【海外の反応】キンダーエッグの殻が50％増量されてた件、卵ダジャレ祭りになるwww

✍️ 管理人: 「extra」と「egg」を合体させた造語で、英語圏のスレではこの手の言葉遊びが鉄板なんよ。原文のニュアンスは「Eggstra」みたいな綴りだと思うわ。日本の掲示板なら「卵だけにタマげた」とか言い出すやつが絶対いるし、ダジャレ好きなのは万国共通だな。このコメが一番上に来た時点で、スレの方向性が決まった感あるわ。

✍️ 管理人: キンダーエッグは国によっては「Kinder Surprise」って名前で売られてて、つまり「サプライズ」の商品名にかけたコメントだと思う。ちなみにアメリカでは、食品の中に食べられない物を入れるのを禁じる法律の関係で、長いことキンダーサプライズは販売できなかったんよ。代わりに別構造のキンダージョイが売られてるって流れ。日本ではキンダージョイやチョコエッグ系が身近だから、『殻にこだわる』文化がないのはちょっと新鮮だわ。

✍️ 管理人: チョコの卵を「ニワトリが産んだ本物の卵」扱いしてる大喜利コメで、真顔でボケてくるのが草なんよ。実はニワトリの卵でも、殻の中にもう一個卵が入ってる『卵の中の卵』が、まれに産まれるらしい。この手の『真面目なアドバイス風ボケ』はRedditの定番ネタで、日本でいう『それは病院行った方がいい』系のノリに近いわ。個人的には、飼い主がちゃんと獣医に連れて行く想像で毎回笑ってしまう。

✍️ 管理人: 「こういう変な卵を集めたサブレがありそう」という意味合いの、いわゆる『ここに行け』系コメントだと思う。Redditだと、似たジャンルの画像を見つけた人がサブレ名だけ書いて去っていくのが定番なんよ。日本だと『それ○○スレで見たわ』みたいな感じで、見つけた人がスレに紹介する文化に近い。短いけど、スレに卵ネタが集まってる空気はよく出てるわ。

✍️ 管理人: 茶色・白・茶色のハートは、チョコ・ホワイトチョコ・チョコの層を表してるっぽくて、地味に芸が細かいんよ。割ってみるまで当たりかハズレか分からないのは、確かにガチャと同じ構造だわ。日本のチョコエッグは、開けるまで中身の動物が分からないのがウリで、1999年ごろに大ブームになったんよな。ワイも昔、殻を割る瞬間のドキドキだけで200円分楽しんでたタイプだったわ。

✍️ 管理人: さっきの「これはびっくり！」の系列で、短く追撃してきたパターンだな。英語圏のスレは、似たダジャレが何本も並ぶのが普通で、ここも例外じゃないんよ。日本の掲示板だと、同じネタを何度も言う人はウザがられがちだけど、Redditだと『伝統芸』として許される空気があるわ。個人的には、こういう短いコメをこっそり拾うのが好きなんよね。

✍️ 管理人: 殻の厚さが増したのを『上位グレード』扱いする、真顔のボケだと思う。たしかに、殻が二重で中身は同じなら、実質チョコ増量のお得版だわ。日本のお菓子だと『期間限定でチョコ増量』みたいなキャンペーンがよくあるし、ミスで生まれた増量版が一番ありがたい気もする。製造ラインの不具合がプレミアム扱いになる、というのはなかなか前向きな発想なんよな。

✍️ 管理人: 「羨ましいぞこの野郎」くらいのノリで、軽い嫉妬が入ってるのが好きなんよ。製造ミスのお菓子が当たりになるのは、日本でも『二重のポッキー』とか『ダブルのたい焼き』みたいな話でよく見るな。宝くじと違って、誰も損してないのがいい。個人的には、こういう小さな幸運のほうが人生の満足度に効く気がするわ。

✍️ 管理人: 投稿タイトルの『50％増量』に対して、『いや、二層だから100％増しでは？』と冷静にツッコんでるのが最高なんよ。しかも外側のほうが大きいから100％以上かも、と補足してるのが細かくて草。日本でも『増量中！50％増！』の表示を見て、実際のグラムを計算しちゃう人はいるはずだわ。ワイも、こういう律儀な数学ツッコミはオチにふさわしいと思ってるわ。