ペンシルベニア州の17歳の少女が、感謝祭から1月まで64日間ぶっ通しで眠り続けたって知ってた？1日平均18〜19時間睡眠で、起きるのは夢遊病状態でメシ食う時だけ、しかも本人はその記憶ナシ。これ「クライン・レビン症候群（KLS）」っていう実在の病気で、別名「眠れる森の美女症候群」って呼ばれてるんよ。海外のRedditでも話題になってたから、コメント拾ってきたわ。
「眠れる森の美女症候群」って呼ばれることが多いやつな。名前だけ聞くとメルヘンっぽいけど、実際は人生の何年分もガッツリ持っていかれるって考えると全然笑えんわ。
原文を見る
Its often called Sleeping Beauty Syndrome. It sounds whimsical until you realize it completely robs people of years of their life
✍️ 管理人: これマジでそれなーって感じやわ。日本だと「眠り姫」って言うとディズニーのオーロラ姫のイメージで完全にファンタジー扱いやけど、現実のKLSは10代〜20代の発症が多くて、思春期の貴重な時期がゴッソリ消える病気なんよ。ちなみにKLSは10万人に1〜2人の超レアな疾患で、世界で報告例が500件程度しかないらしい。個人的には病名にロマンチックな別名つけるの、当事者からするとモヤるんやないかなって思うわ。
Wikipediaから引用な。ニコル・デリエンはペンシルベニア州在住で、6歳半のときにクライン・レビン症候群（KLS）と診断された。最終的に症状を見抜いたのはアレゲニー総合病院の医師。2012年、17歳になったデリエンはKLSの認知向上のためメディアに出演し始めた。この病気のせいで1日18〜19時間眠ることになり、2012年には64日間ほぼ眠り続けた時期もあった。発作は数日〜数週間続き、完全に消えるまで8〜12年かかることも。デリエンは感謝祭やクリスマスなど家族の行事をたくさん逃してきた。ケイティ・ペリーのコンサートチケットが当たったときも発作で行けず…そしたらその話を聞いたペリー本人が、コネチカット公演のあとバックステージで会えるよう手配してくれたんだと。
原文を見る
>[Delien is a United States Pennsylvania resident](https://en.wikipedia.org/wiki/Nicole_Delien) that was diagnosed with Kleine–Levin Syndrome (KLS) when she was 6-and-a-half years old. A doctor at Allegheny General Hospital was the one who was finally able to identify Nicole’s symptoms. In 2012, at 17 years old, Delien started to bring awareness to KLS by appearing in a number of media events to provide a real-life example of the syndrome.
The syndrome causes Delien to sleep for 18–19 hours a day on average and to sleep for longer stretches of time as well, including a 64-day block of time in 2012. The disorder is characterized by episodic periods of hypersomnia and lethargy. These episodes can last anywhere from days to weeks and can last in the patient from 8 to 12 years before disappearing altogether…
KLS has caused Delien to miss many family holidays and celebrations, including Thanksgiving and Christmas. After winning tickets to a Katy Perry concert, Delien was unable to attend because of an episode. Upon hearing about Delien, Perry arranged for a meeting backstage after a performance at a subsequent show in nearby Connecticut.
✍️ 管理人: ケイティ・ペリーのエピソードでちょっと泣いたわ…有能すぎやろ。日本円にすると、米国のコンサートチケットが平均100〜200ドル（約1.5〜3万円）するんやけど、それより何百倍も価値ある対応で草。ちなみにケイティ・ペリーは慈善活動にも積極的で、UNICEF親善大使も務めてるんよ。海外セレブってこういう「直接ファンに会いに行く」エピソードが日本の芸能人より多い印象あるわ。事務所の縛りが緩いんかな。
また誰かがモーフィアスをガラスドームに閉じ込めたんか？
原文を見る
Did someone trap Morpheus in a glass dome again?
✍️ 管理人: これ分かる人だけ分かるネタやな。モーフィアスはニール・ゲイマンの名作コミック『サンドマン』に出てくる夢の王で、人間に捕らえられて閉じ込められた間、世界中で「眠り病」が発生したっていうエピソードがあるんよ。Netflixでも実写化されてて、海外オタク界隈ではド定番ネタ。日本だと『鬼滅』の魘夢みたいに「眠らせる敵」のイメージが強いけど、向こうは「夢を司る神」っていう神話的な存在で扱われがちなんよな。Redditでこういう即興のオタクネタが上位に来るの、ほんま文化やわ。
マジで素朴な疑問なんやけど、あんな長いこと寝たままで体どうなってたん？メシは？排泄とかどうしてたん？
原文を見る
Genuine question. How did her body function asleep for that long? What about food? Or waste?
✍️ 管理人: ぐう正論の疑問で草。実はKLSの患者は完全な昏睡じゃなくて、起きる時間帯があって食事やトイレは自分でやれるんよ。ただ意識朦朧とした夢遊病状態で、本人はその記憶がない。記事にも「sleepwalking state」って書いてあるやつな。日本でも夢遊病（睡眠時遊行症）は子供の1〜15%が経験するって言われてて、決して珍しくないんやけど、KLSはそれが何週間も続くから別格。個人的には「記憶ない状態で何食ったか」が一番気になるわ。
ねえ、自分これ系の病気なんやわ。
原文を見る
Hey, I have this disorder
✍️ 管理人: サラッと衝撃のカミングアウトで草…いや笑えんわ。Redditってこういう「実は当事者です」コメントがしれっと出てくるのが面白いとこなんよな。日本のSNSだと身バレ気にして書かない人多いけど、向こうは匿名性ありつつも「経験者として語る」文化が根付いてる。KLSは10万人に1〜2人レベルの超レア疾患やから、こういうスレで本人が降臨するの確率的にすごい。本人がどんな生活してるのか続き聞きたかったわ。
💭 管理人の感想
今回は現実版「眠れる森の美女」、クライン・レビン症候群（KLS）の話題やった。64日間の大半を眠って過ごすって、想像するだけで人生のタイムラインがバグるレベルやろ。日本だとKLSの認知度はめちゃくちゃ低くて、過眠症っていうとナルコレプシー（居眠り病）の方が有名やけど、KLSは全然別物で発作的に何週間も眠り続けるのが特徴なんよ。10万人に1〜2人っていう希少疾患やから、診断つくまでに何年もかかるケースが多いらしい。ニコルさんが17歳で64日間眠ったってことは、高校生活の貴重な時期をごっそり持っていかれたってことや…青春のイベント全部スキップは流石にキツすぎる。それでもメディア出演して認知向上に取り組んでるの、ほんまにメンタル強いと思うわ。ケイティ・ペリーが直接対応してくれたエピソードも含めて、海外のこういう「セレブが個別ファンに動く」文化、日本でももっと広まってほしいな。みんなはもし1日18時間以上寝る病気になったら、何が一番困ると思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Genuine question”
🔊 読み方: ジェニュイン クエスチョン
🇯🇵 意味: 煽りや皮肉ではなく、本気で聞いているという前置き。
💡 ネットの議論やSNSで、素朴すぎる質問や踏み込んだ質問をする前に「マジで気になって聞いてるんだけど」というニュアンスで使う。例: 'Genuine question, how do you afford to travel so much?'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ernsthafte Frage （エルンストハフテ フラーゲ）
→ 「真面目な質問なんだけど」という前置きで、皮肉ではないことを示す定番表現。
🇫🇷 フランス語: Vraie question （ヴレ ケスチオン）
→ 直訳は「本当の質問」で、ネット上で煽りでなく本気で聞きたいときに使う。
🇰🇷 韓国語: 진짜 궁금해서 그런데 （チンチャ クングメソ クロンデ）
→ 「本当に気になって聞くんだけど」というニュアンスで、SNSや会話で前置きとして頻出。
🇪🇸 スペイン語: Pregunta seria （プレグンタ セリア）
→ 「真剣な質問なんだけど」と切り出すときの自然な表現で、冗談ではないことを強調する。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント