Redditの人生相談系掲示板「r/AmItheAsshole」(通称AITA)って知ってた？ 投稿者が自分の言動を書いて、ネット民が「お前が悪い(YTA)」「お前は悪くない(NTA)」と判定してくれる場所なんよ。今回の投稿者は、18歳の娘と15歳の息子を持つ母親。息子が付き合って1か月半の彼女をメッセ1通で振って即ブロックしたら、その彼女が娘の親友の妹で、娘が大激怒。そこで母親が「お兄ちゃんの恋愛はあんたが口出しすることじゃない」と言ったことで、スレが大荒れになったわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I have an 18 year old daughter and a 15 year old son.
My son had been dating ‘Lisa’ for about a month and a half. He broke up with her last weekend. Lisa is the younger sister of basically my daughter’s closest friend.
Admittsdly, my son did kind of break up with her for no reason. He said because he wasn’t really “feeling it.” And he broke up with her over text (sent one message) and blocked her. Which is fine I suppose, but Leah has been pretty upset about it according to my daughter. Because of that, my daughter has been pretty hostile toward my son lately. She won’t drive him to school or basically speak to him at home. Because she thinks he was being an asshole.
Ive talked about it with the both of them: told my son that he can’t be going about things like that, and my daughter that she doesn’t have to drive him to school, but she does have to be cordial and that she should probably keep her nose out her brothers relationships. My daugher got upset at me for what I said to her
「まあ別にいいんじゃない？」って、どこの世界線でそれが“いい”んだよ？ 息子にはちゃんと人とコミュニケーション取ることと、もう少しまともな人間になることを教えなよ。うわ、無理。
原文を見る
"which is fine I suppose" in what world is that fine? teach your son to communicate properly and be a better human being, yuck
✍️ 管理人: このスレで一番票を集めたのがこのコメントで、母親の「まあ別にいいか」という温度感に総ツッコミが入った形やな。日本でも「子どもの恋愛だし」と親が流す家は多いけど、ブロックで一方的に切るのは今の若い子には普通でも、親が肯定するかは別問題だと思うわ。ちなみにAITAでは、判定より「親としてどうなん」という点が刺さることが多いんよ。個人的には、息子が悪いというより、そこを注意しなかった母親に票が集まった感じがする。
……なら、娘さんに「兄の恋愛に首突っ込むな」って言う前に、息子さんにも娘さんの友達グループを自分の恋愛市場にするのやめろって言うべきでは。お互い様でしょ。
娘さんが怒るのは当然です。特に、お兄ちゃんの別れ方があれじゃなおさら。息子さんに誰かと別れる権利があるのもその通り。けど、あなたが息子さんに礼儀とか、相手をちゃんと尊重する人間としての振る舞いを教えてるようには見えません。メッセージ1本送って即ブロック、そんなのまともな人の別れ方じゃないです。あなたが悪いです。
原文を見る
..*she should probably keep her nose out her brothers relationships.*
Perhaps your son should also keep his dating pool out of your daughter’s friend group. That works both ways. Your daughter is allowed to be upset, particularly with how her brother broke up. Your son is allowed to break up with someone. However, it doesn’t sound like you are teaching your son about manners and how to be a respectful human being. A text message and blocking is not how you should treat people. YTA
✍️ 管理人: 「友達グループを恋愛市場にするな」はぐう正論で草。日本でも、友達の妹や弟と付き合って別れると気まずくなる話はあるあるやな。同じ学校や同じグループだと、別れた後も顔を合わせ続けるのがキツいんよ。ワイが思うに、このコメントのポイントは「別れる権利」と「別れ方のマナー」を分けて話してるところで、そこが一番説得力あるわ。
あんたが悪い。しかも息子までそういう人間に育ててる。当事者なのに、気まずい揉め事をメッセージ送って即ブロックで逃げるとか、そんなのいつまでも通用しない。そのうち嫌でも何かと向き合わなきゃいけなくなる。そこを本人任せで放置するのは、失敗するよう仕向けてるのと同じ。
原文を見る
YTA. And you're raising your son to be one. Avoiding ugly situations, he's a direct part of by text and block. That's not going to work forever. Sooner or later, he's going to have to face up to something. Leaving it up to him to figure out is setting him up for failure
✍️ 管理人: かなり辛口やけど、言ってることは筋が通ってると思うわ。日本でも会社の退職や取引先とのトラブルで、連絡を断って逃げるとかえって信用を落とすことがあるよな。「ゴースティング」と呼ばれる行為で、英語圏では恋愛の定番の揉めごとなんよ。ちなみに15歳のうちに失敗しておく方が、大人になってからやらかすよりダメージは小さいとも言えるで。
息子さんも娘さんも、「なんか違うな」って感じたなら、別れるのにこれといった理由なんていりません。あのやり方はさすがにクソムーブでしたが、どちらのお子さんにも、「違うな」と思ったなら無理して付き合い続ける必要はないってことを学ぶ必要があります。
原文を見る
Neither your son nor daughter need a reason to break up with someone if they are “not feeling it.” The way he did it was an AH move, but both of your children need to learn that if they are not feeling it, they do not need to stay in a relationship.
✍️ 管理人: ここは息子寄りの擁護コメントで、「理由なき別れ」自体は悪くないという線引きをしてるのが冷静やな。日本だと「ちゃんと理由を言うのが誠意」と考える人が多いけど、海外では「フィーリングが合わない」で十分という空気も強いんよ。ワイ個人としては、理由は言わなくていいけど、伝え方は選んでほしいと思うわ。つまり問題は別れたことじゃなく、やり方ってことやな。
YTA。別れるのは彼の自由だけど、それでも最低限まともな人間らしく、ちゃんと面と向かって伝えるべきだった。これは人として成長するための大事な場面だったのに、あなたはそこで息子をちゃんと導けなかった。娘さんが好感を持ってる相手にあんな雑な別れ方をされたのに、なんで娘さんが彼に甘い対応してあげなきゃいけないの？ もし彼がちゃんと筋を通して別れてたなら私の印象も違ったけど、まあ「自分でやらかしたんだから、その結果を食らうのも当然」ってやつ。
原文を見る
YTA. he's allowed to break up with her, but he still needs to do it like a decent human, and tell her face to face. This is a growing up moment, and you failed him. Why should your daughter reward him for treating someone she likes like that? If he had been decent about the break-up, I'd feel differently, but FAFO.
✍️ 管理人: 「面と向かって伝えるべき」派の意見で、日本の「別れは直接言うのが誠意」という感覚にもかなり近いと思うわ。ただ今は日本でも、LINEで別れ話を済ませる若い子はそこそこいるんよな。「自分でやらかした結果を食らうのも当然」は、英語圏でよく言う「actions have consequences」の考え方やで。ワイも、娘さんが兄に冷たくするくらいは自然な反応やと思うわ。
YTA。息子は娘の交友圏っていう“娘の縄張り”に小便ひっかけるような真似をしたのに、そのことで娘がムカついてるのを見て、あんたは娘のほうにイラついてるんでしょ。
もし娘に「兄弟の恋愛に首突っ込むな」って言うなら、息子だって娘にモロ影響する相手と付き合うべきじゃない。
相手はそのへんの知らん女じゃない。娘の一番仲いい友達の姉妹だよ。息子は、妹の人間関係に余計な火種を持ち込まないよう、もっと気を遣うべきだった。そこまで配慮できないなら、少なくとも妹の身内みたいな交友圏には近づくなって話。
妹がブチ切れるのは、自分のやらかしに対する当然の結果。ずっと続く話でもなかったのに、あんたが「娘は息子の恋愛に首を突っ込むな」なんて言ったせいで、完全にその揉め事に自分から参戦してる。しかも、間違いなく事態を悪化させてる。
「せめて普通に接しなさい」までならまだよかった。その先は普通にAHムーブ。
原文を見る
YTA Your son pissed where your daughter drinks, but you are annoyed that your daughter is acting upset about it.
If your daughter should keep her nose out of her brothers relationships, then your son shouldn't be dating people that immediately impact your daughter.
This wasn't a rando girl. This was the sister of your daughters closest friend. He should have understood he needed to have more tact to spare his sister drama, and if he didn't have that, then to stay far away from the few people that impact her inner circle.
Dealing with a pissed off sister is a consequence to his actions. It wasn't going to last forever, but now you have absolutely inserted yourself into their drama by saying she should keep her nose out of his relationshops, which I guarantee has made it worse.
Saying she should be cordial was fine. The rest was a very AH thing to say.
✍️ 管理人: 「縄張りに小便」という表現は、海外ネット民の言い回しの豪快さが出てて草やった。AHは「asshole」の略で、AITAではよく出てくる単語なんよ。この人が言う通り、「普通に接しなさい」で止めておけば、母親は悪者にならなかった気がするわ。日本でも、子どもの友達関係に親が下手に口を出して炎上するのはあるあるやな。ワイなら黙って様子を見るか、お兄ちゃんに一言だけ注意するかなあ。
完全にあんたが悪い。人をちゃんと尊重するにはどうすればいいか、息子に教えてやりなよ。そんなこともできてたら、娘さんだってここまでブチ切れてないでしょ。しかも娘の気持ちを雑にあしらってるのも、結局あんたが面倒くさがってるだけ。ちゃんと親やれ。
原文を見る
YTA Give your son some advice on how to treat people properly. If he did, then your daughter wouldn't be this upset. You're also dismissing her because you're lazy. Try actual parenting.
✍️ 管理人: 最後の「ちゃんと親やれ」で締めるのが、いかにもAITAらしい容赦のなさやな。ここまで言われると母親もキツいやろうけど、「面倒くさがってるだけ」という指摘は的を射てる気がするわ。日本でも、きょうだい喧嘩に「どっちもどっち」と流す親は多いけど、娘さんの気持ちを聞く時間は取るべきやったと思う。ちなみに18歳の娘は日本だと成人年齢（2022年から18歳）になったばかりの年頃で、親にも対等に意見したい時期なんよ。
15歳で1か月半の“付き合い”なら、メッセで別れるのは全然アリ。別れ話なんて誰にとってもしんどいし、自分に言わせれば、わざわざ直接会ってやっても誰も得しない。
だって、パターンは2つに1つ。お互い「この関係もう微妙だったよね」ってなって、せいぜい解放感しか残らないか、振られる側がまだ好きな相手の前で公開処刑みたいな屈辱タイムを味わうか。
自分だったら、短期の恋愛ならメッセでサクッと終わらせてもらう方が100倍マシ。どうせ何一つ助けてくれない相手の目の前で、死ぬほど気まずい思いしながら現実を飲み込むとか勘弁。
みんなが怒ってるのって、たぶん「どう別れたか」じゃなくて「なんでそうなったのか」（あるいは理由すらないこと）の方でしょ。それを別れ方の問題ってことにしたがってるだけ。しかも高校なんて、みんながみんな知り合い。別れ話の波紋がデカくなる年頃だし、それが学校ってもん。
だからこの件、感情が高ぶってる中で友達の肩を持つ権利がある妹も含めて、関わった全員別に悪くない。
原文を見る
A 1.5 month “relationship” at 15 being ended via text is totally fine. Breakups suck for everyone, and as far as I’m concerned, doing it in person helps nobody.
Either everyone agrees the relationship sucks and nobody feels much of anything except relief, or the breakup recipient gets put through a humiliation ritual in front of the person they’re crushing on.
I’d way rather have a short term relationship killed via text and avoid the mortifying embarrassment of coming to terms with it in front of someone who can’t help me in the slightest.
I suspect people are upset by the why (or lack thereof) and want to pretend it’s the how. Also, it’s high school, everyone knows everyone. This is an age range where breakups have big ripples and that’s just the nature of school.
NTA for everyone involved including the sister who has every right to take her friend’s side while emotions are high.
✍️ 管理人: 総叩きの流れの中で、たった一人だけ冷静に「全員悪くない」と言い切ったコメントやな。ちなみにスコアは9しかなくて、多数派の空気に押されて埋もれてる感じがするわ。日本でも、短い交際なら「LINEで終わらせてほしかった」という人はけっこういるし、呼び出されて振られる方が逆にキツいという声も聞くで。ワイ個人としては、メッセ自体はアリやけど、返信の余地くらいは残してほしかったなあ。
このスレ見てると、誰かをブロックするのが人殺し並みの重罪みたいに思えてきて草
原文を見る
youd think blocking someone kills people from this thread omg
✍️ 管理人: 最後にスレ全体のテンションに水を差す一言が来て、思わず吹いたわ。確かに「ブロック＝死刑宣告」くらいの勢いで叩かれてたもんな。日本でもLINEのブロックは「ほぼ絶縁」の意味合いがあるけど、さすがに人殺しレベルではないやろ（笑）。ワイもブロックされたことはあるけど、地味にダメージはデカいけど死にはしなかったで。ネットの正義感ってときどき温度がバグるんよな。
💭 管理人の感想
今回の話は、「息子の別れ方」と「母親の対応」の2つが問題になってたんよな。メッセ1通で即ブロックは、さすがに海外でもクソムーブ扱いやった。ただ少数ながら、「15歳で1か月半ならメッセでもアリ」という声もあって、日本の若い子の感覚に近いのはむしろこっちかもしれんわ。それでも票が集まったのは、母親が「娘は口出しするな」と言い切って、娘の気持ちを突き放したところなんよな。日本だと、家族の恋愛に口を出さないのが大人の対応と思われがちやけど、今回は親友の妹という近い関係やったから、娘が怒るのも無理はないわ。ワイが思うに、母親は「兄の恋愛に口を出すな」ではなく、「お兄ちゃんにも注意しておくね」と一言添えるだけで空気はだいぶ違ったと思う。海外のAITAでは、こういう「親のさじ加減」の話が定番で、似た構図のスレをいくつも見かけるんよ。別れ方のマナーと、別れる自由は分けて考えたいところやな。みんなは、メッセで別れるのはアリ？ ナシ？ もし自分がこの娘の立場だったら、お兄ちゃんにどう接する？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“not feeling it”
🔊 読み方: ノット フィーリング イット
🇯🇵 意味: 気分が乗らない、ピンとこない、気持ちが向かない。
💡 やる気や相手への気持ちが湧かないときに使います。例: "I went to the party but I wasn't really feeling it."(パーティーに行ったけど、あまり乗れなかった)。恋愛では "I'm just not feeling it anymore."(もう気持ちがないんだ)のようにも言います。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Es funkt einfach nicht.（エス フンクト アインファハ ニヒト）
→ 「ピンとこない、うまくいかない」を表す口語で、恋愛の相性やノリが合わないときによく使います。
🇫🇷 フランス語: Je le sens pas.（ジュ ル サン パ）
→ 会話では ne を省くのが普通で、気が乗らない、ピンとこないというときに日常的に使います。
🇰🇷 韓国語: 마음이 안 가.（マウミ アン ガ）
→ 直訳は「心が向かない」で、人やものに気持ちが動かないときに自然に使う口語です。
🇪🇸 スペイン語: No me late.（ノ メ ラテ）
→ 主にメキシコなどで使うくだけた言い方で、気が乗らない、ピンとこないという意味です。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント