おまいら、自分ちの庭でコーヒー飲みながらタバコ吸ってただけで隣人が弁護士雇ってきたらどうする？テキサス州で起きたこのご近所トラブル、喫煙どうこうよりも隣人のやってることがガチでストーカーレベルなんよ。フェンスの向こうからわざわざ台に乗って覗いてきたり、勝手に撮影したり、挙げ句の果てにFacebookで晒し上げまでやってるっていう。アメリカの住宅街ってこんなことになるんか…ってドン引きする内容だったからまとめたわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I live in Haslet, Texas, in a single-family neighborhood (quarter-acre lots, fenced yards). My husband and I rent the home.
This started because we occasionally smoke cigarettes outside on our back patio, usually with coffee in the morning or here and there during the day. We don’t smoke inside the house or in the garage whatsoever.
Our neighbor has been escalating things over the past few months. It started with complaints, but recently she:
\- stood on something to look over our fence and recorded me while criticizing me in front of my kids for the example I'm setting, which felt unnecessary and personal
\- posted about us in the neighborhood Facebook group admittingly telling everyone she recorded me while also identifying which house is ours
\- screamed over the fence saying she hired an attorney and claimed multiple neighbors are complaining yet most, if not all of the neighbors who commented sided with us and agreed we have the right to do what we want in the privacy of our
テキサスでは自宅の裏庭にはプライバシー権があるんだわ。あの隣人がお前を撮影してたなら、処罰の対象になる可能性あるぞ。
追記：テキサス刑法 § 21.15「侵害的映像記録」ってのがあって、フェンスで囲まれた裏庭は、たとえ隣の敷地から物理的に見えちゃう場合でも「プライバシーが守られると期待して当然の私的空間」として認められてる。しかも2025年9月1日以降、この罪で有罪になったら性犯罪者登録が自動的に義務付けられるようになるからな。
原文を見る
In Texas you have a right to privacy in you backyard. Her recording you could be punishable.
Edit Update:
Texas Penal Code § 21.15 — Invasive Visual Recording.
The core protection: fenced-in backyards are recognized as private spaces where people have a reasonable expectation of privacy — even if the area is technically visible from a neighbor’s property.
Worth knowing: starting September 1, 2025, invasive visual recording convictions now automatically trigger sex offender registration.
✍️ 管理人: テキサスの法律ガチ勢が降臨してて草。しかもフェンス越しの撮影で性犯罪者登録って、日本じゃ考えられない重さだわ。日本だとストーカー規制法とか迷惑防止条例あたりが近いけど、ここまでプライバシー保護がガチガチに法制化されてるのはさすがアメリカって感じ。ちなみにテキサスは「Castle Doctrine（自宅城砦法）」で有名なくらい自宅の権利に厳しい州なんよ。隣人さん、弁護士雇うどころか自分が訴えられる側になるの草すぎるだろ。
自分の敷地内にいる人を許可なく撮影するのって、さすがに何かしら法律あるやろ。くだらない嫌がらせには、もっとくだらない全力の嫌がらせで対抗して、あいつを逮捕させたれｗｗｗ
原文を見る
Surely there are laws regarding filming people while they're on their own property without permission, you need to fight silly pettiness with extreme pettiness & get her arrested
✍️ 管理人: 「くだらない嫌がらせにはもっとくだらない全力の嫌がらせ」って、Redditらしい過激なアドバイスきたなｗ まあ実際にやったらこっちも問題になるからやめとけって話なんだけど、気持ちはわかる。日本でもご近所トラブルで「やられたらやり返す」精神の人はいるけど、大体エスカレートして警察沙汰になるパターンよな。個人的には淡々と証拠集めて法的に詰めるのが一番賢いと思うわ。Reddit民は「逮捕させろ」が口癖みたいなもんだから、話半分で聞いとくのが吉。
何人か聞いてるので補足するけど、うちが外にいる時って彼女のフェンスからだいたい40フィート（約12メートル）は離れてるし、四六時中ずっと吸ってるわけじゃなくて日中にたまにって感じなんよ。
こっちとしては本当に気を遣ってやってきたから、だからこそ今回ここまで話デカくなったのがマジで意味わからんのよな。
原文を見る
Just to add context since a few people are asking, we’re about 40 feet from her fence when we’re outside, and this is not constant smoking, just here and there during the day.
We really have tried to be considerate, which is why this escalation has been so confusing.
✍️ 管理人: 12メートルも離れてて屋外でたまに吸う程度で弁護士沙汰って、さすがにやりすぎだろｗ 日本のマンションだとベランダ喫煙で隣人トラブルはよく聞くけど、あれは壁一枚隔てただけで距離が近いから煙が直撃するケースなんよな。一戸建てで12メートル離れてるとなると、正直匂いすらほとんど届かないレベルだと思う。ちなみに日本では2020年の改正健康増進法で屋内喫煙はかなり規制されたけど、自宅の敷地内は完全に個人の自由。アメリカでもHOA（住宅管理組合）のルール次第では規制されることもあるけど、この人はHOAなしっぽいから完全に合法やな。
お前は悪くない。自分の庭でくつろいでるところを勝手に撮られて、しかも子どもの前で説教まで始められた時点で、「こちらが気を遣ってあげる段階」はもう終了だわ草。あの女、文字どおりお前につきまとってる。Facebookのコメントのスクショは全部保存しとけ。コーヒー飲みながらタバコ吸ってるだけで「迷惑かけてる」のはお前じゃない。住宅街の自警団気取りで迷惑まき散らしてるのはあっちのほうや。
原文を見る
NTA. The second someone records me in my own yard and starts lecturing me in front of my kids, the "being considerate" phase is over. She is literally stalking you. Save every screenshot of those Facebook comments. You are not "creating a nuisance" by having a cigarette with your coffee; she is creating a nuisance by acting like a suburban vigilante.
✍️ 管理人: 「気を遣ってあげる段階はもう終了」って名言すぎるだろｗ これはガチでそう。日本でもご近所トラブルで最初は我慢して低姿勢でいるけど、相手がどんどんエスカレートしてくるパターンあるよな。「Facebookのスクショ保存しとけ」ってアドバイスも有能すぎる。日本だとTwitter（X）で晒されるケースが多いけど、アメリカだと地域のFacebookグループで近隣住民巻き込んで晒すのが定番なんよ。個人的には、子どもの前で説教始めたってのが一番アウトだと思うわ。それもう完全にハラスメントよ。
＞今度は弁護士まで大家に正式な書面を送りつけてきて、「私たちが迷惑行為をしていて自分の健康にも悪影響が出ている」と主張したうえで、さらに法的措置もちらつかせてきました。
補足：大家さんとはもう話した？ その反応はどうだった？
原文を見る
>Now an attorney has sent a formal letter to our landlord claiming we’re creating a “nuisance” and affecting her health, and threatening further action.
INFO: have you talked to your landlord, and what is their opinion?
✍️ 管理人: これ地味に核心突いてるコメントだわ。大家の反応次第で話が全然変わってくるからな。日本だと賃貸の場合、大家や管理会社が間に入って「まあまあ…」ってなるパターンが多いけど、アメリカだと弁護士からの書面（cease and desist letter）が来たら大家もビビる可能性はある。ただ、テキサスでは合法的な行為を理由に入居者を追い出すのは契約違反になりかねないから、まともな大家なら「知らんがな」で済ませるはず。ちなみにアメリカの弁護士費用って日本より高くて、こういう内容証明みたいな書面だけで数百ドル（数万円）かかるらしい。隣人さん、タバコの煙より出費のほうがよっぽど健康に悪いんじゃないですかね。
💭 管理人の感想
今回の話、表面上は「タバコの煙が迷惑」って話なんだけど、本質は完全にご近所モンスターによる嫌がらせ案件だったな。12メートルも離れた庭でたまに吸ってるだけでフェンス越しに監視・撮影・Facebook晒し・弁護士投入って、冷静に考えてヤバすぎるだろ。日本でも隣人トラブルは社会問題になってて、国民生活センターには年間数千件の相談が来てるらしいけど、弁護士まで使ってくるのはアメリカならではのスケール感だわ。しかもテキサスの法律だとフェンス越しの撮影は逆に犯罪になりかねないっていう、隣人さん完全に自爆ルートなのが草。日本だと「お互い様」の精神でなんとなく収まることも多いけど、アメリカは権利意識が強い分、こういうバトルが法廷レベルまでいきやすいんよな。個人的には、喫煙の是非はともかく「自分の敷地内で合法的にやってることに他人が口出しできるのか」っていう線引きの問題として面白い事例だと思った。ちなみにRedditの判定はほぼ満場一致で「NTA（お前は悪くない）」だったわ。みんなは自分ちの庭で何かしてて隣人にキレられたことある？あったらコメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“the "being considerate" phase is over”
🔊 読み方: ザ・ビーイング・コンシダレット・フェイズ・イズ・オーバー
🇯🇵 意味: もう気を遣う段階は終わった（＝これ以上優しくする必要はない）
💡 相手に配慮してきたのに報われなかったとき、「もう遠慮はしない」と宣言する場面で使う。例：散々譲歩したのに相手がさらに要求してきたとき「Sorry, but the being considerate phase is over.」のように。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mit nett sein ist jetzt Schluss （ミット・ネット・ザイン・イスト・イェッツト・シュルス）
→ ドイツ語では「Schluss（終わり）」を使って「親切にするのはもう終わり」と直接的に言い切る表現が自然。
🇫🇷 フランス語: Fini d'être gentil （フィニ・デートル・ジョンティ）
→ フランス語では「Fini de＋不定詞」で「～するのは終わり」という口語的な言い回しになる。
🇰🇷 韓国語: 이제 봐주는 거 끝이야 （イジェ・バジュヌン・ゴ・クチヤ）
→ 「봐주다（大目に見る）」を使い、相手への配慮をやめると宣言するニュアンスで日常的に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Se acabó el ser amable （セ・アカボ・エル・セル・アマブレ）
→ 「Se acabó（終わった）」は何かにきっぱり区切りをつけるときの定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント