おまいら、もしある日突然「18〜42歳の男は全員徴兵な」って国から通達きたらどうする？アメリカのRedditでまさにこの質問が投げかけられて、3600件以上のコメントが殺到する大激論になったんよ。ちなみにアメリカには「選択的徴兵登録制度（Selective Service）」ってのがあって、18歳の男性は登録が義務なんだけど、実際に徴兵が発動されたのはベトナム戦争が最後。つまり約50年間、徴兵は「制度としてはあるけど使われてない」状態なわけ。そんな中でこの質問が盛り上がるってこと自体、今のアメリカの空気感がヤバいってことなんよな。
かなりカオスになると思う。即反発する人もいれば、背に腹は代えられなくて従う人もいるだろうし、全体的にグダグダになる。
原文を見る
it’d be pretty chaotic. Some people would push back right away, some would go along with it out of necessity, things would get messy.
✍️ 管理人: これが最高評価ってところにリアリティあるわ。結局「全員が一致団結して反対！」にはならんのよな。日本でも震災のときとか、すぐ動ける人と固まっちゃう人に分かれたやろ？有事のときの人間の反応って万国共通でバラバラになるもんなんだな。ちなみに2023年のギャラップ調査だと、アメリカ人の軍への信頼度は60%で、これ過去最低レベルらしい。そりゃグダるわ。
そんなことになったら、アメリカの医者が最高に草なことをやるチャンスだな……。突然、18〜42歳の男の大半に「骨棘」が見つかる、とか🤣
原文を見る
If that happens, doctors in the US would have the chance to do the funniest thing… Suddenly finding most men 18-42 have bone spurs… 🤣
✍️ 管理人: 出たよ「骨棘」ネタwww これ、トランプがベトナム戦争のとき骨棘を理由に5回も徴兵免除されたっていう超有名な話が元ネタなんよ。しかも診断書を書いた医者がトランプ家のテナントだったって後から暴露されてて草。日本だと旧日本軍時代に「甲種合格」「乙種合格」とかランク分けされてたけど、アメリカでも金持ちほど徴兵逃れできた歴史があるんだな。まあ医者が忖度するのは洋の東西を問わないってことやな。
アメリカは、他国には太刀打ちしにくい高価な航空戦力や特殊部隊を使って、一般の人からは戦争の実態や影響が見えにくいようにすることで、海外での帝国的な支配を維持してこられた。こんなレベルで歴史的に不人気な政権が徴兵制なんか導入しようものなら、実質「アメリカ政府をぶっ倒してください」って言ってるようなもんだ草
原文を見る
America has been able to maintain it's empire abroad by minimising the visibility and impact of it's wars to the average person through the use of special forces and expensive air power that many other nations can't compete with.
If an admin this historically unpopular tried to institute the draft, it would basically be asking for an overthrow of the US government
✍️ 管理人: ぐう正論きたわ。現代のアメリカ軍ってドローンとか精密誘導兵器メインで、ぶっちゃけ大量の歩兵を送り込む戦争のやり方じゃなくなってるんよな。だから一般市民は「戦争してる実感」がほぼないわけ。日本も自衛隊は志願制で、普段の生活で防衛問題を意識する機会って正直少ないやろ？「見えない戦争」を維持してきたからこそ徴兵なんてやったら社会がひっくり返る、っていうのは核心突いてると思うわ。
ミレニアル世代なら「俺のキンタマしゃぶれ」って言いそうで草
原文を見る
Millennials would be like suck my balls
✍️ 管理人: 直球すぎてワロタwww でもこれがミレニアル世代のリアルな空気感なんよな。この世代って2008年のリーマンショックで就職氷河期食らって、学生ローン地獄で、家も買えなくて……って散々な目に遭ってきてるから、「国のために命かけろ」って言われても「は？まず俺らの生活なんとかしろや」ってなるのは当然やろ。日本のロスジェネ世代（就職氷河期世代）にも通じるものがあるよな。国に裏切られた感覚がある世代は、国への忠誠心も薄くなるってことや。
これをやるには議会が動く必要がある。下院議員は全員、11月の選挙で改選を控えてる。アメリカ本土が攻撃でもされない限り、徴兵なんてありえない草
原文を見る
It takes Congress to do this. The entire House of Representatives is running for reelection in November. There is not a chance of a draft unless the continental US is attacked.
✍️ 管理人: 冷静な分析ニキ有能。アメリカの制度的に、大統領が単独で徴兵を発動するのは無理で、議会の承認が必要なんよ。しかも下院は2年ごとに全員改選だから、「徴兵に賛成した議員」ってレッテル貼られたら次の選挙で確実に落とされる。日本の国会議員だって「増税に賛成した」だけで叩かれまくるのに、「お前の息子を戦場に送る法案に賛成した」はさすがに政治生命終わるレベルやろ。民主主義が徴兵のストッパーになってるのは面白い構造やな。
うわっ、俺の骨棘がぁぁぁ！！！
原文を見る
"Oh no my bone spurs!!!"
✍️ 管理人: さっきの骨棘ネタの完璧なフォローアップで草。Redditってこういう流れが秀逸なんよな。日本のネット掲示板でいう「便乗コメ」みたいなもんで、元ネタを知ってる前提のノリが文化として根付いてる。ちなみにベトナム戦争時代、実際に徴兵逃れのために医者に偽の診断書を書いてもらったり、カナダに逃亡したアメリカ人は推定12万5000人以上いたらしい。歴史は繰り返すってマジなんやな。
まあ、あいつらはアメリカを50年代に戻したかったんだろ。じゃあ60年代みたいな反発が返ってくるのも当然だよな。大規模デモに加えて、良心的兵役拒否を理由に徴兵逃れする人もめっちゃ出るはず。宗教的な理由で拒否するために、クエーカーみたいな立場を取る人もたぶん増えるだろうね。ベトナム戦争のときは、政府が世論をその気にさせるためにかなり必死で動いてた。でもトランプとその取り巻きは、MAGAの信者頼み一本って感じで、その信者たちですら最近ちょっとグラつき始めてる。
原文を見る
Well, they did want to take the US back to the 50's. They should expect the reactions of the 60's.
Massive protests mixed with a ton of draft dodging on conscientious objectors. The number of Quakers and the like will probably increase for religious objections. Vietnam had the government work hard to manufacture consent. Trump and his ilk are relying solely on the MAGA faithful, many of whom are starting to waver.
✍️ 管理人: 「50年代に戻したいなら60年代の反発もセットだぞ」は名言だわ。1960年代のアメリカって公民権運動とベトナム反戦運動で国が真っ二つになった時代なんよ。日本でも60年安保闘争とか学生運動があったけど、規模感が全然違ってて、アメリカでは数十万人規模のデモが何度も起きてた。クエーカー（キリスト友会）は「一切の暴力を否定する」っていう教義を持つキリスト教の一派で、戦争拒否の正当な理由として法的に認められてるんよな。SNS時代の反戦運動はベトナム時代より遥かに拡散力あるから、実際に徴兵なんてやったらとんでもないことになりそうやわ。
💭 管理人の感想
いやー、今回のスレは読み応えあったわ。結局みんなが言いたいのは「現代のアメリカで徴兵なんてやったら国が割れる」ってことやな。ベトナム戦争の頃ですらあれだけの反発があったのに、SNSが発達した現代でやったらもう収拾つかんやろ。日本でも2015年の安保法制のときに「徴兵制復活か？」みたいな議論が一瞬盛り上がったけど、日本国憲法第18条の「意に反する苦役の禁止」があるから法的にはハードルが激高なんよ。アメリカの場合は制度上は徴兵が可能って点が日本とは決定的に違うところやな。面白いのは、コメント欄で「骨棘」ネタが繰り返しバズってたこと。権力者の徴兵逃れの歴史が国民のトラウマになってて、「お前らが行けよ」って不信感がめちゃくちゃ根深いのがわかる。あと個人的に刺さったのが、ミレニアル世代の「まず俺らの生活なんとかしろ」って空気感な。これ日本の若者にも通じるものがあって、「国のために」って言われても実感がわかない世代が増えてるのは世界的な傾向なんだろうな。みんなはもし日本で徴兵制が復活したらどうする？正直ワイは骨棘のフリすると思うわwww
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“go along with it”
🔊 読み方: ゴー・アロング・ウィズ・イット
🇯🇵 意味: 本心では乗り気でなくても、流れに合わせて従うこと
💡 自分の意見とは違うが仕方なく受け入れる場面で使う。例：同僚の微妙な提案に対して「I don't love the idea, but I'll go along with it」のように、消極的な同意を示すときに便利。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: da mitmachen （ダ・ミットマッヘン）
→ カジュアルな口語で「一緒にやる・付き合う」のニュアンスがあり、積極的な賛同よりも流れに乗る感覚に近い。
🇫🇷 フランス語: suivre le mouvement （スィーヴル・ル・ムヴマン）
→ 直訳は「流れについていく」で、周囲に合わせて行動する場面で日常的に使われる表現。
🇰🇷 韓国語: 그냥 따라가다 （クニャン・ッタラガダ）
→ 「그냥」が「まあ仕方なく」の投げやり感を加え、消極的に従うニュアンスを自然に表す。
🇪🇸 スペイン語: seguir la corriente （セギール・ラ・コリエンテ）
→ 「流れに乗る」という慣用句で、波風を立てずに相手や状況に合わせるときに使う定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント