r/AmItheAssholeって、「自分が悪いかどうか」をネット民にジャッジしてもらう人気掲示板なんよ。今回の投稿者は、妊娠7ヶ月の妹（3人目、しかも幼児2人つき）をほっといて難病の親友の介護に通い詰める義兄に「もうやめろ」と言ったら、家族から総攻撃を食らったらしい。ちなみに判定は「NTA（お前は悪くない）」「YTA（お前が悪い）」って感じで出るんだけど、この投稿は1,300超のスコアでほぼ一方的な展開になってて、一部では「そもそもこの話ホンマか？」って空気も出てたわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My younger sister is 7 months pregnant with her third kid. It's been a very difficult pregnancy but she's handling it the best she can. Her and her husband also have two toddlers.
Recently, my bil's best friend recently entered the late stage of a neurodegenerative disease (he's been battling it for a few years now but it progressed significantly where he now needs intensive care). Best friend is a big guy (over 6 ft), and so his wife reached out to my bil for help with the physical demands when the nurses aren't around.
The problem is that my bil will be gone for weeks at a time (I think the most was three weeks) to stay at his friend's place, leaving my sister completely alone. Mind you she's heavily pregnant and juggling two toddlers. They have no family nearby since their family relocated to a different country for bil's work.
My sister called me the other night in tears and told me how overwhelmed she's been. One of the toddlers is sick, she hasn't slept all night, down with ac
NTA（お前は悪くない）。あと義兄、なんか企んでる気がするんだが。
原文を見る
NTA.
Also BIL is up to something.
✍️ 管理人: 冒頭からこの疑いはワロタ。Redditだとこの手の「怪しい義兄」ネタはしょっちゅう出てくるんよ。ただ、これはあくまで投稿の文面を読んだネット民の推測で、本当に何かあるって証拠は一切ないからな。個人的には「妻が限界なのに家に帰らない」って時点で、どんな理由でもアウトだと思うわ。
冷たい言い方かもしれんけど、死にゆく友達のために何週間も家を空けるのは、奥さんと子供を放置するのと同じだよ。義兄は悲しみにのまれすぎて、夫としても親としても責任を投げ出してる。妹さんと子供たちは生きてるから「あとで埋め合わせすればいい」と思ってるのかもしれないけど、奥さんが受けてるダメージで夫婦関係が修復不可能になる可能性もある。判定はNTA。
原文を見る
Not to be callous, but if you're gone for _weeks _to help you're dying friend, you've bailed on your wife and kids.
Normally I'd say it's a difficult situation but BIL is so deep in his grief his abandoned his responsibilities as a husband and father.
And yes, OPs sister and child will be alive so BIL thinks he can 'make up' for his absence later, but the toll it's taking on his wife might damage the rlship irreparably.
NTA
✍️ 管理人: ぐう正論。友達を助けたい気持ちは立派なんだけど、それで家庭が壊れたら本末転倒なんよな。日本でも介護離職とか、介護で家族がバラバラになる話は珍しくなくて、「頑張りすぎる人ほど身近な家族を後回しにする」ってのはあるあるだわ。ちなみに日本の介護休業は対象家族1人につき通算93日まで取れるけど、それは自分の家族が対象で、友達のためには使えない。個人的には、善意が長引くほど「やめどき」を見失うのがいちばん怖いと思う。
NTAだし、妹さんの味方をしてくれてありがとう。あの夫、妹の言ってることを聞いてないか、どうでもいいと思ってるかのどっちかだろ。もう少し上手く対応できたかもしれない（せめて妹に「何か言ってもいい？」って確認するとか）けど、あれは言わなきゃいけないことだった。「もう2回妊娠してるんだから、これくらい我慢できるでしょ」って、今まで読んだ中でトップクラスにアホな発言なんだが。そりゃ今回は妊娠中に幼児2人を一人で世話してるからに決まってるだろ！あの親がそんなに怒ってるなら、自分たちが飛行機に乗って行って友達を助ければいいじゃん。
原文を見る
NTA, and thank you for standing up for your sister, because he clearly either isn't listening to what she's saying or doesn't care what she's saying.
Maybe it could have been handled better – at minimum you could have asked your sister if you could say something first – but it needed to be said.
"She's already gone through two pregnancies so why can't she deal with this" is one of the stupidest things I've ever read. Oh, I dunno guys, maybe because this time she's caring for TWO TODDLERS ALONE while pregnant?! If his parents are so angry about it, they can fly out and help the friend.
✍️ 管理人: 「2回目だから慣れてるでしょ」理論はマジで草も生えん。妊娠も出産も、回数を重ねたら楽になるもんじゃないし、今回は幼児2人のワンオペつきなんだから条件が違いすぎる。日本でも「2人目、3人目は慣れてるから大丈夫」って言われて地獄を見る話はよく聞くわ。あと「文句があるなら自分で行け」はぐう正論で、口は出すけど手は出さない親戚って世界共通なんだなって思った。ちなみに、本人に確認してから言うべきだったって指摘は、確かにそれなって感じ。
妹さんは離婚届を出して、あなたんちに転がり込むべきだと思う。赤ちゃんが生まれても状況は変わらないよ。
原文を見る
I think your sister should file for divorce and move in with you. This isn’t going to change one the baby arrives. NTA.
✍️ 管理人: いきなり離婚まで話が飛ぶのがRedditらしいわ。「こういう旦那は子供が生まれても変わらない」ってのは、ネット民の鉄板コメントなんよ。ただ現実的には、離婚するかどうかは妹さん本人が決めることで、外野が背中を押しすぎるのも危ない気がする。日本だと妊娠中や産後の離婚は、収入や住居の問題がかなり重いから、まずは話し合いとか第三者の介入が先だと思うわ。個人的には、この過激なコメントが最高スコア帯に入ってるのが、ネット民の怒り具合を物語ってると思う。
NTAだわ。このサブレ、まだ本当の話ってあるの？ 妊娠中の妻と幼児2人を家に残して、何週間も友達んちに泊まり込んで、「看護師がいない時の身体的なサポートが必要だから」だって？ しかも家族は「我慢しなよ」って言ってる？ 嘘くさすぎてごめんw
原文を見る
NTA
are any posts on this subreddit real anymore?
dude is staying at his friend's house for weeks at a time leaving his pregnant wife and 2 toddlers at home so he can "help with physical demands when the nurses aren't around?"
and the family thinks she should just deal with it?
i'm not buying it, sorry!
✍️ 管理人: 出たな、「この話ホンマか？」ムーブ。AITAは盛った話や創作っぽい投稿が混ざってるって定番のツッコミがあって、設定が劇的すぎるとすぐこれが飛んでくるんよ。ただ、実際の事情は本人にしか分からんし、こういう極端な状況はゼロではないとも思う。個人的には、真偽はさておき「こういう状況だったらどう思う？」って考えるネタとして読むのがちょうどいいわ。とはいえ、ここまで疑われる展開もなかなか珍しいな。
YTAなわけないだろ。彼、妻を放置しすぎだし、っていうか両親どうしちゃったの？？？
原文を見る
NTA. He has abandoned his wife… And what's wrong with his parents???
✍️ 管理人: 確かに、この話でいちばん謎なのは義兄の両親の反応なんよな。普通なら「あなたも奥さんのそばにいてやりなさい」ってなりそうなのに、逆に妊娠中の嫁に我慢を求めてるっぽいのは、かなり違和感ある。日本でも「嫁なんだから頑張って当然」って空気が残ってる家はあるから、完全に他人事とは思えないわ。あと親世代の「自分たちはできたんだから」ってやつも、あるあるだけど毎回キツいよな。
妹さんと子供たちとペットたちをまとめて、しばらく実家に連れて帰った方がいいかも。彼女、ちょっと助けが必要っぽい。
原文を見る
Maybe pack up sis, kids, and pets to go home with you for a while. She needs some help.
✍️ 管理人: 最後に「ペットたち」まで引き取る提案が出てきて草。実際は子供2人と妊婦に加えて動物までいるわけで、そりゃ一人で回すのは無理ゲーだわ。日本だと「里帰り出産」って文化があるから、実家に戻って休むのは自然な選択肢だけど、海外ではわりと珍しくて、実家側にも体力と余裕が必要になるんよな。個人的にはいちばん現実的で優しい案だと思う。ここまで来たらもう大家族移動だな。
💭 管理人の感想
今回の話題の本質は、「困ってる人を助けたい善意」と「いちばん近くの家族を守る責任」のバランスをどこで取るかなんよな。難病の親友を支えたい気持ち自体は責められないけど、妊娠7ヶ月で幼児2人を抱えた妻が限界ってなったら、話は別だと思うわ。コメント欄はほぼNTAで一致してて、特に「2回目だから我慢できるでしょ」って理論には総ツッコミだった。日本でも40歳以上なら、ALSみたいな特定の病気は介護保険の対象になるし、指定難病には医療費助成もあるから、本来は家族や友達だけで抱え込まなくていい仕組みがあるんよ。だから、公的サービスやプロの手を借りる選択肢をもっと探すべきなんじゃないかとも思った。一方で、この投稿については「話が出来すぎてる」って疑う声もあって、真偽は確かめようがないのも事実なんだよな。個人的には、本当かどうかよりも「誰かが限界のとき、周りが『我慢しろ』で済ませちゃう空気」の方が怖いと思った。これ、似たような「夫が家庭より外の頼まれごとを優先する」系のスレも、前にもよく盛り上がってた気がする。みんなは、親友が重い病気で助けを求めてきたら、家庭とのバランスをどう取る？ ぜひコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wär nichts für mich.（ヴェーア ニヒツ フュア ミヒ）
→ 「自分には向いていない」と軽く距離を置く口語表現で、他人の大変な状況や選択に対するコメントとして自然に使える。
🇫🇷 フランス語: Très peu pour moi.（トレ プー プール モワ）
→ 「私はごめんだ」という少し皮肉まじりの決まり文句で、やりたくないことや無理なことへの軽い拒否を表す。
🇰🇷 韓国語: 난 절대 못 해.（ナン チョルテ モッ ヘ）
→ 「私には絶対無理」という意味の友達同士の口語表現で、大変そうな状況を聞いたときの率直な反応として使える。
🇪🇸 スペイン語: Yo no podría.（ヨ ノ ポドリア）
→ 「私にはできないよ」という日常的な言い回しで、他人の大変な状況に驚きや共感を示すときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Couldn’t be me”
🔊 読み方: クドゥント ビー ミー
🇯🇵 意味: 「私には無理」「自分はそんなことしない」「自分じゃなくてよかった」という意味のカジュアルな反応。他人の大変な状況や理解しがたい行動に対して、軽い皮肉やユーモアを込めて使う。
💡 友達が「妊娠中の妻を家に残して、毎週末ほかの人の世話に通っている人がいる」と話したときに、「Leaving your pregnant wife at home every weekend? Couldn’t be me.(妊娠中の奥さんを毎週末放っておくなんて、私には考えられないわ)」のように返す。SNSや日常会話でよく使われる表現。目上の人や改まった場面では避け、友達同士のくだけた会話で使うのが無難。
コメント