【海外の反応】オリヴィア・ワイルドの本名が「コックバーン」だった件。改名は正解？英語圏の反応がワイルドすぎる

✍️ 管理人: ファーwww 英語圏のネット民、下ネタに変換する速度が異常に速いんよな。日本で言うと、苗字と芸名をくっつけたら変な言葉になるやつ、あれの英語版やね。ちなみに「Wilde」の語尾のeは作家オスカー・ワイルドと同じ綴りで、芸名の由来がそこにあると言われとる。個人的には、このコメントが一番伸びそうなのにスコア2位なのが逆に意外だったわ。

✍️ 管理人: 出たな、芸名イジりの定番ダジャレｗ　日本のおっさん構文でいう「布団が吹っ飛んだ」レベルの安定感やで。海外のRedditも、スレが立つとまず誰かが駄洒落を置いていく文化があるんよな。しかも「Wilde」は元の「ワイルド」と作家の名前をかけとるから、地味に二重でうまいのがズルい。管理人はこういうベタ、嫌いじゃないで。

✍️ 管理人: 2回言ってて草。たぶんミーム的な言い回しで、「それな」を繰り返してるノリやと思う。短い同意コメントがこの数字まで伸びるのは、Redditだと割とあるあるなんよ。日本だと「ｗ」だけで伸びるニコニコ動画のコメントに近いかもしれん。ぶっちゃけ内容はゼロなのに、みんなの気持ちを代弁してるから強いわ。

✍️ 管理人: ここ、今回の豆知識ポイントやで。綴りは「Cockburn」でも、本場の発音は「コバーン」で「コック」とは読まんのよ。こういう綴りと発音がズレた名字は英国に多くて、日本でも「小鳥遊」と書いて「たかなし」って読むみたいな話やね。ネタにされる側からすると「いや読み方ちゃうねん」って言いたくなるのも分かるわ。ワイも最初は日本語のカタカナ表記「コックバーン」に引っ張られて、勘違いしとったクチやで。

✍️ 管理人: 最高スコアはまさかの家族ネタｗ　ヒッチェンズは有名な評論家で、ワイルドの家は父も母もジャーナリストっていう、かなりインテリな家系なんよ。母のレスリー・コックバーンが2018年の選挙で負けた相手が、ビッグフット本で話題になったリグルマン議員ってのがもう設定盛りすぎやろ。日本で言うと、子役のベビーシッターが有名評論家で、親の選挙の相手がUFO愛好家みたいなもんで、情報量が多すぎるわ。個人的には、本人より周りの人の方が濃いのが一番ワイルドだと思う。

✍️ 管理人: これはコメント主が言うてる話で、ワイが公式に確認したわけではないから、そこだけ注意してな。ただ『テッド・ラッソ』の主演ジェイソン・サダイキスは、ワイルドと過去に婚約していた（2012年に婚約、2020年に破局と報じられとる）ことで知られとるから、確かにありそうな線ではあるんよ。海外ドラマの小ネタに実生活のつながりを仕込むのは定番で、日本のドラマでいう「楽屋ネタ」に近いな。気になる人は、ぜひ本編で名前を探してみてほしいわ。

✍️ 管理人: …いや、これだけ見ても意味が分からんのよｗ　たぶん元のスレの流れの中で何かに対する返信だったんやろうけど、翻訳データだと数字だけが残ってしもうた。Redditはこういう文脈依存のコメントが多くて、切り出すと謎になるのもあるあるや。ちなみに「13」は英語圏でも不吉な数字の代表格で、日本の「4」と「9」みたいな感覚に近いな。真相を知ってる人がいたら、教えてほしいわ。

✍️ 管理人: 地味にいちばん想像しやすいコメントで草。名前の読み方を毎回説明するの、地味にしんどいやつやん。日本でも珍しい読みの名字の人は、病院や銀行で必ず聞き返されるって話をよく聞くし、芸能界なら芸名にしちゃうのも納得なんよな。ちなみにスコットランド由来の名字には、綴りと発音が全然合わないパターンがほんまに多いらしい。個人的には、名前を変えた理由を「めんどくさかったから」で片付けてもええと思うで。

✍️ 管理人: 最後にこれが来るのはずるいわｗ　パスポートを見た瞬間に先回りで訂正してくる流れ、完全に「毎回そのやりとりをしてきた人」の反射なんよ。オーストラリアのホステルって世界中から旅行者が集まる場所で、こういう名前イジりの雑談が日常茶飯事やと聞くで。日本のゲストハウスでも、外国人の名前の発音で盛り上がる夜があるあるやね。ワイもこの「慣れな」の一言には、思わず「ぐう正論」って言ってもうたわ。