【海外の反応】ドイツ人「みんな好きって言うけど正直無理」筋肉・タトゥー・盛りすぎ美容に本音が止まらない

海外の反応

ドイツ版AskRedditのr/FragRedditで「みんな魅力的って言うけど、自分は無理なものは?」ってスレが立ってたんだわ。ドイツは筋トレ文化もタトゥー文化もガチで根付いてて、サロン焼けみたいな美容トレンドも日本より派手な国なんよ。そんな国の民が「世間は褒めるけどワイは無理」を吐き出し始めたら、そりゃ本音しか出てこないわけで。炎上しそうなやつが並んでるけど、日本人にもわかる話ばっかりだったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/FragReddit

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 74 💬 266コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 284

ムッキムキの筋肉にシックスパック。

別に嫌悪感はないけど、魅力的とも思わないな。

原文を見る

Viele Muskeln und Waschbrettbauch.

Also Ekel empfinde ich dabei nicht, aber attraktiv finde ich es auch nicht.

✍️ 管理人: このスレで一番票を集めたのが「無理」じゃなくて「別に魅力は感じない」っていう温度感なのが草。ドイツはフィットネスジム(Fitnessstudio)の会員数がめちゃくちゃ多くて、筋トレが国民的な趣味になってる国なんよ。日本だと「細マッチョ」くらいがちょうどいいって層が多いけど、あれもドイツ人から見たらかなり控えめな基準なんだろうな。個人的には、鍛えてる人はすごいと思うけど、ガチムキを見ても「へー」としか思わないタイプだわ。

👍 157

ほとんどの人がそう思ってるかは知らないけど、私の女友達の多くは男らしい男性がタイプだよね。嫉妬してくれたり、ちょっとトキシックなところがいいって。私はそういうタイプ無理。おっとりしててリラックスしてる人がいい。

原文を見る

Ich weiß es nicht ob fast alle dass toll finden, aber die meisten meine Freundinnen finden männliche Männer attraktiv. Ich meine, sie finden es gut, wenn der Typ eifersüchtig ist oder ein bisschen toxisch. Ich finde solche Typen abscheulich. Ich mag es, wenn der Typ chillig und relaxt ist.

✍️ 管理人: 見た目じゃなくて「性格」の話にぶっ込んできたのが有能だわ。「嫉妬されると愛を感じる」ってやつ、日本でも「オラオラ系」とか「束縛が愛」って言う子いるよな。逆に日本は「草食系」って言葉が2000年代に流行って、おっとり系男子が一定の市場を作ったのが面白いところなんよ。ワイも穏やかな人の方が絶対長続きすると思うんだけど、恋愛トークになると「ちょっと危ない人」が人気になりがちなのは万国共通っぽいな。

👍 149

タトゥーって——少なくともこういうバラバラの小さいやつで統一感ないやつ——正直いつ見てもダサいと思う。でもまあ、好みの問題だから各自好きにすればいいww

原文を見る

Tattoos – zumindest diese viele kleinen ohne größeren zusammenhang – sieht immer grauenhaft aus IMO aber jeder wie er will

✍️ 管理人: 「個人の好みだから好きにして」って最後にちゃんとフォロー入れてるのがドイツ人っぽい理性的さだわ。ドイツはタトゥー人口がかなり多くて、調査によっては成人の5人に1人くらいが入れてるって言われてるんよ。日本だと今でも温泉やプールで入れ墨NGの施設が多くて、そもそもスタート地点が違うんだよな。ワイは「全体のデザインが揃ってるか」で印象が全然変わると思う派で、このコメントの言い分もそこに近いなって感じたわ。

👍 141

長い爪は無理。どんなに凝ったデザインでもね。

短い爪の方が、シンプルに塗ってあるだけのも含めて、ずっと綺麗に見えるんだけど——最近はもうあんまり流行ってないっぽいな。

原文を見る

Lange Fingernägel finde ich abschreckend. Selbst wenn sie super aufwendig gemacht sind. 

Kurze Fingernägel und auch kurze Nägel, die einfach nur schlicht lackiert sind, finde ich viel schöner – scheint aber eher aus der Mode gekommen zu sein.

✍️ 管理人: 日本のネイル文化は世界でもトップクラスに凝ってて、ジェルネイルで盛りまくるのが普通になってるけど、ドイツだと「長い爪は不便そう」って感覚がより強いのかもしれん。ちなみに日本でも医療・介護・飲食の現場だと、衛生面で爪が短いのが必須なんよ。「どんなに凝っても無理」って言い切る潔さが好きだわ。個人的にも、料理や家事を考えたら長い爪って実用面でどうやって生活してるのか毎回気になるんだよな。

👍 113

でかいケツと、それに合わせてツアーク【訳注: Twerking、腰を振るダンス】

ぶっちゃけ、不釣り合いなほどデカいケツより、引き締まった健康的なお尻の方が断然いい。ツアークも俺の中では何も感じないんだわ。

原文を見る

Größere Hintern und passend dazu Twerking

Lieber ein knackiger fitter Arsch als so ein überproportional großer Hintern. Twerking ist auch etwas was bei mir nichts auslöst.

✍️ 管理人: ツアーク(Twerking)は2013年にマイリー・サイラスが騒がれたあたりから世界的に有名になったダンスなんよ。ドイツ語圏のRedditでも、SNS由来の「お尻を強調するカルチャー」はけっこう賛否が割れるテーマらしい。日本だとヒップの大きさより、脚の細さや全体のバランスを重視する傾向が強いから、ここまで極端な話は少ない気がするわ。「何も感じない」ってオチの付け方が、さっきの筋肉コメントと同じ温度で笑った。

👍 84

盛った唇…

原文を見る

Aufgespritzte Lippen…

✍️ 管理人: たった一言なのに伝わりすぎてて草。ヒアルロン酸注入のリッププランプがSNS映えで広まって、ここ10年くらいで世界中に増えたのは事実なんよ。日本でも「アヒル口」や「ぷっくり唇」が長年のトレンドだけど、注入までいくと「やりすぎ」って声が上がるのは同じだな。ワイもメイクで盛る分にはいいと思うんだけど、不自然に膨らんだ唇は表情が固まって見えてちょっと怖いんだわ。

👍 16

日焼け肌ね。夏ならある程度はわかるけど、一年中そういう変なサロン焼けみたいなのやってんのはマジでダサいし、全然エロくないわ

原文を見る

Gebräunt sein. Im Sommer passt das bis zu einem gewissen Punkt, aber das ganze Jahr über so eine komische Solarium-Bräune finde ich lächerlich umd auch ungeil

✍️ 管理人: ドイツには「Sonnenstudio」って日焼けサロンが街中にあって、冬の暗い時期に肌を焼く文化がけっこう根付いてるんよ。ただ、WHOは2009年に日焼けマシンの紫外線を発がん性が最も確実なグループ(グループ1)に分類してて、ドイツでも18歳未満は利用禁止になってるんだわ。日本だと1990年代にガングロやヤマンバが流行したけど、今は美白志向が主流で真逆の流れだな。「全然エロくない」って切り捨てるのが容赦なくて好き。

👍 15

この変な眉毛、上に向かってツンツンにスタイリングしたり書き足したりしてるやつ。無理www

原文を見る

Dies komischen Augenbrauen die so vertikal stachelig nach oben gestylt oder nachgezeichnet werden. Ekelhaft

✍️ 管理人: ここ数年のSNSで流行った「ふわふわ上向き眉」や、眉毛を固めて毛流れを立てるメイクのことを言ってるんだろうな。日本でも眉毛トレンドは90年代の細眉から今の自眉風まで激しく変化してて、「その時代の顔」がすぐ決まっちゃうんよ。ワイが昔の写真を見返すと、自分の眉毛が一番時代を感じさせて恥ずかしい説あるわ。流行って後から見ると笑えるってのは、どこの国でも同じなんだよな。

👍 132

BBLってさ、ロロ・フェラーリのバストみたいなもんがお尻に乗ってるだけだよな【訳注: BBL=ブラジリアン・バト・リフト(ヒップ増大手術)。ロロ・フェラーリは世界最大の豊胸で知られたフランスの元歌手/モデル】

原文を見る

BBL, erinnert mich an Lolo Ferraris Vorbau, nur am Hintern

✍️ 管理人: ロロ・フェラーリは1990年代に極端な豊胸で有名になったフランスの人で、ギネスにも載った存在だから、この例えはヨーロッパ人にはめちゃくちゃ刺さるんだろうな。BBLは自分の脂肪をお尻に移植する手術で、海外では合併症のリスクが高い施術として問題視されてきた背景もあるんよ。日本だとここまで極端な美容整形は少数派だから、「そこまで盛るか」って感覚は海外のほうが生々しいと思う。例えが秀逸すぎて、悪いと思いつつ笑ってしまったワイがいるわ。

💭 管理人の感想

今回のスレを見て思ったのは、「みんなが褒めるもの」ほど、実は無理だと思ってる人が静かにたくさんいるってことなんよ。筋肉・タトゥー・長い爪・盛った唇・サロン焼け・BBLと、挙がったのはほぼ「やりすぎ」か「流行の押し付け」に当たるものばかりだったわ。しかも一番票を集めたのが「嫌悪感はないけど魅力は感じない」っていう、すごく温度の低い本音なのが面白いところだな。日本だと「細マッチョ」「美白」「ナチュラルメイク」みたいに、控えめでちょうどいい美が評価される傾向があって、ドイツ人の「無理」はそこに近い感覚なんだと思う。一方で、日本も90年代にガングロや細眉が爆発的に流行した過去があるから、他人のことは笑えないんだけどな。流行は時間が経つと「なんであんなことしてたんだ」ってなるのが世の常で、今の「盛り」文化も10年後には黒歴史になってるかもしれん。個人的には、見た目の好みなんて人それぞれだから、「自分は無理」と思っても相手を否定しない距離感が大事だなって改めて感じたわ。これ前にもReddit系のスレで「みんなが好きなのに自分は苦手なもの」ってテーマを見たことがあって、そのときは食べ物の話で盛り上がってたんだよな。みんなは「世間はいいって言うけど自分は無理」ってものある? コメントで教えてくれよな。

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“jeder wie er will”

🔊 読み方: イェーダー ヴィー エア ヴィル

🇯🇵 意味: 人それぞれ好きにすればいい

💡 自分は好みではないと言ったあとに、相手の好みを否定しないために添える一言です。例:「Tattoos find ich nicht schön, aber jeder wie er will.(タトゥーは好きじゃないけど、人それぞれだよね)」。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: To each their own(トゥ イーチ ゼア オウン)

→ 自分は好みでない物事に触れたあと、批判にならないように付け足す定番のカジュアル表現で、「jeder wie er will」とほぼ同じ場面で使われる。

🇫🇷 フランス語: Chacun son truc (シャカン ソン トリュック)

→ 「人にはそれぞれ好みがある」という軽い言い方で、自分は理解できないけれど否定もしない、というときに会話でよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 각자 취향이지 뭐 (カクチャ チュィヒャンイジ ムォ)

→ 「뭐」が付くことで「まあ好みの問題だよね」という軽い割り切りのニュアンスになり、友人同士の会話で自然に使える。

🇪🇸 スペイン語: Cada loco con su tema (カダ ロコ コン ス テマ)

→ 「人それぞれ自分のこだわりがあるもの」という少し冗談めいた口語表現で、他人の趣味や好みを軽く受け流すときに使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/FragReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました