【海外の反応】アメリカを一つにまとめる政治家は現れるのか?米国民の本音が重すぎた

海外の反応

「アメリカ人って今、国がバラバラだと本気で思ってる」って知ってた? RedditのAskRedditで「アメリカを一つにまとめるには、どんな政治家が必要?」ってスレが立ったんだが、返ってきたのは理想のリーダー像じゃなくて「そもそも無理」「システムが壊れてる」って諦め混じりの本音ばかりだったんよ。民主党と共和党の対立が年々深まってる今、ワイらが思う以上に重い空気が漂ってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1200 💬 1542コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 3185

道徳的な価値観がまったく違う人たちを、一つにまとめることなんてできないよ。

原文を見る

You can't unite people who don't ever share the same moral standpoints.

✍️ 管理人: いきなり身も蓋もない結論で草も生えんわ。でもこれが最多得票なのが、今のアメリカの空気を一番よく表してる気がする。中絶や銃規制みたいな「価値観そのもの」の対立は、予算の取り合いと違って妥協点を作れないんだよな。日本だと政策で揉めても「まあ落としどころを探そう」ってなりがちだから、この温度差はデカい。個人的には、ここまでハッキリ言い切れるのが逆に健全な気もしてる。

👍 3012

共通の敵

原文を見る

A common enemy

✍️ 管理人: たった5文字で全部持っていくの、ぐう正論すぎるやろ。実際、2001年の同時多発テロ直後はブッシュ大統領の支持率が約9割まで跳ね上がったと言われてて、国が一時的にまとまったのは事実なんだよな。日本でも東日本大震災の後に「絆」って言葉が一気に広まったけど、あれも大きな外圧や危機でまとまる現象の一種だと思う。ただ、敵がいないとまとまれないって、それはそれでどうなんって話だけどな。

👍 888

必要なのは、一人の政治家ではなく、国民的な運動だ。

ゲリマンダリングの改革

ソーシャルメディアへの規制

外国のプロパガンダに対する強力な防御策

国民皆保険――これによってアメリカ国民の創造力が解き放たれる

「シチズンズ・ユナイテッド判決」の撤回:企業は「人」ではなく、言論の自由も政治的権利も持たず、政治活動への献金を禁止するという憲法修正条項を制定する。これらの権利を持つのは自然人だけとする。労働組合も同様に献金を禁止し、選挙運動への献金額にも上限を設ける。【訳注: シチズンズ・ユナイテッド判決は、企業や労働組合による政治資金の支出を「言論の自由」として広く認めた2010年の米連邦最高裁判決】

まずはこのくらいからだ。

原文を見る

It will take a movement not a single Politician.

Gerrymandering reform

Reign in Social media

Robust protections against foreign propaganda

Universal healthcare which will unleash the creative potential of the American people

Repeal Citizens United: Amendment that corporations are NOT people and have no free speech or political rights and are banned from contributing to political causes. Only natural persons have these rights. Unions similarly barred. Limits on campaign contributions.

Just for a start

✍️ 管理人: 「まずはこのくらいから」って、全部やったら国の形が変わるレベルのメニューで草。ゲリマンダリングは、政党が自分に有利になるよう選挙区の線引きをいじる手口のことで、アメリカでは昔から問題になってるんだわ。日本も一票の格差が裁判で何度も争われてるし、他人事じゃないんだよな。国民皆保険は日本だと1961年から当たり前だから、アメリカ人が「創造力が解き放たれる」と言うのを見ると、制度の有り難みを改めて感じるわ。個人的には、この人が「政治家一人じゃなく運動が必要」と言ってるのが一番の正解に近いと思う。

👍 802

うちはクソでかい国で、考え方も千差万別だからな。たった一人の力で国民全員を完全に団結させるなんて無理だよ(世界大戦みたいに、他国を相手に一致団結しなきゃ死ぬ、って状況でもない限りは)。

原文を見る

We're a big fucking country with a lot of different mindsets. No one person could unite us entirely (sans some sort of world war where we *have* to bond together against different countries or die).

✍️ 管理人: それなー、規模の問題はほんとデカいと思う。アメリカの人口は約3億4000万人で、日本の約1億2000万人の3倍近くいるうえに、州ごとに法律も文化もバラバラなんだよな。ちなみに日本の本州より大きい州もゴロゴロあって、実質「小さい国の集合体」みたいなもんなんよ。この人も1コメ目と同じ「共通の敵」理論に着地してて、結局みんな同じ結論に辿り着いてるのが面白いわ。ワイとしては、団結のために戦争が必要って発想がもう悲しいけどな。

👍 164

誰もいない。

長期的に民主主義を維持するには、制度そのものに欠陥がある。
アメリカの政治から金の影響を完全に排除しないとダメだ。

原文を見る

No one.

The system itself is defective for long term democracy.
Need to get money out of USA politics entirely.

✍️ 管理人: スコアは低めだけど、本質をついてるのはこのコメントだと思うわ。3コメ目で出てきたシチズンズ・ユナイテッド判決以降、アメリカでは企業や団体が巨額の資金を政治に注ぎ込めるようになって、「政治は金次第」って批判が一気に強まったんだよな。日本でも企業・団体献金の是非はずっと議論されてて、1990年代に政党交付金を導入したのもその流れなんよ。ただ、日本は「裏金」問題みたいに別の形で金の問題が出てくるから、ワイらも偉そうなことは言えないけどな。

👍 226

炎上しながら空から墜落中の747を直すには、どんな凄腕整備士が必要なんだよ。

原文を見る

What kind of mechanic would it take to fix this 747 thats on fire and falling out of the sky

✍️ 管理人: ファーwww 比喩のセンスが良すぎて笑ったわ。ジャンボジェット(ボーイング747)が燃えながら落ちてる最中に整備しろとか、もはや整備士じゃなくて神様を呼ぶ案件やろ。海外のネットでは、どうにもならない状況を「飛行機が墜落中」に例えるのが定番のネタで、日本の「泥舟」「沈みゆく船」に近い感覚だと思う。重い空気のスレを、最後にこの一言でオチをつけて締めたのは有能だわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、「どんな政治家なら国を一つにできるか」って問いに対して、ほぼ全員が「そんな人はいない」って答えたのが衝撃だったわ。理由は大きく分けて、価値観の対立が深すぎること、国がデカすぎること、そして金が政治を動かす仕組みの3つだったな。共通の敵がいれば団結できるって意見も多かったけど、それって平和な時にはまとまれないって認めてるようなもんなんだよな。日本は人口約1億2000万人で、アメリカの3分の1ほどだけど、それでも世代間や地域間で意見が割れることは普通にあるし、他人事とは思えなかった。国民皆保険や政党交付金みたいに、日本が制度でうまく解決している部分もあれば、一票の格差や政治とカネの問題みたいに同じ悩みを抱えている部分もあるのが現実なんよね。ワイが一番刺さったのは、「必要なのは一人のカリスマじゃなく、制度を変える国民的な運動」ってコメントだったわ。ヒーローを待つより、仕組みを少しずつ直していくほうが地味だけど確実なんだよな。ちなみにこの手の「国が分断してる」系のスレはReddit定番で、選挙の年になると必ず盛り上がるんだわ。みんなは自分の国を一つにまとめるなら、どんなリーダーが必要だと思う? 共通の敵なしでまとまる方法、あるなら教えてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Für den Anfang(フュア デン アンファング)

→ 「手始めに」の意味で、提案や案を並べたあとに「これで終わりではない」とにおわせる、日常会話で定番の言い方。

🇫🇷 フランス語: Pour commencer(プール コモンセ)

→ 英語の "for starters" にあたる言い方で、案を挙げたあとに「まずはこれから」と添えるときによく使う。

🇰🇷 韓国語: 일단 이 정도부터(イルタン イ ジョンドブト)

→ 「とりあえずこのくらいから」という軽い言い方で、まだ先があることを含ませつつ最初の案や一歩を示すときに使う。

🇪🇸 スペイン語: Para empezar(パラ エンペサル)

→ 「まず手始めに」という意味で、リストの最初の項目を挙げるときにも、「これはほんの手始め」と言うときにも使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Just for starters”

🔊 読み方: ジャスト フォー スターターズ

🇯🇵 意味: まずは手始めに、とりあえず最初に(これで終わりではなく、まだ序の口という含み)

💡 リストや提案を挙げたあとで、「これはほんの出だしで、まだ続きがある」と付け足すときに使うカジュアルな口語表現。文頭・文末どちらにも置ける。例: "Cut the budget, fix the schedule, hire help. That’s just for starters."(予算削減、日程の見直し、人員追加。まずはそのあたりから)。似た表現に “for starters” や “to start with” がある。なお “For a start, …” は主に英国で議論の「第一に」を表す別の用法。

コメント

タイトルとURLをコピーしました