イチゴって、実は「果実」の部分が表面のツブツブで、赤いとこは花托（かたく）が膨らんだ部分って知ってた？ そんなややこしい果物だからか、たまにとんでもない形のが生まれるんよな。今回はRedditのr/mildlyinteresting（ちょっと気になる系ネタ）に上がった「ちょっと変わったイチゴたち」の写真と、それに群がる海外ニキたちの大喜利を紹介するで。
あ、見て。イチゴだ。
あみて、いちご。
ぁみてちご。
あああ
原文を見る
**Oh, look. A strawberry.**
ohlook a straberry.
*olukastrwbry.*
^aaa
✍️ 管理人: 最高評価はまさかの小ネタ系で草。文章がだんだん小さく崩れていく、Reddit定番の「文字がフェードアウトするギャグ」やな（原文は文字がどんどん小さくなる書き方っぽい）。写真の内容より、このノリのコメントが一番ウケるのがRedditらしいわ。日本のネット民でいうと、スレの1レス目で「ｷﾀｰ!」とだけ書いて伸びるのに近い感覚やろな。個人的には、イチゴ見て語彙力が溶けていく感じがもう勝ちだと思うわ。
トマトのコスプレしてるイチゴが1個いるw
原文を見る
That one strawberry cosplaying as a tomato
✍️ 管理人: これは言われてみればそうとしか見えん、ぐう正論やわｗ ちなみにトマトは植物学的には「ベリー（液果）」なのに、イチゴは厳密にはベリーじゃないという逆転現象があるんよ。イチゴは「集合果」の仲間で、見た目だけでなく分類もややこしいんや。日本だとスーパーに並ぶ時点で形が揃ったものが多いから、こんな写真を撮るチャンスはなかなかないで。ワイもパックを開けたとき、1個だけデカくて角ばったやつが入ってると、ちょっと得した気分になるタイプやわ。
小さいものから大きいものへ、サイズ順に食べなきゃダメだぞ。
原文を見る
they must be eaten in order of size from smallest to largest.
✍️ 管理人: 謎のマイルールを堂々と言い切るの、ネット民らしくて好きやわｗ 日本だと「好きなものは最後に取っておく派」と「先に食べる派」で論争になるやつやな。イチゴなら大きい甘そうなやつを最後に残す人が多いんちゃう？ ワイは逆に最初にデカいのから行ってしまうタイプやけど、このコメントを見ると「小→大」のほうが満足感が段々上がって理にかなってる気もしてきたわ。食べる順番にここまで真剣になれるの、平和でええなあ。
r/魅了
原文を見る
r/fasciation
✍️ 管理人: たった一言のコメントで61票ももらってるの草ｗ たぶん「こういう写真はあのサブレにも合うね」と、別のサブレディット名をそのまま貼る定番の書き込みやと思うわ。Redditでは「r/○○」だけ書き込むのが、「それ○○案件やん」というお決まりの合いの手なんよ。日本のまとめサイトで言う「それはもう○○スレ行きだろ」みたいなもんやな。見た目の魅力に完全にやられた人が多かったってことやろ。
変じゃないよ。こっちのほうが美しい。むしろ変なのは、工業的に栽培された、形が完璧すぎるイチゴのほうだ。
原文を見る
Not weird. These are beautiful. What’s weird is industrially grown, perfectly formed strawberries.
✍️ 管理人: もっと評価されるべき、ぐう正論やわ。実際、日本でも「不揃い」「訳あり」と書かれて安く売られてる規格外のイチゴは、味は普通に変わらんことが多いんよな。農家さんがイチゴ狩りで見せてくれる形もバラバラで、あれが自然な姿なんやと思う。ちなみに形が崩れる原因は、受粉のムラや、帯化（茎が平たく育つ現象）みたいな生育の乱れが関わると言われとるで。ワイも個人的には、整いすぎた完璧品より、ちょっと崩れた一粒のほうが愛着が湧くタイプやわ。
このコレクション最高！ 私もイチゴを1パック買うたびに、変な形のやつは必ず記録するようにしてる。前にナイジェル・ソーンベリーに激似のがあって、「ナイジェル・ストロベリー」ってあだ名を付けたんだ……スマッシング！
【訳注：「Smashing!」はナイジェル・ソーンベリーの決めゼリフ】
原文を見る
Love the collection, I always try to document every oddity berry that I receive whenever I purchase a basket of them. I swear I had one with a striking resemblance to Nigel Thornberry, we nicknamed it Nigel Strawberry… Smashing
✍️ 管理人: 最後にとんでもないオチが来たなｗ ナイジェル・ソーンベリーは、アメリカのアニメ『ワイルド・ソーンベリーズ』（1998〜2004年）に出てくる、動物学者のパパキャラや。「Smashing!」が口癖で、ティム・カリーが声を当ててたことでも有名やな。日本だと『ひみつのアッコちゃん』のキャラに似たイチゴ、とか言い出すようなもんで、これは世代を問わず笑えるやつやわ。ワイも買ってきたパックの変な形のやつを、思わず写真に撮りたくなってきたで。ナイジェル・ストロベリー、ネーミングセンスが天才すぎるやろｗ
💭 管理人の感想
今回は、変な形のイチゴが、ただの写真から大喜利ネタに化けていく流れが面白かったわ。「トマトのコスプレ」「サイズ順に食べろ」「あのサブレに行け」と、みんな見た目の個性をネタにして盛り上がってたんよな。5つ目のコメントみたいに、「変なのは形が揃いすぎてる方」と言い切る正論もあって、ここは日本の訳あり・不揃い品の話にもそのままつながる部分やと思う。実際、日本のスーパーだとイチゴは1パック数百円で、形が揃ってることが前提みたいな売り方が多いけど、味に関係ない「見た目の規格」で弾かれるのはちょっともったいない気もするわ。形が崩れる原因は、受粉のムラや帯化みたいな生育の乱れだと言われてて、病気やないケースが多いのも豆知識やな。こういう「ちょっと変なもの」をコレクションして楽しむ文化は、海外のネット民も日本のネット民も共通なんだなと感じたわ。あと、Redditは「ネタに全力で乗る」ノリが強いから、最後のナイジェル・ストロベリーみたいな名作が生まれるんよな。これ前に別のスレでも、変な形のジャガイモが「ある俳優の顔に似てる」と盛り上がってたのを思い出したで。みんなは今までで一番変わった形の野菜や果物、見たことある？ コメントで教えてくれると嬉しいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“What's weird is…”
🔊 読み方: ワッツ ウィアード イズ
🇯🇵 意味: 「変なのはむしろ〜のほうだよ」と、相手の前提をひっくり返して切り返すときの言い方。
💡 「これ変じゃない?」と言われたときに、本当におかしいのは別のものだと返す場面で使う。例: 「Not weird. What's weird is paying $10 for a coffee.(変じゃないよ。変なのはコーヒーに10ドル払うことだって)」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Komisch ist eher, dass…（コーミッシュ イスト エーア ダス）
→ 「eher(むしろ)」が入ることで、相手の見方をやんわり訂正する日常会話らしい切り返しになる。
🇫🇷 フランス語: Ce qui est bizarre, c'est que…（ス キ エ ビザール セ ク）
→ 「Ce qui… c'est…」という強調構文で、話し言葉でよく使う。「変なのは〜だ」と話題の焦点を移せる。
🇰🇷 韓国語: 이상한 건 오히려 ~（イサンハン ゴン オヒリョ）
→ 「오히려(むしろ)」を添えると、相手の前提を軽くひっくり返す自然な言い方になる。
🇪🇸 スペイン語: Lo raro es que…（ロ ラロ エス ケ）
→ 「Lo raro」は「変なこと」という意味で、会話で「おかしいのはむしろ〜」と切り返すときの定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント