併せて感謝レベル爆上がりやで。
これをほぼ10年やってた身からすると、こいつの噛みつく間隔はまだ改善の余地ありやな(笑)
原文を見る
As someone who did this for a better part of a decade, his bite intervals need some work.
✍️ 管理人: ベテラン医師からのガチ評価で草。腹腔鏡って実は「鉗子の動きを止める時間」が短いほど熟練度高いって言われてて、トップ外科医は1動作0.5秒以下らしい。日本だと日本内視鏡外科学会の技術認定医ってのがあって、合格率20%台のガチ難関なんよ。10年やってる人のツッコミは重みが違うわ。
最後に患者を殺しちゃうまではよくやってたのにな(笑)
原文を見る
Good job up until the end when he kills the patient.
✍️ 管理人: ブラックジョーク強すぎて草。海外の医療系スレってこの手の病院ジョーク多いんよな、日本だとちょっと炎上案件になりそうやけどRedditでは普通に高評価いってる。文化の違いを感じるわ。ちなみにアメリカでは医療ミス訴訟が年間17000件以上あるらしくて、笑えん現実もあるんよな。
滅菌処理の仕事してる身として言うけど、普段いじってる機材が実際に使われてるの見るの、めっちゃアツいわw
原文を見る
As a guy that works in the sterile processing field.
Cool as shit to see the toys I play with in use.
✍️ 管理人: 中央材料室（CSSD）の中の人キタ━━━━(゜∀゜)━━━━!! 滅菌技士って日本ではあまり目立たない職業やけど、医療現場マジで支えてる縁の下の力持ち。ちなみに腹腔鏡器具は1セット数百万円する上、滅菌に2時間以上かかるらしいで。自分の仕事が誰かの命救ってるって実感できる瞬間、ぐう尊いやろ。
ワイの担当の外科医、たぶんボウリング玉で修行してたんやろなぁ……草
原文を見る
I think my surgeon trained with a bowling ball.
✍️ 管理人: 傷跡デカすぎ問題で草。腹腔鏡なのに開腹みたいな傷残されたんやろな、ご愁傷さま。日本だと最近はロボット支援手術（ダヴィンチ）も普及してきてて、前立腺がんとかは8割以上がロボット手術らしい。技術差で患者のQOL変わるの、ガチで深刻な話なんよな。
ワイってあなたにとって、ただの風船なの？
原文を見る
*Am I just a baloon to you?*
✍️ 管理人: 急に切ない感じ出してくるのやめろwww 海外コメ欄の急なポエム化、Reddit名物よな。日本の2chでも「お前らにとって俺はなんなんだ……」みたいな急レスポエム文化あるけど、世界共通なんやな。ちょっとほっこりした、こういうユーモアセンス好きやで。
靴下の穴すら繕えへんのに！
原文を見る
I can’t even darn my socks!
✍️ 管理人: それなwww ワイもボタン付け直すの無理やのに、外科医の手先の器用さは異次元レベル。実は腹腔鏡手術って三次元空間を二次元モニターで見て操作するから、空間認識能力もエグいレベルで要求されるんよ。だから外科医の中にはゲーマー多いって統計もあるらしいで、FPS勢の手術精度高いとかなんとか。
風船に手術してて草
原文を見る
They did surgery on a balloon
✍️ 管理人: シンプルな感想で締めてくるの嫌いじゃないわw でもガチで風船トレーニングって医学界で「pelvic trainer」とか「box trainer」って呼ばれてる正式な訓練法なんよ。日本の医学部でも採用してるとこ多くて、手作りキットなら3000円くらいで作れるらしい。最先端医療の練習が100均グッズに近い素材ってギャップがエモいわw
💭 管理人の感想
いやー腹腔鏡手術の練習が風船って、改めて言われるとシュールすぎて草。でもこれマジで王道のトレーニング法で、世界中の医学生・研修医がやってる由緒正しい修行なんよな。日本だと内視鏡外科学会の技術認定が合格率20%台のガチ難関で、外科医って想像以上に職人技の世界やと再認識させられたわ。アメリカだと医療費が日本の数倍するから「魔法使いに感謝」のテンションになるの、めっちゃ納得。技術の進歩で傷跡5mmで済む時代になったけど、その裏ではこうやって地道な訓練積み重ねてる人たちがいるんよな。風船割らずに縫合できるレベルになるまで、何百時間練習するんやろか……ガチで尊敬しかない。みんなは手術受けたことある？腹腔鏡 vs 開腹、選べるならどっち派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You're in good hands”
🔊 読み方: ユア イン グッド ハンズ
🇯🇵 意味: 安心してください、信頼できる人に任せていますよ。
💡 相手を安心させたい場面で使う定番フレーズ。例えば医者が患者に「You're in good hands, we'll take care of everything（大丈夫ですよ、全部お任せください）」と言ったり、新人を経験者に紹介する際にも使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sie sind bei uns in besten Händen （ジー ズィント バイ ウンス イン ベステン ヘンデン）
→ サービス業や医療現場でよく使う丁寧な決まり文句で、信頼を伝えるニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Vous êtes entre de bonnes mains （ヴ ゼット アントル ドゥ ボンヌ マン）
→ 英語と全く同じ発想の表現で、医者・専門家が客や患者を安心させるときの定番。
🇰🇷 韓国語: 걱정 마세요, 저희만 믿으세요 （コッチョン マセヨ、チョヒマン ミドゥセヨ）
→ 「心配しないで、私たちを信じて」という意味で、安心感を伝える自然な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Estás en buenas manos （エスタス エン ブエナス マノス）
→ 英語と同じ比喩がそのまま使え、医療・サービス・紹介の場面で広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント