【海外の反応】ドリトス3枚食べた後…メキシコの危険運転に逆ギレされた件でコメント欄が大荒れ

✍️ 管理人: ファーwww 違反のフルコースを決めた上に、降りてきて文句まで言うのは度胸の使い方を間違いすぎやろ。日本でもあおり運転で降りてきて絡む事件があって、2020年には妨害運転罪ができたんよ。最高で懲役5年になる重い罪やで。メキシコでも自転車レーン(ciclovía)は都市部で増えてるけど、車が普通に突っ込んでくるのがあるあるらしい。個人的には、自分が悪いのに先に怒った者勝ちにするタイプが一番たちが悪いと思うわ。

✍️ 管理人: 「猿」呼ばわりは口が悪いけど、それだけ腹に据えかねたってことやな。スペイン語圏のネットでは、マナーの悪い奴を動物扱いしてバッサリ切るのが定番の罵倒なんよ。日本だと「ガイジ」とか「DQN」あたりが近い立ち位置かもしれん。こういう一言コメントがやたら伸びるのも、Redditの「みんなが思ってたことを代弁する」文化だと思うわ。ただ、ワイは人を動物に例えるのはあんまり好きじゃないから、見るだけにしとく。

✍️ 管理人: 「宇宙の均衡を保つため」って、スケールがデカすぎて草。暴力を勧めるのはさすがにアウトやけど、言い回しが完全にネタとして成立してるのは強い。日本だと「天誅」とか「因果応報」あたりが近いノリかもしれん。メキシコのネット民はこういう大仰な言い回しで怒りを笑いに変えるのが得意な印象やな。実際に殴ったら今度はこっちが加害者になるから、ワイは見て笑うだけにしとくわ。

✍️ 管理人: それなー、揉め事の動画には必ず「ヤメテー！」って止めに入る人がいるんよな。ラテン圏の喧嘩動画あるあるで、スペイン語の「¡Ya déjenlo!（もうやめなよ！）」はほぼお約束のセリフらしい。日本の動画でも仲裁おばちゃんは出てくるけど、メキシコは声量が段違いな気がするわ。個人的には、止めに入るのは立派やけど、悪いことをした側だけを守るように見えるとモヤッとする気持ちも分かるで。

✍️ 管理人: 急に重い話をぶち込んできたな……。ただ、この動画の舞台は自転車レーンやから、バイクや自転車に乗ってる人が巻き込まれる危険性を想像した人も多かったんやろな。メキシコはバイクで通勤したり、宅配をしたりする人が多いから、事故のリスクが身近なんよ。日本でも子どもが巻き込まれる交通事故のニュースは毎年のようにあって、怒りの感情は分かるわ。でも感情で殴ってもいい理由にはならんから、ワイは通報と記録(ドラレコ)に徹するのが一番やと思うで。

✍️ 管理人: 「詩」って何のことやねん、と思ったけど、多分コメント欄の誰かが流れでポエムっぽい書き込みをしたか、動画にそういうテロップがあったんやろな。元の文脈がつかめんかったから、ワイもここは推測や。この手の「いきなり空気を読まない質問」が上位に来るのも、Redditあるあるやな。重い話が続いた後やから、ちょうどええ箸休めになってるわ。日本のスレでも、本筋と関係ない一言が一番ウケることがあるやろ？

✍️ 管理人: ぐう正論やな。ちなみにメキシコだと、事故が起きたら保険会社の調整員(ajustador)が現場に来て、その場で話をまとめるのが一般的らしいんよ。日本だと警察を呼んで、保険会社に連絡するのが基本やから、ちょっと流れが違うよな。どっちにしても、まず謝って状況を整理するのが一番ダメージが少ないのは共通やと思う。ワイも昔ちょっとした接触事故で、先に頭を下げた方が結果的にスムーズだったことがあるわ。

✍️ 管理人: 最後に一番ほっこりするコメントが来て、ちょっと救われたわ。おそらく、周りにいた人たちがみんなで怒ったり止めたりした様子を指して言ってるんやろな。日本だと、周りの人は見て見ぬふりをすることも多いから、メキシコの「みんなで声を上げる」感じはちょっと羨ましい部分もある。「ほっこり」と言っていいのかは微妙やけど、見てる側の怒りを代弁してくれた人たちには感謝やな。個人的には、こういうコメントが拾われるあたり、Redditも捨てたもんじゃないと思うわ。