ドイツで大騒ぎになった、バルト海のクジラ「ティミー」の救出劇って知ってた？ 一時はニュースもSNSも「奇跡の救出！」一色で、民間の救助チームが海に運んで放すところまでテレビで追いかけられてたんよ。ところが今回、当日の現場記録が出てきて「美談」の裏側がだいぶヤバいと話題になってるわ。r/deでスコア1600超えの大炎上スレになってたから、ドイツ民の反応を見ていくで。
あの救出劇も、SNSでそれにわらわら絡んでた連中も、全部ひっくるめて完全に『サウスパーク』の1話だったw
原文を見る
Die Rettungsaktion und alle, die sich über Social-Media daran beteiligt haben, war eine South Park Folge.
✍️ 管理人: サウスパークは、世間の騒ぎをバカにするのが得意なアメリカのアニメやな。ドイツ民がそれを例えに出すくらい、あの騒動は見世物っぽかったんやと思うわ。日本でも、2013年に大阪の淀川に迷い込んだマッコウクジラ「淀ちゃん」で、野次馬が大集合したのを思い出したわ。個人的には、動物が絡むとみんな善意と好奇心がごっちゃになって、冷静に考えられなくなる気がするんよな。
この一件、熱でうなされてる時に見る夢みたいな話だな。
>それでも取り付けるために、その場しのぎで何とかしたらしい。消防ホースを切って機器のサイズを合わせ、エポキシ樹脂で固定したという。
いやー最高っすねw もうタッピングねじで適当に留めとけばよかったんじゃね？
>放流時の映像や、GPSトラッカーの技術データは残っていない。
>船を操船しなきゃいけない最中にも、彼女は何度も勝手に船橋に入り込み、そこで撮影したり議論をふっかけたりしていたという。
た〜またま一番肝心な場面の映像だけはないのに、他の場面ではずっとスマホ片手に撮ってたってわけ？ はいはい、そういうことね草
原文を見る
Was für ein Fiebertraum die ganze nummer
>Um ihn dennoch befestigen zu können, habe man improvisiert: Das Gerät sei mithilfe zugeschnittener Feuerwehrschlauchstücke angepasst und mit Epoxidharz fixiert worden.
Klingt super. Hätte man den nicht auch mit ner selbstschneidenen schraube montieren können? /s
>Aufnahmen der Freisetzung oder technische Daten eines GPS-Trackers fehlen.
>Sie habe mehrfach unaufgefordert die Brücke betreten, dort gefilmt und Diskussionen begonnen, während die Schiffe navigiert werden mussten.
Zuuufällig gibts keine Filmaufnahmen von dem wichtigsten Schritt, aber sonst hatte die wohl immer ein Handy zum Filmen an der hand? Ist klar.
✍️ 管理人: 消防ホースを切ってエポキシ樹脂で固定って、DIYにも限度があるやろ。追跡装置は、放した後に生きてるか確認するための命綱みたいなもんなんよな。それが「たまたま」記録なしって聞くと、そりゃネット民もツッコむわ。日本の現場なら、安全管理の写真や記録は後で監査が入るからけっこう厳しく残すイメージやな。ワイの感覚やと、いちばん大事な場面の記録だけ抜けてるのが一番怪しいと思うわ。
> クジラを解放したあと、トーニース博士から目を離せなかったらしい。あまりにも挙動がヤバくて心配になるレベルで、「クジラを放したあと、トーニース博士がそのままクジラを追いかけて海に飛び込まないよう、甲板全体を監視しなければならなかった」とのこと。
これ、誰か悲喜劇として映画化してくれませんか？ 配役案ある？
追記: ははは、この引用強すぎるw
> だって相手は海の男たちだからね。船のこと、酒不足、それにペニスの手入れと救助活動について、めちゃくちゃ学んだよ。
原文を見る
> Nach der Freilassung des Wals sei man gezwungen gewesen, Tönnies genau im Blick zu behalten – aus Sorge: Ihr Verhalten sei "so extrem und besorgniserregend" gewesen, "dass nach der Freilassung des Wals der gesamte Bereich des Decks überwacht werden musste, um auszuschließen, dass Frau Dr. Tönnies von Bord springt, um dem Wal hinterher zu schwimmen".
Können wir bitte eine Verfilmung als Tragikomödie bekommen? Vorschläge für die Besetzung?
Edit: hahaha, Banger Zitat:
> das sind Männer auf See. Ich hab sehr viel gelernt über Schiffe, Mangel an Alkohol, Penispflege und Rettungseinsätze
✍️ 管理人: 「甲板全体で見張る」って、救助どころか別の救助案件が発生してるやんけ。ドイツには『ダウンフォール』みたいな実話ベースの重い映画の伝統があるから、悲喜劇として映画化しろってのはスレ民のネタとして鉄板やな。追記の引用は、船乗りの世界を知らない人が感想を語りすぎてて草なんよ。ちなみに日本でも、現場の海の男たちの世界に素人が入って空回りする話は、漁船ドキュメンタリーでよく見るあるあるやで。
でもその獣医の描写、ネットの集団発狂っぷりに妙にハマってて草。
原文を見る
Die Beschreibung der Tierärztin passt aber gut zur kollektiven Psychose im Internet.
✍️ 管理人: ネットで「救え救え」と盛り上がる空気と、現場で本人が追い詰められていく様子が妙に重なるって指摘やな。ぐう正論やと思うわ。日本でも炎上や応援ブームって、気づいたら全員がテンション高めのまま止まれなくなってるやん。個人的には、善意で盛り上がってる時ほど「それ本当に本人のためか？」って一回立ち止まりたいと思うわ。
ティメンドルファー・シュトラントにいたあの動物、かなり重い病気だったし、もうそのまま死なせるしかなかったんだよ。
原文を見る
Dat Tier war schwer krank am Timmendorfer Strand, man hätte es nur sterben lassen müssen.
✍️ 管理人: ここは今回のスレで一番ガチな論点で、「助けること」と「そっとしておくこと」のどっちが動物のためなのかって話やな。ティミーはバルト海の浅瀬に座礁を繰り返してて、専門家の間でも救助するか見守るかで意見が割れてたはずなんよ。日本でもクジラやイルカが浜に打ち上がった時に、沖に戻すより自然に任せる方針になることがけっこうあるんよな。ワイは感情的には助けたい派やけど、弱りきった動物を無理に動かすのが正解とは言えないと思うわ。
もし記録というか当日の流れがその通りなら、関わったやつ全員、動物虐待で告発されるべきだろ。あれは結局、何のためか知らんけど、ただのクソデカPR茶番だったってだけ。
原文を見る
Ach du Scheiße.
Wenn das Protokoll bzw. der Ablauf so stimmt, dann sollten ALLE Beteiligten aufgrund von Tierquälerei angezeigt werden. Das Ganze war einfach nur ein massiver PR-Stunt wofür auch immer.
✍️ 管理人: さすがにスコア2213で堂々の1位やな。ドイツは動物保護法がかなり厳しい国で、2002年に動物の保護が憲法にあたる基本法に書き込まれたくらいなんよ。日本だと動物愛護管理法で、虐待には罰則はあるけど、こういう善意の救助活動が裁かれるケースはまず聞かんな。ただ、告発すべきかどうかは記録の中身をちゃんと検証してからやと思うわ。「PR茶番」は言い切りすぎな気もするけど、そう言いたくなる気持ちはわかる。
ただただ、エゴと動物虐待が絡んだ胸クソ話。
原文を見る
einfach nur eine deprimierende Geschicht rund um Egos und Tierquälerei
✍️ 管理人: 短いけど、このスレの空気を一言でまとめたコメントやな。「助けたい」って気持ちが、いつの間にか「自分が助けた」って承認欲求にすり替わる話は、人間の世界ではあまりに多いんよな。日本でもボランティアや災害支援で、善意が自己アピールになって叩かれる例があったやろ。ワイ個人としては、動物のためという名目に誰かのエゴが混ざってないか、見る側も冷静に確認しなあかんと思うわ。
Tönniesって名前を見て、最初は「そのうちスーパーでクジラ入りラザニアでも売り出すのかよw」って思った。
原文を見る
Bei dem Namen Tönnies dachte ich zuerst, dass es bald Wal-Lasagne im Supermarkt gibt.
✍️ 管理人: 出た、オチ担当や。Tönniesはドイツだと食肉大手の名前としても有名やから、クジラ救助と肉屋のイメージが一瞬で結びついて、ネタとして強すぎるんよな。ドイツ人は肉加工の工場の話題でもいろいろ議論してきた国やから、この手のブラックジョークは通じやすいんやと思う。日本でも、名前が有名企業と同じだけで勝手に連想されちゃう例はあるよな。まあ実際に関係あるかどうかは別として、これで笑ってしまうのはワイも同じやったわ。
💭 管理人の感想
今回のティミー騒動の本質は、「かわいそうな動物を救う感動話」が、現場記録で一気に「誰のための救助だったのか」という話に変わったところやと思う。ドイツでは動物保護が基本法にまで書かれてるくらいで、国民の関心も怒りも日本より激しく出る国なんよな。日本だとクジラは食文化や捕鯨の議論と絡むけど、ドイツではペットに近い存在として見られてて、同じ動物でも感情の向きが全然違うんだわ。さらにSNSでバズると、善意の声が大きくなりすぎて、専門家の「そっとしておくべき」が埋もれがちなのも日本と共通やな。今回はまだ記録の一部が報じられてる段階やから、「全員有罪」と決めつけるのは早いし、反論や追加の検証も見たいところや。とはいえ、映像やGPSデータが残ってないと言われると、疑われるのも仕方ないとは思うで。これ、前に別のスレでも「善意の救助がPRになってしまう問題」で議論になってたのを思い出したわ。みんなは、助けるか見守るかで迷ったとき、どっちを選ぶ？ そして、感動話ほど一回疑って見るべきだと思う？
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Ach du Scheiße”
🔊 読み方: アッハ ドゥー シャイセ
🇯🇵 意味: うわっ、やばい!/ なんてこった!(驚きや動揺を表す感嘆表現)
💡 悪いニュースを聞いたり、予想外のトラブルに気づいたりした瞬間の第一声として使う。例:「Ach du Scheiße, ich hab meinen Schlüssel vergessen!(うわ、鍵忘れた!)」。くだけた表現だが、ドイツでは日常的に使われ、強い罵倒ほど下品には響かない。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Oh, holy crap（オウ ホウリー クラップ）
→ 驚きとショックをカジュアルに表す定番で、「Oh shit」より少しマイルドなので友人同士の会話で使いやすい。
🇫🇷 フランス語: Oh merde alors（オ メルド アロール）
→ 「alors」が付くと驚きの色が強まり、悪い知らせへの反応としてそのまま日常で使える。
🇰🇷 韓国語: 헐, 미쳤다（ホル、ミチョッタ）
→ 「헐」は驚いたときに思わず出る若者言葉で、「미쳤다」を添えると「うわ、信じられない」というニュアンスになる。
🇪🇸 スペイン語: ¡Madre mía!（マドレ ミア）
→ 驚きやショックで最もよく使われる万能表現。もっと強く言いたいときは「¡Hostia!」や「¡Joder!」を使う(主にスペイン)。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント