ドイツ語圏では4月1日に誰かを騙したあと「April, April!」って叫んでネタばらしするのが定番で、騙すこと自体を「in den April schicken（4月に送り出す）」って言うんだわ。今回はr/FragRedditに立った「今までで一番ウケたエイプリルフールのネタは？」ってスレなんだけど、出てくる話が日本の「会社の公式サイトで小ネタ」レベルとは明らかに違う。冷戦時代の野原爆破から大学教授の90分ポーカーフェイス講義まで、ガチ勢が多すぎて笑うしかないぞ。
うちの建築化学の教授、講義で90分ずっと完全なポーカーフェイスで「石ジラミがコンクリートに与える影響」について語り続けたことある。そのためだけにスライド資材を一式用意してて、「コンクリート構造物に見られる石ジラミによる被害写真」とかいうダメージ画像までついてた。しかも大学では現在、キャンパス内のどこかで石ジラミに関する研究プロジェクトを進行中らしいんだけど、機密保持の関係で詳しい場所は教えられないんだとさ。講義の最後まで、俺含めて9割の学生が真面目にノート取ってたわｗｗｗ
【訳注: Steinläuse（石ジラミ）はドイツで有名な架空の生物ジョーク。もっともらしく聞こえる造語で、実際に存在するかのように語るのがオチです。】
原文を見る
Unser Bauchemie Prof hat in seiner Vorlesung mal 90 Minuten lang mit absolutem Pokerface was über Steinläuse und deren Auswirkungen auf Beton erzählt. Er hatte eine ganze Präsentation extra dafür vorbereitet, inkl. Fotos mit "Schadensbildern an Betonbauteilen durch Steinläuse". Unsere Uni würde außerdem gerade ein Forschungsprojekt über Steinläuse durchführen, irgendwo auf dem Campus, aber aus Geheimhaltungsgründen dürfe er uns nicht sagen, wo genau. Bis zum Ende der Vorlesung haben 90% der Studenten mitgeschrieben, inkl. mir 😀
✍️ 管理人: 「機密保持の関係で場所は言えない」って逃げ道まで用意してるの、芸が細かすぎて草。訳注にもある通り、石ジラミはドイツでは有名な架空生物ネタらしくて、知ってる人は知ってる系の鉄板ジョークなんだとか。日本だと「4月1日の講義で教授が嘘の休講を告げる」くらいならありそうだけど、90分フルでスライド作り込むのは相当な執念だわ。しかも9割がノート取ってたって、学生側もたいがい素直すぎるやろ。個人的にはこの教授の授業、毎年4月1日だけ取りに行きたいw
同僚の人がPCロックしてなかったから、デスクトップアイコンとタスクバーごとスクショ撮って、それをそのまま壁紙に設定。で、本当のアイコンとタスクバーは非表示にした。
最高に楽しい祭りだったｗｗｗ 壁紙のアイコンをクリックしても全然反応しないのｗｗｗ
10分後にネタばらししたら、最終的には本人も笑ってくれた。
原文を見る
Hab bei einer Kollegin am unversperrten Rechner einen Screenshot ihres Desktops inkl. der Desktopsymbole und Taskleiste gemacht.
Anschließend diesen Screenshot als Wallpaper eingerichtet, die Desktop Symbole und Taskleiste versteckt.
Es war ein Fest 😀 Das klicken aufs Wallpaper brachte einfach nicht den richten Effekt 😀
Habs nach 10 Min aufgeklärt und am Ende haben fand sie es auch witzig.
✍️ 管理人: これ、いわゆる「偽デスクトップ」ってPCいたずらの超定番なんだわ。日本のオフィスでもたまに聞くけど、日本だと「PCロックしろや」って真顔で怒られそうな空気もあって、ここまで楽しそうにやれるのは羨ましい。10分でネタばらししてるのも優しさで、最後に本人が笑ってくれたなら大成功やろ。ちなみにワイが前に似た話を見た時は、被害者がキレて再起動してたから、相手選びは大事やぞ。
10代の頃、農場で母が姉（私の叔母）に、[上司]が花の肥料用に肥桶2つ欲しいって言ってたよと伝えた。
叔母は自転車で肥桶2つを積んで出発。でも誰もいなかったから、玄関前に桶を置いて、メモを残した：
>[上司]さんへ
>
>約束通りクソ置いときますね。
>
>よろしく、[叔母]
[上司]はちょうど休暇中（叔母にとっては幸運なことに）。
母はもちろん大ウケ。叔母が帰宅して真相がバレた後もずっと笑い転げてた。叔母は結局、自分でそのクソを全部回収しに行くハメに。
それ以来20年以上経つけど、叔母はまだ根に持ってるらしい。
あと母は私たち兄弟をも騙してた。私が7歳くらいの時、プリントアウトした手紙を持ってきて「春休みは中止になりました」って。ガチで信じて、近所の家を1時間くらい一件ずつ回って友達全員に「お前んとこも同じ手紙来た？」って聞い回った。母がネタばらしするまで完全に釣られてたわ草。
原文を見る
Als Teenager auf einem Bauernhof hat meine Mutter ihrer Schwester gesagt ihr [Chef] hätter gern 2 Eimer Mist zum Blumendüngen.
Schwester ist auf dem Fahrrad samt 2 Eimer Gülle los und da Niemand zu Hause war, hat sie diese vor die Haustür gestellt, und hinterließ einem Zettel, auf dem stand:
>Hallo [Chef],
>
>hier wie versprochen dein Mist,
>
>Freundliche Grüße [Schwester].
[Chef] war aktuell im Urlaub (und zum Glück meiner Tante.)
Meine Mutter hat sich natürlich einen abgelacht als sie es aufgelöst hat nachdem meine Tante wieder zu Hause ankam. Letztere musste dann dann ganzen Mist wieder abholen.
Das ist über 20 Jahre her und wird immer noch nachgetragen wie man hört.
Außerdem hat mekne Mutter auch mich und meine Geschwister damals in den April geschickt als ich 7 oder so war indem sie einen Brief ausgedruckt hat auf dem stand die Osterferien wären gestrichen. Bin voll drauf reingefallen und bestimmt 1 h von Haus zu Haus in der Nachbarschaft gegangen und hab alle meine Freunde gefragt ob sie auch so einen Brief gekriegt haben bis sie's aufgelöst hat.
✍️ 管理人: 「約束通りクソ置いときますね」のメモがパワーワードすぎて、上司が休暇中でホンマに良かったなとしか言えん。しかも自転車で肥桶2つ運ぶ労力まで払ってるのが切ない。20年以上根に持たれてるのも、そりゃそうだろって感じだわ。後半の「春休み中止の手紙」は、7歳の子が近所を一軒ずつ聞き込みして回る絵面が想像できて地味にツボ。日本だと「ウソの連絡網」くらいしか思いつかんけど、親が本気でプリント作ってくるあたりに家庭内エイプリルフールの本気度を感じるわ。
80年代半ば、フランクフルト・アム・マイン近郊、4月1日：
夜中に誰かが畑で爆破やって、手作りのガラクタを撒き散らした。
ソ連の人工衛星が墜落したように見せかけたやつ。
ガキンチョの俺たちはチャリで見に行ったら、もう全部立ち入り禁止。
警察、消防、連邦軍……大騒ぎ。
当時の俺たちガキにとっては大事件レベルの盛り上がり。
結局誰がやったのかは謎のまま。
原文を見る
1. April Mitte der 80er nähe Frankfurt am Main:
Irgendwelche Typen haben Nachts in einem Feld eine Sprengung durchgeführt und selbstgebasteltes Material verstreut.
Es sollte so aussehen als ob ein sowjetischer Satellit abgestürzt wäre.
Wir sind als kleine Jungs mit dem Fahrrad
hingefahren und es war alles abgesperrt.
Polizei, Feuerwehr, Bundeswehr… ein riesen Auflauf
Für uns Jungs war das damals ein Highlight.
Es ist nie rausgekommen, wer es war.
✍️ 管理人: 今回のスレで一番スケールがデカいやつ。80年代半ばっていうと冷戦まっただ中で、ソ連の衛星が落ちてきたって話が「あり得そう」に聞こえた時代背景があるんだわ。実際に警察、消防、連邦軍（ドイツ連邦軍）まで出動してるのが、もう冗談の域を超えてて怖い。日本で同じことやったら、偽計業務妨害とかで普通に捕まりそうな案件やな。ただ「犯人は結局不明」ってのが、都市伝説っぽくてロマンあるわ。
数週間前に気付いたんだけど、うちの会社のモニターって、設定で「電源ONの時はLED消灯、電源OFFの時はLED点灯」にできたんだわ。それで、研修中に別のIT担当者のモニターを、彼が休憩に入った隙にこっそりそう設定しといたww これで彼にちょっとした、無害なエイプリルフールのいたずらを仕掛けたってわけ。
原文を見る
Ich habe einige Wochen vorher festgestellt, dass die Monitore im Unternehmen so eingestellt werden konnten, dass die Betriebs LED aus ist, wenn der Monitor an ist und die Betriebs LED leuchtet, wenn sie aus sind. Ich in meiner Ausbildung bei einem anderem ITler das, während er zur Pause war, entsprechend umgestellt. So habe ich einen kleinen, harmlosen Aprilscherz an ihm „begangen“.
✍️ 管理人: 地味だけど、これはIT担当者にいちばん刺さる精神攻撃やろ。画面は映ってるのにLEDは消えてる、画面が消えてるのにLEDは光ってる、ってなって「壊れたか？」って一瞬疑う感じがたまらん。しかも無害で証拠も残らないのが、いたずらとして完成度高い。日本の職場でも、こういう設定いじりは確かにやってそうだけど、ここまで静かに仕掛けるのは職人芸だわ。個人的には、ネタばらしされるまで数日かかってほしい。
デカ目シール。
マジで至る所に貼った！！
何年経ってもまだ新しいのが見つかる。
EDIT: まだ一部そのまま残ってるんだよな・・
原文を見る
Kulleraugen.
Sie waren überall!!
Noch Jahre später welche gefunden.
EDIT: sie hängen teilweise immer noch..
✍️ 管理人: デカ目シール、つまり目玉のシールを貼りまくるやつで、冷蔵庫の中とか書類の間とか、見つけた瞬間にビクッとするのが醍醐味なんだわ。「何年経っても新しいのが見つかる」って、もはやいたずらというより呪いやろ（褒めてる）。しかもEDITで「まだ一部残ってる」って、本人がいちばん被害者なのが最高のオチだわ。日本で言うと、新年度の引っ越しで荷物から出てくる謎の貼り紙みたいなもんで、時間差で笑いが来るのが強いと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ひと言でいうと「ドイツ人のエイプリルフールは準備の本気度が違う」ってことだわ。石ジラミの講義なんて、スライド資材を揃えて90分ポーカーフェイスで通すあたり、もはや芸術の域やろ。日本のエイプリルフールは企業の公式サイトやSNSの小ネタが中心で、みんなで「ああ、今年もやってるな」って眺める文化だけど、ドイツ語圏は個人が体を張って周りを巻き込むスタイルなんだな。ソ連の衛星墜落を偽装して警察や連邦軍まで動かした話は、冷戦期という背景もあって、日本じゃ洒落にならん事案だと思う。一方で偽デスクトップやモニターのLED設定みたいに、相手を傷つけない無害ないたずらも多くて、そのバランス感覚が面白かった。肥桶の話みたいに、20年以上根に持たれる系も混ざってるのがリアルでいいわ。ちなみに、スレの上位コメントの一部は翻訳できなかったから、元スレにはまだ面白いネタが眠ってるかもしれん。みんなは騙す側と騙される側、どっちが得意？ワイは騙されやすいから、石ジラミの講義には普通にノート取ってた自信あるわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It was a riot （イット ウォズ ア ライオット）
→ 「riot」は「大爆笑もの」の意味で、いたずらやばか騒ぎを振り返るときの定番のくだけた言い方。
🇫🇷 フランス語: On s'est bien marrés （オン セ ビヤン マレ）
→ 「marrer」は「笑う」を意味する口語で、みんなで笑い転げた出来事を話すときの自然な言い方。
🇰🇷 韓国語: 완전 꿀잼이었어 （ワンジョン クルジェミオッソ）
→ 「꿀잼」は「蜜のように面白い」という若者言葉で、「めちゃくちゃ楽しかった・面白かった」と盛り上がった場面で使う。
🇪🇸 スペイン語: Nos reímos un montón （ノス レイモス ウン モントン）
→ 「みんなでたくさん笑った」という意味の日常的な言い方で、いたずらの後日談を話すときによく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/FragReddit
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Es war ein Fest”
🔊 読み方: エス ヴァー アイン フェスト
🇯🇵 意味: 最高に楽しかった、大盛り上がりだった（直訳は「それは祭りだった」）
💡 いたずらや飲み会など、周りも自分も大笑いした出来事を振り返るときに使います。単独の感想としては「Das war ein Fest!」とも言います。例：「Ihr Gesicht, als sie den Screenshot gesehen hat – es war ein Fest!」（スクショを見たときの彼女の顔、最高に笑えたよ！）
コメント