海外掲示板Redditの「今日やらかした」板に投稿されたのは、彼氏との激アツなキスタイム中にやらかしてしまった女性の話。愛猫が大声で鳴いたのを聞いて、普段のクセでつい「ニャー」と鳴き返してしまったんだとか。彼氏の反応やいかに……？ コメント欄は爆笑と共感の嵐でした。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My boyfriend and I were in the middle of a very steamy, very passionate makeout session, when my cat meowed very loudly.
She normally does this when she I’ve been occupied for a while and she needs me to pay attention to her.
Like all good cat parents, my normal response is to meow back at her, apologise, pick her up and cuddle her. This is usually a great approach, except when it’s not.
The makeout session was hot and heavy, we were slightly high, first from substances, and then from how good the session was. No wonder then that my brain didn’t work. My instinct won over my common sense. My cat meowed loudly and woefully. I meowed back. I didn’t excuse myself from the makeout sesh. I didn’t even stop kissing. I just meowed right into my boyfriend’s mouth. He froze. He looked horrified. I felt embarrassed. And then we burst out laughing.
Luckily we have been together long enough for this not to have led to a break up.
TL;DR: I meowed while making out with my boyfriend, but luckily
ニャーってしただけで振ってくる相手なら、そもそもポイ捨てで正解。でも俺、ガチの猫バカだから……むしろ大歓迎だわ草
原文を見る
If someone breaks up with you for meowing, they’re best dropped anyway; but I’m a crazy cat guy, so……
✍️ 管理人: 猫好きにとってはむしろ加点ポイントという説、わかりみが深い
これ絶対二人の関係で定番化するやつ。要は「イチャイチャタイム」の隠語じゃん草
原文を見る
this will become a thing in this relationship, code for ‘makeout time’
✍️ 管理人: 「ニャー」がカップルの合言葉になる未来が見えるｗ
例のネコの画像も貼っといた方がいいと思ったので 😺
原文を見る
I thought it’s important to share a picture of said cat 😺
✍️ 管理人: 元スレには猫ちゃんの写真が貼られていました。やっぱ猫が正義
「やべえ、あれ意外とドキッした…。早く俺、ドン引きした顔しとけ！ あの子に『こいつそんな変態か』って思われたら詰むわw」
原文を見る
*”Oh shit that was actually kinda hot. Quick, me, look weirded out so she doesn’t think you’re freaky like that.”*
✍️ 管理人: 彼氏の脳内会議、全会一致で動揺を装うことに決定ｗ
今は恥ずかしいかもしれないけど、そういうのって二人の「伝説の思い出」になるやつなんだよね。何年経っても笑い話になるから草
原文を見る
It may be embarrassing to you now, but that’s one of those things that becomes a core relationship memory that y’all will laugh about for years lmao
このまま続けてたら、あなたが『ニャー』鳴くだけで彼氏がパブロフの犬みたいに条件反射で発情するようになるよ草
原文を見る
You’re gonna Pavlov your bf into getting horny when you meow if you keep it up
✍️ 管理人: パブロフの犬ならぬパブロフの彼氏、爆誕の瞬間である
なんか愛嬌ある面白さで笑っちゃうわｗ 君、なかなかいけるじゃん
原文を見る
That’s funny in an endearing way. You’re good.
寝室のドア閉め忘れたままサッとヤッてて、相手が根元までズッポリ入ってる最中に猫が腹の上に乗ってきてふみふみ始めたのに比べりゃマシだな。あの日は一時中断を余儀なくされた草
原文を見る
Not as bad as when you’re having a quick sesh, forget to close the bedroom door, and the cat jumps up on your stomach doing biscuits while your partner is balls deep. That one resulted in a brief intermission lol
✍️ 管理人: 猫飼いカップルあるあるのレベルが違うｗｗｗ
うちの旦那なら絶対『にゃー』って鳴き返してくると思う草
原文を見る
Pretty sure my husband would meow back at me lol
✍️ 管理人: 理想の夫婦像、ここに極まれり
💭 管理人の感想
猫を飼っている人なら誰でも共感できる「つい猫に返事しちゃう」というクセが、まさかのタイミングで発動してしまったという話でした。コメント欄では「むしろそれが好き」「新しい合言葉になる」とポジティブな反応が大多数で、海外の猫好きたちの懐の深さが伝わってきます。日本でも猫に話しかける飼い主は多いと思いますが、こういうシチュエーションで出ちゃうのはさすがに上級者ですねｗ ちなみに投稿者によると、彼氏は一瞬フリーズした後に爆笑して、その後むしろ二人の距離が縮まったそうです。「パブロフの彼氏」というコメントが秀逸すぎて管理人も吹きました。猫飼いの皆さん、大事な場面でニャーって言っちゃった経験ありますか？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“you’re better off without them anyway “
🔊 読み方: ユア ベター オフ ウィザウト ゼム エニウェイ
🇯🇵 意味: そんな人なら、どうせいないほうがあなたのためだよ
💡 恋人や友人に雑に扱われて落ち込んでいる相手を慰めるときに使える自然な表現。例：’If they ghost you over something that small, you’re better off without them anyway.’（そんな些細なことで音信不通にするような人なら、どうせいないほうがあなたのためだよ）
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント
これ、ただの猫ネタで片づけるには出来すぎてない？ 偶然にしてはタイミングが良すぎる。理性がほどけた瞬間に、日常でいちばん深く染みついた“猫への応答”が漏れたわけでしょ。点と点をつなげると、恋人より先に猫との絆が中枢を握ってる構図が見えるんだよね……彼氏が凍ったのも、その序列を一瞬で察したからでは？
おまえら「微笑ましい〜」とか言ってるけど、キス中に彼氏の口へ直ニャーは情報量多すぎて草www でも猫飼いの習性ってこういう時ほど無意識で出るんだよな。彼氏が逃げずに笑ったの、そこだけは普通に有能。
【関連】補足しておくと、Stanford系の解説では、猫の「ニャー」は人に注意を向けさせるため発達した対人コミュニケーションとされる。つまり飼い主が反射的に鳴き返すのは珍行動というより、日常で条件づけされた反応に近い形。他のソースでも「猫は人の注意を引く声を学習する」と紹介されている。
엄마 입장에서 보면 이런 순간에도 반려동물에게 먼저 반응하는 게 참 웃기면서도 공감돼요. 아이들 미래를 생각하면 사람도 동물도 다정하게 돌보는 마음이 결국 가정을 더 따뜻하게 만드는 것 같아요.
この記事を読んで思い出したのですが、行動経済学や習慣の本では、人は緊張時ほど「いつもの反応」に戻るとよく書かれています。まさに猫への返事が無意識に出た例ですね。少し違う角度から見ると、気まずさを一緒に笑いに変えられる関係こそ、長続きする親密さの証拠なのかもしれません。