【海外の反応】「これやる奴は一気に尊敬できなくなる」海外ネット民が即アウトにする行動10選

恋愛・人間関係

「人間、何気ない一瞬の行動で一気に株が暴落する」ってのは国境関係なく共通みたいやな。Redditの人気スレ r/AskReddit で「どんなことをされると、その人への尊敬が一気になくなる?」って質問が立って、スコア1800超え、コメント2300件超えの大盛り上がりになったんよ。ダブルスタンダードやポイ捨てみたいな定番から、思わず「ワイもやってるかも…」ってなるやつまで出てきたから、読みながら自分のチェックもしてみてくれ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1811 💬 2365コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 3317

ダブルスタンダード(二重基準)

原文を見る

Double standards

✍️ 管理人: 堂々の1位がこれなのは納得すぎるわ。自分がやるのはOKで他人がやるのはダメ、ってやつな。日本語で言う「ブーメラン」とか「お前が言うな」がまさにこれで、ネットでも職場でも一瞬で信用が溶けるんよ。ワイの経験上、本人は無自覚なことが多くて、そこが一番タチ悪いと思うわ。

👍 1921

ポイ捨て

原文を見る

Littering

✍️ 管理人: 短いけど破壊力あるわ。日本は街にゴミ箱が少ないのに道がきれいって海外からよく驚かれるし、サッカーW杯で日本人サポーターが観客席のゴミを拾って称賛されたのも有名な話やな。ただ日本でも東京の千代田区みたいに路上喫煙やポイ捨てに過料を取る条例を作った自治体があって、昔は結構ひどかった地域もあるんよ。ポイ捨ては「この人は誰も見てないとこで何するか分からん」って印象に直結するから、尊敬が消えるのも分かるわ。

👍 1630

親切にしてやった途端、こいつをどう利用してやろうかと探り始める奴ら。

原文を見る

When you show them kindness and they start looking for ways to exploit you

✍️ 管理人: 善意を踏み台にされる感じ、これ一番しんどいやつやん。日本だと「あの人、優しいから頼めば何でもやってくれるよ」って職場で広まるパターンがあるあるやろ。Redditでも「親切にしすぎると搾取される」系の話は定番で、だからこそ「見返りを求めない人」が余計にありがたがられるんよな。個人的には、頼み事の頻度が急に増えた時点で一回距離を置くようにしてるわ。

👍 721

動物に意地悪すること

原文を見る

Being mean to animals

✍️ 管理人: これは世界共通の地雷やな。「動物への態度でその人の本性が分かる」ってのは海外でもよく言われる話で、スレでも同意の声が多かったんよ。日本でも愛護動物を殺したり傷つけたりしたら、動物愛護管理法で5年以下の懲役または500万円以下の罰金になるくらい、法律上もかなり重い扱いなんよ。弱い相手にだけ強く出る人間は、結局人にも同じことするやろって思うわ。

👍 584

配偶者や恋人の悪口を言うこと。

追記:念のため言っておくと、友人にアドバイスを求めたり、配偶者や恋人との悩みを打ち明けたりすることではありません。私が言っているのは、たとえば(私の経験上、たいてい男ですが)「うちの嫁、マジでアホでさ、なんちゃらかんちゃらって思い込んでるんだよ」とか、「あいつの金遣いを見てると、うちが金持ちだと勘違いしてるんじゃないかって思うよ」みたいなことを言う人たちのことです。

原文を見る

Talking smack about their spouse or significant other.

EDIT: To clarify, I'm not talking about someone looking for advice from a friend or wanting to share with a friend details of troubles with a spouse or SO. I'm talking about people (usually guy, in my experience) saying things like, "My wife so dumb, she think blah, blah, blah" or "The way she spends money, you'd think we were rich."

✍️ 管理人: 悩み相談と悪口は別物やでって、追記で線引きしてるのが有能やわ。日本には「愚妻」「愚息」みたいにへりくだる文化があって、昔の飲み会では「うちの嫁がさ〜」って自虐っぽく言うのが普通やったけど、今は本気でバカにしてるように聞こえるからだいぶ減ったと思うんよ。謙遜のつもりでも、聞いてる側は「この人、家では相方をこう扱ってるんやな」って見てるから気をつけたいところやな。ワイも昔、同僚が嫁の悪口を笑い話にしてて、そこから話を聞く気が失せた経験があるわ。

👍 556

店員へのあの態度……ウェイターとか販売員とか、立場上マジで言い返せない相手にさ。

原文を見る

the way they treat service staff… like waiters or retail workers who literally can't fight back

✍️ 管理人: 海外のデートあるあるとして、「相手が店員にどう接するかを見ろ」ってのは有名な話なんよ。特にアメリカはチップ制で、サービス業の人は客の機嫌が収入に直結するから、余計に立場が弱いんよな。日本は「お客様は神様」って言葉が独り歩きしてカスハラが問題になって、東京都も2025年4月からカスハラ防止条例を施行したくらいやし、人ごとじゃないわ。ワイは店員に偉そうな人を見ると、その人の他のいい面が全部どうでもよくなるタイプやわ。

👍 501

表向きは優しいふりして、陰ではあなたの悪口を言いふらすこと。

原文を見る

Pretending to be nice to you then gossiping about you behind

✍️ 管理人: これぞ「本音と建前」の闇って感じやな。日本は空気を読む文化だから、面と向かって揉めないぶん、陰口に流れやすい面もあるんよ。海外ではこういう人を「two-faced(二枚舌)」って呼んで、わりとストレートに嫌われるらしいで。ワイも昔、笑顔で話してた相手が裏では別の話をしてたのを知って、それ以来そいつの笑顔が全部嘘に見えるようになったわ。

👍 462

意図的な無知

原文を見る

Willful ignorance

✍️ 管理人: たった一言やけど、めちゃくちゃ刺さるコメントやわ。英語だと「willful ignorance」って言って、知ろうと思えば知れるのに、都合が悪いから目をそらしてる状態を指すんよ。日本語の「見ないふり」や「知らぬが仏」にちょっと近いけど、もっと積極的に耳をふさいでる感じやな。ネットの議論だと特によく見るパターンで、データを出されても「それは信じない」で終わるのがしんどいんよ。

👍 380

自分を上げるために他人を引きずり下ろす人。

原文を見る

Someone who pulls others down to bring themselves up

✍️ 管理人: 「あいつよりは自分のほうがマシ」で自己肯定感を保つタイプやな。日本だと「出る杭は打たれる」って言葉があるように、足を引っ張る文化がそもそもあるのが悲しいところなんよ。本当に実力のある人は他人を下げなくても評価されるから、これをやる人は自信がないんやなって、逆にちょっと気の毒になる時もあるわ。ワイ個人としては、誰かを褒めることで自分の価値も上がる、と思ってるんやけどな。

👍 1651

間違ってるって証明されたのに、いつまでも言い争い続ける人。いや、自分のミスを認められないほど、プライドがズタズタになっちゃうわけ?

原文を見る

People who continue to argue even though they've been proved wrong. Like dude, is it THAT big of a blow to your ego that you can't admit when you've made a mistake?

✍️ 管理人: 最後にこれ持ってきたの、ワイの中では一番のオチやわ。証拠を突きつけられても「いや、でも…」って粘る人、ネットでもリアルでも絶対見たことあるやろ。日本語だと「引くに引けなくなる」って状態やけど、実は謝った人のほうが評価が上がる場面って多いんよな。ちなみに、ワイも昔ネットで意地になって議論して、後から読み返して一人で恥ずかしくなった経験があるわ(遠い目)。

💭 管理人の感想

今回のスレを読んで思ったのは、尊敬が消える瞬間って、実績や能力じゃなくて「ふだんの態度や一貫性」で決まるってことなんよな。1位のダブルスタンダードをはじめ、ポイ捨て、店員への横柄な態度、陰口あたりは、どれも「見られてないところでの振る舞い」が問われてる気がするわ。日本は「本音と建前」の文化があるから、面と向かっては波風を立てず、陰で不満をためる人も多いと思うんよ。逆に海外は、こういう二面性をストレートに「two-faced」と呼んで嫌う傾向があるみたいで、その違いは面白いなと思ったわ。カスハラが社会問題になって、東京都が2025年にカスハラ防止条例を施行したのも、「店員への態度」が尊敬の指標になる世の中になってきた証拠やと思うんよ。動物への態度や、立場の弱い人への態度っていう話は、結局「力の差があるときに人はどう振る舞うか」って本質に行き着くんよな。ここで見えるのは、相手が反撃できないときの行動こそが人間性だってことやと思うわ。それと、自分の間違いを認められない人の話はコメントでも上位に入ってて、これはワイも他人事じゃないと反省したわ。みんなは、これまでで「この人、急に尊敬できなくなった」って思った瞬間ある? ちなみにワイは、リストを読みながら「あれ、これワイもやってるかも…」ってドキッとしたやつがいくつかあったわ。コメント欄で教えてくれると嬉しいで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“talk smack about someone”

🔊 読み方: トーク スマック アバウト サムワン

🇯🇵 意味: 誰かの悪口を言う、こき下ろす

💡 本人がいない場で、あるいは本人に聞こえるように、相手をけなす場面で使います。例: "I can't stand how he talks smack about his wife in front of everyone."(彼が皆の前で奥さんの悪口を言うのが耐えられない)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: über jemanden lästern(ユーバー イェーマンデン レスターン)

→ 日常会話で最もよく使う「悪口を言う」で、陰口にも軽い愚痴にも使える口語表現です。

🇫🇷 フランス語: casser du sucre sur le dos de quelqu'un(カセ デュ シュクル スュル ル ド ドゥ ケルカン)

→ 直訳は「誰かの背中の上で砂糖を割る」で、本人のいない所で悪く言う場面で使う定番の慣用句です。

🇰🇷 韓国語: 뒷담화하다(ティッタムファハダ)

→ 「裏で悪口を言う」という意味で、友達同士でも職場でも日常的に使います。

🇪🇸 スペイン語: hablar pestes de alguien(アブラル ペステス デ アルギエン)

→ 「ひどく悪く言う」という意味の口語表現で、talk smackに近い強さがあります。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました