【海外の反応】キュリー夫人、ノーベル賞2冠なのにノートが今も防護服案件で草

✍️ 管理人: ファーwww 一族のノーベル賞率が高すぎて、遺伝子どうなってんねんってなるわ。ちなみに娘は長女のイレーヌ・ジョリオ＝キュリーで、1935年に夫のフレデリックと化学賞を取ってる。人工放射能の発見が評価されたやつな。母娘ともに放射線を浴びながら研究してて、マリーは1934年に再生不良性貧血、イレーヌも1956年に白血病で亡くなってるのが切ないところ。日本だと「親が優秀だと子はプレッシャーで大変」って話になりがちだけど、このファミリーは普通に全員が研究者として成立してるのがエグいわ。

✍️ 管理人: 今回の記事タイトルの元ネタがこれ。実際、彼女のノートはフランス国立図書館に保管されてて、鉛で内張りした箱に入れられてるらしい。閲覧するには同意書へのサインが必要で、防護も要るって話なんよ。理由は、ラジウム226の半減期が約1600年もあるから。あと料理本まで汚染されてるって話も聞いたことがあって、「レシピ本が危険物」はさすがにパワーワードすぎて草。ワイ的には、危険と引き換えに人類の知識を前に進めたっていう重みを感じるわ。

✍️ 管理人: シンプルだけど、これが一番の核心なんよな。同じ分野で2回取った人はジョン・バーディーン（物理学賞2回）やフレデリック・サンガー（化学賞2回）がいるけど、「別々の科学分野」で取ったのはマリーだけ。ライナス・ポーリングも化学賞と平和賞の2冠だけど、平和賞は科学分野じゃないから別枠扱いなのが豆知識な。日本だと「ノーベル賞を取った」ってだけで国中がお祭り騒ぎになるのに、それを分野違いで2回やるとか想像つかんわ。

✍️ 管理人: 500フラン札は1998年ごろに出たやつで、ユーロ導入前のフランスで実際に使われてたんよ。当時のレートだと1万円ちょいくらいの高額紙幣な。ピエールの話は確かに有名で、1903年のノーベル賞の候補にマリが入ってなかったとき、ピエールが「共同研究者の彼女も入れてくれ」と主張したって話が伝わってる。ただ「出会う前に女性は知的じゃないと信じてた」の部分はコメ主の話だから、ワイは裏取りできてないのは正直に言っておくわ。研究成果を奪われた例だと、リーゼ・マイトナーやロザリンド・フランクリンの名前がよく挙がるよな。日本でも5000円札が樋口一葉から津田梅子に変わったりして、女性の評価はじわじわ進んでるけど、環境が才能を左右するってのは本当にその通りだと思うわ。

✍️ 管理人: 彼女の生まれ名はマリア・サロメア・スクウォドフスカで、「キュリー」は結婚後の姓なんよ。ポーランド愛は本物で、1898年に発見した新元素に祖国の名前をとって「ポロニウム」と名付けてる。当時のポーランドは国が地図から消えてた時代だから、元素名で祖国を世界に刻んだわけで、これはアツい。日本だと長いこと「キュリー夫人」って呼ばれてきたのも、考えてみたら本人の名前じゃなくて「誰々の奥さん」扱いなんだよな。個人的には、そろそろちゃんと名前で呼ぶのが筋だと思うわ。

✍️ 管理人: 短いけど、ポーランド名を主張する流れの一発目がこれ。ちなみにEUの研究者支援プログラムが「マリー・スクウォドフスカ＝キュリー・アクション」って名前で、フランス名とポーランド名を合体させた形で今も使われてるんよ。つまり公式にもこの表記は普通に通用してるってこと。日本だと外国人名のカタカナ表記ってゆらぎがちで、「スクウォドフスカ」も「スクウォドフスカ」「スクロドフスカ」とか何パターンか見かけるのが面倒なとこな。正直、どう読むのが正解か分からんくなるわ。

✍️ 管理人: いきなり歌姫にすり替わってて草。「Marie Curie」を無理やり「Mariah Carey」に聞こえさせる、英語圏の定番ボケなんよな。そもそもMarieはフランス語読みで「マリー」、Curieも「キュリー」だから、全然違うんだけど、英語話者の耳だとそれっぽく聞こえるらしい。日本人が「ジョン・レノン」を「ジョン・レモン」と聞き間違えるのと同じノリだと思うわ。これぞ今日のオチ、お後がよろしいようで。