メキシコの掲示板r/mexicoに、雑貨店を経営してる人が「こんなに働いたの人生で初めて。何もしないで集金だけできる商売ない？」と投稿したんだわ。メキシコの街角には「abarrotes」って呼ばれる個人経営の小さな雑貨店がめちゃくちゃ多くて、庶民の生活を支える一方で、店主は朝から晩まで立ちっぱなしの超重労働なんよ。そんな中での「ラクして稼ぎたい」宣言に、メキシコ人たちがどう返したかというと……まあ予想どおりの展開だったわ。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
Contexto, tengo una tienda de abarrotes y nunca en mi vida había trabajado tanto y tan duro por ello, Ahora quisiera ideas de negocios donde se ponga algo y literal solo pasar a cobrar, de preferencia sin empleados por qué ese es otro tema. Se me ocurre esas máquinas vending de hielo y agua automáticas por poner un ejemplo y empezar, pero si alguien tiene otra, los leo.
Imagen para llamar la atención cualquier cosa busquen Christian Castro y hacer nada.
上院議員になるってこと
原文を見る
Ser Senador
✍️ 管理人: たった一行でスレ主の夢を粉砕していくスタイル、好きだわ。メキシコでは政治家が働かずに高給をもらってるというのが定番のネタで、Redditでもこの手の皮肉は鉄板なんよ。日本でも国会議員の歳費は月130万円ほどあるから、「議員＝おいしい仕事」というイメージは国境を越えて共通なんだろうな。まあ、なるまでが一番キツいんだけどなwww
自動販売機は補充も掃除もメンテも必要だよ。ただお金を回収しに行けばいいわけじゃない。「行くだけでお金がぽろぽろ入ってくる」ビジネスなんて存在しない。どれもそれ以上のことやらなきゃいけない。
原文を見る
Las máquinas de vending requieren resurtido, limpieza y mantenimiento. No es sólo pasar a cobrar. No existe un negocio en el que sólo pases a cobrar, todos requieren que hagas más que eso.
✍️ 管理人: スレ主が出したアイデアの自販機に、真っ先に現実を突きつけるぐう正論コメントだわ。ワイも調べたことあるけど、日本の自販機ビジネスも商品の補充、売上回収、故障対応、設置場所のオーナーとの契約と、意外とやることが多いらしい。しかも氷や水の自販機は衛生管理や水質のチェックまで要るから、むしろ難易度は高めやろ。「置くだけで勝手に稼いでくれる」ってのは、だいたい情報商材のキャッチコピーなんよな。
家賃ビジネスってマジでクソだわ、うちの大家は金回収する以外なーんもしてくれない。しかも致命的なところの修理頼んでも「は？知らんがな」ってトボけまくるのほんと草も生えない。
原文を見る
Rentar propiedades, mi casero no hace ni ptm más que cobrar y cuando le he pedido que me mande a reparar cosas críticas se hace pendejísimo.
✍️ 管理人: スレ主の理想を体現してる大家が、借りてる側から恨まれてるっていう皮肉な構図で草。日本だと管理会社が間に入るから、大家本人と直接やり合うことは少ないけど、メキシコは個人の大家と直接やりとりするケースが多いんだと思う。修理の押し付け合いは世界共通のトラブルだけど、致命的な部分を放置されるのはさすがにキツいわ。個人的には、「何もしない大家」はラクして稼いでるんじゃなくて、やるべきことをサボってるだけやと思うんだよな。
CETESに1000万ペソ突っ込めば、月にだいたい6万ペソくらい入ってくるぞ。
原文を見る
Puedes meter 10 millones de pesos a CETES y eso te dejaría más o menos 60 mil pesos al mes.
✍️ 管理人: CETES（セテス）はメキシコ政府が発行する国債で、メキシコ版の定番の安全資産なんよ。確かに計算上は年7%前後になるけど、元手の1000万ペソって日本円でざっくり8000万円くらいだからな。それを持ってる人は、そもそも雑貨店で汗だくになって働いてないやろ。日本の定期預金が年0.数%なのと比べると、メキシコの金利の高さは羨ましいけど、前提条件が重すぎるわwww
まともな企業に不動産を貸すのがいいよ。やることは請求書を送るだけ。誰かに頼んで送ってもらうのもアリ。
原文を見る
No hay, no existe.
Hasta con las máquinas les debes dar mantenimiento , revisar diariamente, organizar los gastos.
Yo tengo mi trabajo de oficina y entre mi hermano, mi novio y yo pusimos una tienda de abarrotes y cremería. Trabajo algunos fines de semana y efectivamente, es cansado jajajaj pero se gana bien y te acostumbras. Quizás puedas encontrar una forma de agilizar procesos o agendar tus actividades en la semana para que tengas más tiempo de descanso.
✍️ 管理人: 法人に物件を貸すっていうのは、確かに不動産投資の中では手間が少ない方なんだよな。日本でも、法人の社宅やテナント契約は個人の入居者よりトラブルが少ないって言われてる。ただ、これもその物件を買うか建てるための資金と、いい借り手を見つける苦労が前提なんよ。しかも「請求書を送るだけ」って言いつつ、「誰かに頼んで」ってところで、すでに人件費が発生してる気がするんだが。
ないね、そんなの存在しない。
機械だって毎日メンテして、点検して、経費の管理しなきゃいけないんだから。
私は普段はオフィスワークしてて、兄弟と彼氏と3人で雑貨店兼乳製品店【訳注: メキシコ等地域でよくある、食料品・チーズ・乳製品を売る小規模店舗】をやってる。週末もちょっと働くけど、たしかにしんどいわww でも稼げるし、慣れるよ。
たぶん、作業を効率化するとか、週のスケジュールをちゃんと組んで、休む時間を増やす工夫はできるはず。
原文を見る
No hay, no existe.
Hasta con las máquinas les debes dar mantenimiento , revisar diariamente, organizar los gastos.
Yo tengo mi trabajo de oficina y entre mi hermano, mi novio y yo pusimos una tienda de abarrotes y cremería. Trabajo algunos fines de semana y efectivamente, es cansado jajajaj pero se gana bien y te acostumbras. Quizás puedas encontrar una forma de agilizar procesos o agendar tus actividades en la semana para que tengas más tiempo de descanso.
✍️ 管理人: このコメント、否定から入って現実的なアドバイスで終わる、一番まともで親切な回答だわ。会社員をやりながら家族と店を回すって、日本でいう兼業の自営業みたいなもんで、メキシコでは家族経営の店が当たり前なんよ。「慣れるよ」の一言に、同じ苦労をしてる人の説得力があるわ。個人的には、「何もしない」を目指すより「しんどさを減らす」に方向転換するのが、スレ主にとって一番現実的やと思う。
どのビジネスでも、金だけじゃなくて時間も投資しないとな。せめて電卓ポチポチするくらいでもさ。
原文を見る
En todos los negocios tienes que invertir no solo dinero si no tiempo aunque sea haciendo cuentas
✍️ 管理人: 「集金するだけ」の最低ラインとして電卓を持ち出すのが、地味にツボだったわ。ビジネスは資金と時間の両方を投じるものっていうのは、日本でもよく言われる基本だよな。ちなみに「何もしないでお金が入る」って、日本だと不労所得って呼ばれて、毎年のように「不労所得で月○万円」系の話に釣られる人が出てくる。メキシコも日本も、ラクして稼ぎたい気持ちは同じなんだなって再確認したわ。
ここには2種類のアホがいる。「2000万をセテス【訳注: メキシコ国債】につっこめばポンだ、働かずに金持ち」って言ってるやつらと、スレ主。
原文を見る
Aquí hay 2 tipos de pendejos: los que dicen "invierte 20 millones en cetes y pum papá, riqueza sin trabajar" y OP.
✍️ 管理人: 最後に全員まとめて斬っていくオチ担当で、ぐう正論だわwww しかもよく見ると、さっきまで1000万ペソだったCETESの話が、ここでは2000万に増えてるんよな。ネット民は「元手がデカければラクに稼げる」ってアドバイスを平気でするけど、その元手を持ってる前提がおかしいんだよな。ワイ個人としては、アドバイスしてる側も、質問してる側も、どっちも夢を見てるだけだと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「何もしなくていいビジネス」なんて存在しないっていうのを、メキシコ人たちが全力で教えてくれる回やったわ。自販機も不動産も国債も、結局は手間か元手のどっちか、あるいは両方が必要で、タダでお金が入ってくる話はないんよな。日本でもサラリーマンの副業や不労所得ブームがあって、「スマホ1台で月10万円」みたいな広告にいまだに釣られる人がいる。国は違っても、ラクして稼ぎたいという願望は世界共通なんだなって実感したわ。一方で、家族と協力して店を回してる人のコメントみたいに、「何もしない」じゃなくて「効率化して休める時間を増やす」というゴールなら、現実的に目指せるはずなんよ。メキシコの雑貨店は朝から晩まで開けてる店が多くて、店主の負担は日本のコンビニオーナーとも通じるものがあるわ。これ、以前に日本のコンビニオーナーの長時間労働が話題になったときも、似たような議論になってたのを思い出した。みんなは「何もしなくても稼げる商売」があったらやってみたい？それとも、多少しんどくても自分で動いて稼ぐ方が性に合ってるやろか？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: plays dumb （プレイズ ダム）
→ 「とぼける」にあたる、日常会話で最もよく使われる言い方。
🇩🇪 ドイツ語: stellt sich dumm （シュテルト ズィヒ ドゥム）
→ 「わざとバカのふりをする」という定番表現で、口語でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: il fait la sourde oreille （イル フェ ラ スルド オレイユ）
→ 頼まれても聞こえないふりをして無視する、というニュアンスの定番表現。
🇰🇷 韓国語: 모른 척해 （モルン チョケ）
→ 知っているのに知らないふりをする、という日常的な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“se hace el pendejo”
🔊 読み方: セ アセ エル ペンデホ
🇯🇵 意味: とぼける、知らんぷりをする、わざと分からないふりをする。(直訳は「バカのふりをする」)
💡 メキシコのスペイン語で、頼みごとや面倒な対応、責任を避ける人に対して使います。例: 「Le pedí que arreglara la fuga y se hace el pendejo.」(水漏れを直してと頼んだのに、知らんぷりしてくる)。pendejo はメキシコでは日常的に聞く一方、かなり強い俗語・侮辱語です。親しい友人同士の会話向きで、目上の人や初対面の相手には使わないでください。「no te hagas pendejo」(とぼけるなよ)の形もよく使われます。
コメント