【海外の反応】養育費を滞納する元夫の海外旅行を止めるのはやりすぎ?→ 全員「止めろ」

恋愛・人間関係

「養育費を払わない親の出国を止められる制度がある」って知ってた? Reddit の r/AmItheAsshole に、7年前に別れた元パートナーが養育費を滞納してるのに、そいつが海外へ飛ぼうとしてるという投稿が来てたんよ。投稿者は当時から1人で稼いで育児も家事の段取りも背負ってた側で、離婚後に元パートナーが働き出してからも支払いは滞りがちだったらしい。そこで「出国禁止の手続きをしたら私が悪い?」と相談したんだけど、コメント欄の答えはほぼ満場一致だったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 1114 💬 137コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

My ex Sam and I split 7 years ago. There was some abuse, mainly financial and coercive control.

I was the only working parent when we had children, and also the primary carer. Sam was responsible for dropping the children to daycare and school.

I carried the mental load with all grocery deliveries, meal planning, paying bills etc, and had a weekly house cleaner because I didn't have time to do that on top of working and spending time with the kids.

When we divorced Sam had to get a job and was earning around the same as me.

In the last 7 years Sam has averaged 8% time with the children, at one stage seeing them 13 times in 2 years, by choice. In that time I maintained the childrens relationship with the extended family, and travelled with them to Sam's home country to see grandparents and enjoy their culture.

I have seen the extended family more often and more recently than Sam, both with the children and without, as I also lived in his country with him for a few years and have

👍 1670

あなたは悪くない。養育費は“子どものため”のものなんだから。彼はちゃんと払うべき。

原文を見る

NTA. Child support is for the *children*. He needs to pay it.

✍️ 管理人: シンプルすぎるけど、これが全部だわ。ぐう正論ってやつ。養育費は元配偶者への手当じゃなくて、子ども本人が受け取る権利のお金なんよ。日本でも考え方は同じなのに、厚労省の調査だと母子世帯で養育費を現在受け取れてるのは3割弱とされてる。取り決めすらしてない家庭も多いから、この投稿者みたいに法的な手段を使える状態にあるだけマシとも言えるんだよな。個人的には「払って当然」の話に、わざわざ「やりすぎ?」と悩ませてる空気のほうが問題だと思うわ。

👍 675

それやっても全然あなたは悪くない。さっさと申請しとけ。あいつ、金を払いたくないってだけで平気で逃げそうなタイプだし。そんなのが関わらないほうが、子どもたちのためにも絶対いい。

原文を見る

YWNBTA File for it. He sounds like the type of person that would leave just to avoid paying. Kids are better off without him being involved.

✍️ 管理人: 「逃げそうなタイプ」って予想、投稿者の話を読む限り的外れじゃなさそうなのがつらいわ。ちなみにこういう出国制限は国によって実際にあって、オーストラリアには養育費の滞納者に出国禁止命令を出す仕組みがあるし、アメリカにも滞納額が大きいとパスポートが発給されなくなる制度がある。日本だと、養育費の滞納だけを理由に出国を止める制度は基本ないんだよな。だから海外勢のコメントを読むと「そこまでできるのかよ」って羨ましくなるわ。ワイ的には、払う気がない人間が子どもに関わる時間だけ欲しがるパターンは、日本の相談事例でもよく聞く話だと思う。

👍 378

NTA、あなたは悪くない。やっちゃえ。

あいつの金持ちの親がこれまで通り甘やかしたいなら、今度は養育費も払わせればいいし、葬式だの何だので息子を飛んで帰らせたくなった時の金も親が出せばいい。

まして今のあなた、かなり切り詰めて暮らしてて、そのお金があれば助かるんでしょ。あなたまであいつを甘やかして責任逃れさせちゃダメ。しわ寄せ食ってるのは子どもたちなんだから。

原文を見る

NTA. Do it. His wealthy parents can continue enabling him by also paying for his child support now or if/when they want him to fly home for funerals/etc.

EPSECIALLY since you’re living frugally and having it would help. Don’t also enable him / let him out of his responsibilities, it’s negatively impacting your children.

✍️ 管理人: ファーwww 「葬式で飛んで帰らせたきゃ親が金出せ」は理屈として強すぎるわ。親が成人した息子をずっと甘やかしてきた結果、息子は自分で責任を取る経験がないまま大人になった、って構図がうっすら見えるんだよな。日本でも「親が代わりに払ってやる」パターンは聞くけど、本人の責任感が育たないって指摘はよくある。あと地味に刺さるのが「しわ寄せは子どもに行く」って部分で、切り詰めた生活をしてる側が、滞納してる側に気を遣う理由は1ミリもないんよ。個人的には、この元パートナーの親がどう動くかが一番気になるところだわ。

👍 204

あなたは悪くない。子どもたちは両親ふたりから支えてもらう権利がある。たとえ片方が、養育費を払わせるだけでも裁判所命令が必要な親だとしても。

原文を見る

NTA. Your children deserve to have support from both parents, even if one has to be court mandated just to provide funds.

✍️ 管理人: 「裁判所命令が必要な親」って言い方がパンチ効いてて草。普通の親は命令されなくても払うはずなのに、わざわざ司法を挟まないと動かないのは情けない話だわ。日本だと、養育費の支払いを公正証書や調停調書にしておけば、滞納時に給与の差し押さえなど強制執行に進める。ただ、2020年に民事執行法が改正されるまでは、相手の財産や勤務先を調べるのがかなり大変だったらしい。要は「ちゃんと取り決めて、ちゃんと文書にしておく」が最強の防御で、投稿者はそこをもう押さえてるのが強いと思う。

👍 131

それをしなかったら、普通にお前がクズだよ。
それは子どもたちのお金なんだから、ちゃんと子どもたちの手に渡るようにするのはあなたの責任。

養育費を払わない男たち、ほんともううんざり。
母親が一人で勝手に妊娠したわけじゃないんだから。

原文を見る

You'd be the AH if you didn't. That is your children's money and it's your responsibility that they get it.

I'm so sick of men not paying child support. The mother didn't get pregnant by herself.

✍️ 管理人: 強めのコメントきたな。ただ「子どものお金を取り立てるのは親の責任」って視点は、確かに言われてみればその通りなんよ。「相手を追い詰めるのは気が引ける」って感覚、日本だとかなり根強くて、養育費の請求自体をためらう人も少なくないと聞く。でも請求しないのは優しさじゃなくて、子どもが受け取れるはずのものを手放すことになるんだよな。ちなみにReddit系の相談スレだと、こういう「手続きを怠るほうが問題」って論調はけっこう定番だわ。ワイもこの意見には概ね同意だけど、書き方は少しキツいなとは思う。

👍 102

あなたは悪くない。あいつの金持ちの親がどうしても来てほしいなら、養育費くらい親が払えばいい。

原文を見る

NTA. If his rich parents want him to come, they will pay the child support.

✍️ 管理人: さっきのコメントと被ってるけど、みんな同じ所に引っかかってるのが面白いわ。「金持ちの親」って設定、投稿者の状況と対比されて余計にモヤるんだよな。日本円で言えば、航空券は数十万円レベルになることもあるのに、それは出せて養育費は出せないって話になってくる。ちなみに海外の航空券は繁忙期だとほんとに高いから、「飛べる金があるなら払えるだろ」って感覚にはなるのも仕方ない。個人的には、お金の優先順位が子どもより自分の都合に向いてる時点でアウトだと思うわ。

👍 94

うちの母親は、父親に完全に見捨てられるのが怖くて未払いの養育費を請求できなかったんだけど、その立場だった自分から言わせてもらうと、養育費の滞納分をちゃんと払わせるために、使える法的手段は全部使うべき。

自分で作った子どもの責任を取らせないで、あなたに得することなんてマジで一つもない。

原文を見る

I’m saying this as someone whose mother never pursued the back owed child support for fear of my father just fully abandoning me— you need to pursue every legal avenue to get him current in child support.
There is absolutely no benefit for you not making him accountable for the child he made.

✍️ 管理人: ここは急にガチのやつ来たな。当事者の子ども側の体験談は重みが違うわ。「見捨てられるのが怖くて請求できなかった」って気持ちは、日本のひとり親家庭でもかなりありそうなんよ。実際、養育費を請求しない理由として「相手と関わりたくない」「支払う意思や能力がないと思った」が上位に出てくる調査もあるらしい。でも後から子どもが振り返ると、「あの時もらえてれば」ってなるケースは確かにあると思う。ワイもここは読んでて、ちょっと考えさせられたわ。

👍 73

あなたは悪くない。彼が養育費を払うべきなのはもちろんだけど、養育費の支払い命令を取っておけば、親権争いでもあなたに有利に働くかもしれない。あの人は本気で子どもを半分の時間引き取りたいわけじゃない。養育費を減らしたいから、50:50の取り決めが欲しいだけ。

原文を見る

NTA not only because he needs to pay the child support, but also because getting the order might help your case in the custody suit. He doesn’t really want the kids 50% of the time. He just wants a 50/50 agreement so he can pay less.

✍️ 管理人: これ、地味に一番現実的な指摘かもしれん。海外だと養育費の額が「子どもと過ごす時間の割合」で変わる仕組みの国が多くて、50:50にすると支払い額が下がるケースがあるんよ。だから「お金を減らすために共同養育を主張する」って戦略が、実際にあちこちで問題になってるらしい。日本はそもそも単独親権が基本だから、構造が少し違うけどね。ただ、「子どもに会いたい」と「お金を払いたくない」を同時に言い出す人がいるのは、国を問わず共通だと思う。

👍 72

NTA(=あなたは悪くない)。やっちゃえ。祖父母のことをそこまで大事に思うなら、自分の子どものこともちゃんと大事にすべきでしょ。

原文を見る

NTA

Do it. If he cares so much about his grandparents, he should care about his kids.

✍️ 管理人: 「祖父母は大事、子どもは放置」ってのが、ブーメランとして綺麗に刺さってるわ。ツッコミとして完成度高すぎて草。日本だと盆や正月の帰省を「親孝行」として大事にする文化が強いけど、その延長線で見ると、親のことは大事にするのに子どもは後回しって人もいなくはないんよな。親に会いに行くこと自体は悪くないのが難しいところで、問題はあくまで「先に果たすべき責任が残ってる」点だわ。ワイ的にはこの一文、そのまま看板にして出せるレベルだと思う。

👍 43

養育費を滞納してるやつが海外行きの航空券なんて買えるわけないでしょ。あなたは悪くない。

原文を見る

Someone with a child support debt can’t afford overseas flights. NTA.

✍️ 管理人: 最後にオチ来たわ。短いのに全部持っていくのずるいだろ。これ、日本でもよく聞くパターンで、「お金がない」と言いながらSNSでは旅行やブランドの写真が流れてくるやつだわ。調べたら、養育費の不払い対策として、日本でも2024年の民法改正で法定養育費の仕組みが入る流れになってて、今まさに制度が動き始めてる。とはいえ、出国まで止められる海外の仕組みに比べると、まだまだ弱いと感じるのが正直なところなんよな。「払う金はないけど飛ぶ金はある」って、世界共通で刺さるツッコミだと思う。

💭 管理人の感想

今回の話は、一言で言えば「子どものお金を払わない親に、どこまで法的手段を使っていいのか」って問題だったわ。コメント欄は見事にほぼ全員が「止めろ」「あなたは悪くない」で、迷う余地すらなかったのが印象的だった。養育費は元配偶者のためのお金じゃなくて、子ども本人の権利なんだから、取り立てるのは意地悪じゃなくて責任なんよな。日本だと、厚労省の調査で母子世帯の養育費受給率は3割弱とされてて、そもそも取り決めすらされてないケースも多い。しかも出国禁止みたいな強い手段はなくて、できるのは給与の差し押さえあたりまでなんだよな。だから海外の仕組みを見ると「そこまでやれるのか」って驚く一方で、日本はまだ回収の手段が弱いとも感じた。個人的に一番刺さったのは、当事者の子ども側の体験談で、「請求しなかったことが後から効いてくる」って話だったわ。前に似たようなテーマの相談スレも見たことがあるけど、そこでも「優しさのつもりで請求しなかった」が後悔のパターンとして出てきてたんよ。みんなはどう思う? もし自分が投稿者の立場だったら、遠慮せずに手続きを進められる? ぜひコメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I'm so sick of”

🔊 読み方: アイム ソー シック オブ

🇯🇵 意味: 〜にはもううんざりだ、本当に嫌気がさしている

💡 不満が積もり積もって我慢の限界に達したときに使う。例: "I'm so sick of people leaving their dishes in the sink."(シンクに食器を置きっぱなしにする人たちには心底うんざり)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich hab die Nase voll(イヒ ハープ ディー ナーゼ フォル)

→ 直訳は「鼻がいっぱい」で、会話では「もうたくさん」という限界の気持ちを表す定番の口語表現。

🇫🇷 フランス語: J'en ai marre(ジャン ネ マール)

→ 日常会話で最もよく使われるうんざり表現で、友人同士でも職場でも自然に言える。

🇰🇷 韓国語: 진짜 지긋지긋해(チンチャ チグッチグッテ)

→ 同じことが繰り返されて心底嫌になったときに使う口語で、「진짜」を付けると感情が強まる。

🇪🇸 スペイン語: Ya estoy harto de esto(ジャ エストイ アルト デ エスト)

→ 女性が言うときは harta になる。スペインでは「Estoy hasta las narices」もよく使われ、さらにくだけた言い方になる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

コメント

タイトルとURLをコピーしました