「同じ話を何度も聞かされる問題」って、夫婦や家族のあるあるだよな。今回のRedditの主人公は、交際4年の29歳の夫と26歳の妻。妻は妊娠8ヶ月で心身ともにヘトヘトなんよ。社交的な夫の話が毎日繰り返されて、ついに「もううんざり」と口に出したら悪いのか、とAITA（私は悪い人？）に投稿したわけや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My husband and I have been together for 4 years. He’s 29. I’m 26. I love him more than anything. I’m 8 months pregnant and so physically tapped out and exhausted.
My husband is very social. He has a huge social group and I love his outgoing nature. But I admit, I have a short fuse recently. Especially when it comes to listening to his stories. It happens daily. It depends for how long or how many times.
Yes, I know when you’re with somebody you love, they sometimes repeat stories. But what happens if that’s what 80% of the conversation becomes. It becomes a monologue of him reciting a story detail for detail and I have to act like I haven’t heard it. Even if I say “oh haha I remember that” or if I try to change up the subject real quick … 20 seconds about that… then I hear “anyways…” and then he’s back to his stories. They’re all from anything like middle school, to 2020 era. About him and his buddies. Or people he hasn’t seen or spoken to in years.
It’s just him talking at me. I
あなたは悪くない。でも本当にデカいのは、彼が実際にはあなたの話をちゃんと聞いてないってこと。あなたが自分の気持ちを話してるのに、すぐブライスのエピソードに話を持ってく。あれは「共感してる」んじゃなくて、ただ自分の話すターン待ちしてるだけ。
原文を見る
NTA but the bigger thing is he doesn't actually listen to YOU. you share a feeling and he pivots to a Bryce anecdote. that's not relating that's waiting for his turn to talk.
✍️ 管理人: 最高評価はやっぱりここを突いてきたな。「同じ話の回数」より「自分の話を拾ってもらえない」ほうが本丸っていう指摘や。「共感してるフリして自分の話にすり替える」のは、日本の職場の飲み会にも絶対いるタイプやろ。ワイも覚えがあって、悩み相談したのに「いや俺の時はさ〜」で全部持っていかれて、相談した側が聞き役に回ったことがある。あれ地味に一番キツいんよな。
【訳注: NTA は Reddit の「Not The Asshole（あなたは悪くない）」の略】あなたは悪くない。
こういうのって、その人が人生で何か新しいことや面白いことを全然してなくて、しかもそれを別に問題だとも思ってないってサインなんだよね。
原文を見る
NTA
This is a sign of someone who is not doing anything new or interesting in their life, and doesn't see a problem with that.
✍️ 管理人: なかなか辛辣な分析で草。ただ「話のネタが増えない＝新しい経験が少ない」ってのは、ちょっと説得力あるんよな。日本だと「若い頃の武勇伝を延々語るおじさん」がまさにこれで、ネタが更新されないからずっと同じ話になる。ちなみにこの夫は29歳やから、おじさん化するにはまだ早すぎるやろと思うわ。個人的には、本人に悪気はなくて、単に話が出てくる引き出しが少ないだけな気もする。
あなたは悪くないよ。妊娠してるしてない関係なく、同じ話を毎日毎日聞かされるのは普通にしんどい。あなたは何も悪くない。旦那さんはたぶんただおしゃべり好きなだけで、しかもちょっと自分のことしか見えてない感じもある。そこをちゃんと指摘したのはナイス。
原文を見る
NTA -Preg or not preg I would still find it exhausting to hear the same stories day in and day out. You didn’t do anything wrong. Your husband just probably likes to talk and sounds a little self absorbed too. Good on you for calling him out.
✍️ 管理人: 「妊娠してるから」じゃなくて「誰でもしんどい」って言い切ってくれてるのが優しいわ。妊娠中は睡眠不足や体調不良でイライラしやすいのは事実やけど、だからって妻の不満が「ホルモンのせい」で片付けられるのは違うんよな。日本でも「妊娠中だから気が立ってるんでしょ」で流されて、夫婦の話し合いが進まないケースはよく聞く。ワイとしては、このコメントみたいに「悪気はないけど改善はしてほしい」と整理するのが一番角が立たないと思うわ。
NTA【訳注: Redditの「あなたは悪くない」】。まずは普通の人間的な「夫のことは愛してる」ルート。本人と話して、自分がどう感じてるか伝える。いっそこの投稿を見せてもいい。ほら、ちゃんとコミュニケーション取るんです。責任ある大人らしく。地味に。相手次第では、案外ちゃんと効果あるかも。
次に「もう無理」ルート。旦那の話、オチまで先に言ってやれ。何度でも。
原文を見る
NTA: First, the normal human "I love my husband" option: talk to him, explain how you feel, maybe just share this post… You know, communicate. Responsibly. Boringly. Possibly productively, depending on him.
Second, the "I'm done" option: Finish his story for him. Repeatedly.
✍️ 管理人: 「ルート分岐」で解決策を出してくるの、ゲームの攻略本みたいで笑うわ。しかも「責任ある大人らしく。地味に。」の言い方がもう皮肉たっぷりなんよ。Redditの回答はこうやって「正論ルート」と「ネタルート」を両方出すのが定番で、みんな後者のほうに盛り上がる傾向がある。ちなみに投稿を本人に見せるのは、日本でもLINEで長文を送るより効くことがあるから、意外とアリやと思う。
NTA。悪いのはあなたじゃない。ていうか、だから私は婚約してる人みんなに「相手をマジでよく見て、その人の最悪でいちばんウザい癖と、この先一生、毎日付き合っていくことになるんだって想像してみな」って言うんだよね。
うちの元カレもまったく同じ癖があった。話し始めた瞬間に、「はいはい、次に何言うか一字一句わかるんだけど」ってなる日すらある。
原文を見る
NTA. But this is why I tell every person who is engaged to REALLY look at that person and imagine what it’s going to be like dealing with that person’s worst and most annoying habits every day for the REST of your life.
My ex has the same habit. There are days that when he talks to me and I know WORD for word what is going to come out of his mouth.
✍️ 管理人: 「相手の一番ウザい癖と一生付き合う覚悟があるか」って、結婚前の確認としてかなり鋭いわ。日本でも「長所より欠点が許せるかで決めろ」ってよく言われるし、考え方は同じやな。ただこの夫婦は付き合って4年やし、今さら癖を見抜けってのは酷かもしれん。個人的には、結婚前に「同じ話を何回する人か」を見るのはちょっと面白い視点やと思ったわ。実際、同じ話は付き合い始めの頃は「新鮮」に聞こえて、年月でズレていくんよな。
あなたは悪くない。あの人、関わるだけでどっと疲れるタイプだわ。
原文を見る
NTA. He seems exhausting.
✍️ 管理人: 一行でバッサリ切るスタイル、2ch的にはめっちゃ見慣れたノリで好きやわ。ただ元の投稿者は夫のことを「何より愛してる」って書いてるから、ここまで言い切るのはちょっと外野が言い過ぎな気もする。海外のAITAでは、投稿者の言い分だけを読んで即「相手がヤバい」と断定するコメントが多いんよな。ワイも昔、片方の話だけ聞いて友達の彼氏を悪く言って、後でめっちゃ気まずくなったことがある。こういう断定は半分ネタとして読むのがちょうどええわ。
うちも義実家の親戚に会うたび毎回そうなんだけど、おじさんが絶対同じこと聞いてくるんだよね。
「まだあそこで働いてるの？ そこってまだあの通り沿い？ 昔、配達しててあそこ俺の担当ルートだったんだよ」
で、イースターだの感謝祭だのクリスマスだの、誕生日だの記念日だの、7年間ずーっとこの会話を毎回やってきた結果、もう最近はこっちで先回りしてその会話を全部おじさんの代わりに済ませてから、さっさと別の話題に移ることにした。
「うん、まだそこで働いてるし、うん、今もその通り沿いだよ。そんな何度も話すくらいだし、そのルート相当お気に入りだったんだねw 最近は何して楽しんでるの？」
これやるとその話題を丸ごと封じられるから、同じ会話を何回も何回も何回も繰り返さずに済む。
だから私のおすすめは、もう相手の話を先に最後までやっちゃうこと。
「あーはいはい、そのとき一緒にいた友達がいて、で、結局なんやかんやあってうんぬんかんぬんって話でしょ？」
とにかく最後まで代わりにやる。「それ前にも聞いたよ」とは言わないこと。本人はまだ話してないつもりか、前にしてない新情報を話してるつもりなんだから。
NTA【訳注: Redditの「あなたは悪くない」】。こういう人、普通にしんどい。
原文を見る
I find that every time I see my in laws. Uncle will ask me the same questions every time. "you still work at…? Is that still on …..avenue? I used to deliver packages and that was on my route" I have now decided that after 7 years of this Convo at every Easter, Thanksgiving, Christmas, birthday, or anniversary I just have the whole conversation for him and move on to a different topic. "yes I still work there and yes it's still on that street. The route must've been a great one for you to drive. What're you doing for fun these days?" It completely negates that topic and we don't have the same conversation again and again and again.
So my recommendation, finish his story. Oh yeah the buddy that you did that with and then it ended up blankety blank blank blank. Just finish it. Don't say "you told me this" he either believes you haven't or thinks he's giving some new info he hasn't given before.
NTA people like this are tiring.
✍️ 管理人: 7年分の親戚トークを先回りで潰すの、有能すぎて拍手したわ。日本でも正月に親戚が毎年「今いくつになった？ 仕事は？」って同じ質問してくるやつ、あれと完全に同じ構造やな。しかも「それ前にも聞いたよ」と言わないのがミソで、相手のプライドを傷つけずに話題だけ入れ替えてるのが大人の対応や。ちなみに会話の最後に「最近は何して楽しんでるの？」と新しい質問を投げて、話を過去から現在に引き戻すのも上手いと思う。ワイも今度の帰省で使わせてもらうわ。
「なんか、私と話してても楽しそうじゃないね」「いや、ずっとお前が一人で喋ってるだけじゃん」あなたは悪くない。
原文を見る
"It sounds like you're not enjoying talking to me" "You're the one doing all the talking" NTA
✍️ 管理人: このコメント、一見話の流れがつかみにくいけど、要は「こっちが話す隙を与えてくれない相手」の代弁をしてるっぽいんよな。一方的にしゃべる人ほど「会話が盛り上がってる」と思い込んでるのは、日本の飲み会でもよく見る光景や。ちなみにこの手のコメントはRedditだと、元の文脈より「共感」で伸びることが多いんよ。個人的には、ワイも一人でしゃべり倒した後に「あれ、今日あいつ静かだったな」と気づいて反省した経験があるから、他人事じゃなくてちょっと刺さったわ。
まともな解決策が全部ダメなら、あの人の話をビンゴカード化して遊べばいいw
原文を見る
If all serious solutions fail, make a bingo card game out of his stories!
✍️ 管理人: 最終手段がビンゴカード化は天才すぎて草。「あの話が出たら1マス」「オチ前に笑ったら2マス」とか、確かに耐久ゲームにしたらちょっと楽しくなるやつや。日本でも会議の「あるある用語ビンゴ」とか、上司の口癖を数えるやつがあるから、発想は世界共通やな。ワイもこれは本気で試したくなったし、リーチがかかった瞬間にこっそりニヤける自分が想像できるわ。……ただ、夫が気づいたらまた夫婦会議やぞ。
💭 管理人の感想
今回の話の本質は、同じ話の回数よりも「自分の話をちゃんと聞いてもらえているか」という夫婦のコミュニケーションの問題やと思うわ。妻は妊娠8ヶ月で体力も気力も限界やから、いつもなら笑って流せる夫の武勇伝が一気にしんどくなるのは自然なことなんよな。日本でも「同じ話をするお父さん・おじさん・上司」はあるあるで、お正月の親戚の集まりや飲み会を思い出した人も多いはずや。ただ日本やと「うん、うん」って聞き流して我慢しがちなのに対して、海外のコメントは「ちゃんと言え」「ダメなら先に言って潰せ」と、かなり直球な解決策が多いのが印象的だったわ。親戚の質問を先回りで潰す作戦や、ビンゴカード化の発想は、実際にやるかはともかく笑いながらストレス発散になる良い例やと思う。ただ、夫は社交的で人付き合いが得意な人やから、悪気はなくて、単に「話すこと自体が好き」なだけの可能性も高いんよな。だからこそ、責めるんじゃなくて「今日は疲れてるから、また今度聞かせて」とか、自分の気持ちから伝えるのが一番角が立たないんやろな。みんなは「同じ話を何回も聞かされる問題」にどう対処してる？ ワイは今回のコメントを読んで、次に同じ話が来たらオチを先に言ってみようかと本気で考えてるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“waiting for his turn to talk”
🔊 読み方: ウェイティング フォー ヒズ ターン トゥ トーク
🇯🇵 意味: 相手の話を聞かず、自分が話す番が来るのをただ待っている
💡 話を聞いているふりをして、自分の話をしたいだけの人を批判するときに使う。例: "He's not listening, he's just waiting for his turn to talk."(彼は聞いてない、自分が話す番を待ってるだけだよ)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Der wartet doch nur darauf, selbst zu reden.（デア ヴァルテット ドッホ ヌア ダラウフ ゼルプスト ツー レーデン）
→ 「Der」で相手を指す口語的な言い方で、話を聞かずに自分が話す機会を待っている人への呆れた気持ちを表す。
🇫🇷 フランス語: Il attend juste son tour pour parler.（イル アタン ジュスト ソン トゥール プール パルレ）
→ 英語とほぼ同じ構造で、日常会話でそのまま使える。「juste」が「ただ〜しているだけ」という皮肉なニュアンスを加える。
🇰🇷 韓国語: 자기 말할 차례만 기다리는 거지.（チャギ マラル チャレマン キダリヌン ゴジ）
→ 文末の「~거지」で「結局そういうことだよね」と決めつける口語的な響きになり、友達同士の愚痴によく出る。
🇪🇸 スペイン語: Solo espera a que le toque hablar.（ソロ エスペラ ア ケ レ トケ アブラール）
→ 「le toque(自分の番になる)」を使った口語表現で、話を聞かずに自分の番を待つ人に対する呆れを表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント