道端に生えてる雑草を見て「あれ、これ作品じゃね？」って疑ったことある？ 逆に今回は、作品なのにどう見ても雑草っていう彫刻がRedditで話題になってたわ。作者はアメリカの現代アーティスト、トニー・マテリ。超リアルな造形で知られてて、素材は塗装したブロンズらしい。見た目はただの草なのに、れっきとした美術品なんだから不思議な世界やで。
お客さん？ それはただのたんぽぽですよ。彫刻はこっちです。
原文を見る
"Sir? That's just a dandelion. The sculpture is over here."
✍️ 管理人: 美術館の係員が真顔で訂正してくるのが目に浮かんで草。作品が精巧すぎて、客が本物の草を拝んでるっていう逆転現象なんよな。日本でも「道端のゴミが作品だった」みたいな現代アートあるあるはあるけど、これはその草バージョンやな。個人的には、こういう勘違いが起きた時点で作者の勝ちやと思うわ。
アーティストが青銅で超リアルな植物を作ったのに、コメント欄の連中は「雑草」の定義についてしか話してないっていうね草
原文を見る
Artist makes a hyper-realistic plant out of BRONZE and all people in the comments can talk about is the definition of "weed."
✍️ 管理人: Redditあるあるすぎるわ。作品そのものより、タイトルの単語に全員が食いついて議論が始まるのは定番ネタなんよ。ちなみに日本だと「雑草という名の草はない」って言葉が昭和天皇の言葉として有名で、雑草の定義にはこだわりがある人も多い。ワイもこの手の脱線コメ欄は嫌いじゃないけど、肝心の作品が置き去りなのはさすがに笑う。
weed言った？誰が言ったの？草
原文を見る
Weed? Says who?
✍️ 管理人: 英語の「weed」は雑草って意味と、マリファナの俗称って意味があるんよな。だからこのタイトルを見て反応するネット民が一定数いるのは、海外掲示板では毎度のお約束や。日本人だと「草」って書き込みと、ワイらが使うネットスラングの「草」がかかってて、ダブルミーニングになってるのも地味に面白い。完全に狙ってるやろこれ。
タンポポは雑草じゃない。実はレタスのすっごい健康的な代替品なんだぜ。
原文を見る
Dandelion is not a weed. It is actually a very healthy alternative to lettuce.
✍️ 管理人: 豆知識ガチ勢が来たな。タンポポの葉は欧米だとサラダ用に食べる文化があって、実際に栄養価も高いって言われてるんよ。日本でも根っこを焼いて作る「たんぽぽコーヒー」が売ってて、ノンカフェインってことで妊娠中の人にも人気らしい。ワイも一回飲んだことあるけど、普通にコーヒーっぽくて意外にいけたわ。
最高すぎる！
原文を見る
I love it!
✍️ 管理人: 締めの一言が潔すぎて逆に好き。難しい議論を全部ぶった切って、ただ作品を褒めて終わるのが一番賢い気もするわ。日本のネットだと「それな」「神」の一言コメで終わる流れがよくあるけど、海外でも同じなんやなって再確認した。結局シンプルな感想が一番強いってことやな。
💭 管理人の感想
今回の話は、ブロンズ彫刻が本物の雑草にしか見えないくらいリアルでびっくりやったってネタだったわ。作者のトニー・マテリは、日常に溶け込むリアルすぎる造形物を作ることで知られてるアーティストなんよ。2014年には、大学の美術館に置いた眠そうな男の像「Sleepwalker」が本物の人間と間違われて話題になったこともあるらしい。つまり「本物に見えるのに作品」という違和感こそが、この人の作品の狙いなんやろな。日本だと道端の雑草は気にも留めない存在やけど、それを高価なブロンズで作って飾るっていう発想がもう皮肉で面白いわ。しかもコメ欄では作品そっちのけで「雑草って何？」「weedはマリファナ？」「タンポポは食える」って話で盛り上がってて、これぞReddit節って感じやった。身近すぎて見過ごしてるものも、見る角度を変えると立派な美的対象になるんだなって、ちょっと考えさせられたわ。みんなは道端の草を見て「これ作品かも」って疑ったこと、ある？ あと、もし美術館に雑草がポツンと置いてあったら、ワイは触っていいのか悩んで絶対に固まるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Says who?”
🔊 読み方: セズ フー
🇯🇵 意味: 「誰がそう言ったの?」「誰が決めたの?」と、相手の主張や決めつけに反論する言い方。
💡 誰かが「それは雑草だ」のように決めつけたときに、「いや、誰がそんなこと決めたの?」と軽く切り返す場面で使う。友達同士の言い合いでも、ネットのコメントでも使える。例: "That's not a real sport." "Says who?"
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wer sagt das?（ヴェア ザークト ダス）
→ 「誰がそう言ってるの?」と相手の決めつけに反論する日常的な言い方で、Says who? とほぼ同じ温度感で使える。
🇫🇷 フランス語: Qui a dit ça ?（キ ア ディ サ）
→ 「それ誰が言ったの?」と軽く切り返す口語表現で、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 누가 그래?（ヌガ クレ）
→ 「誰がそう言ったの?」という意味のタメ口で、相手の決めつけに反発するときに使うが、目上の人には失礼になりやすい。
🇪🇸 スペイン語: ¿Y quién dice eso?（イ キエン ディセ エソ）
→ 「で、誰がそんなこと言ってるの?」と、少し挑発気味に反論する自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント