ブラジル政府が作った無料の公共決済システム「PIX」が、VisaとMastercardに数十億ドル規模の打撃を与えてるって知ってた？ 2020年に中央銀行が始めたもので、銀行間で即時・ほぼ無料で送金できるから、ブラジルじゃ一気に国民的インフラになったんよ。そしたら今度はトランプ政権がこれを「不公正な貿易慣行」として調査し始めたらしい。メキシコ民のスレでは「うちにもCoDiあったよな…？」って話で盛り上がってたわ。
ここではCoDiでやろうとしたけど、実装がマジで酷かった。全然使いやすくなかったし、アイデア自体は良かったのに実装で台無しだわ。
一方で大成功だったのがSPEI。メキシコ人のほとんどは当たり前だと思ってるけど、多くの国じゃ俺たちみたいに手数料なしで銀行間の即時送金できる超効率的なシステムを持ってないからね。
原文を見る
Aquí lo intentaron con el CoDi pero les fallo feo la implementación, no lo hicieron nada amigable, era buena idea pero lo arruinaron con su implementación.
El que si fue un éxito fue el SPEI, la mayoría de los mexicanos lo ve como algo normal pero en muchos países no tienen un sistema tan eficiente y rápido para hacer transferencias como nosotros, sin comisiones y entre bancos.
✍️ 管理人: CoDiはメキシコ中央銀行が2019年ごろに始めたQR決済で、PIXの「メキシコ版」になるはずだったんよ。でも使いにくさで普及せんかった、というのがこのスレの空気やね。SPEIを褒めてるのは意外だけど、確かにメキシコの銀行間送金は24時間365日で即時なんだよな。日本の全銀システムも今は24時間対応だけど、昔は平日15時までとかあったのを思うと、地味に羨ましい話だわ。個人的には「アイデアは良いのに実装で死ぬ」って、日本の行政システムでもよく見る光景で他人事じゃないと思ったわ。
メキシコで普及しなかったのは、もうSPEIがあるからだよね。CodiもDimoも使い方が余計にややこしいわりに、やってることは基本同じなんだよな
原文を見る
No han funcionado en mexico porque ya tenemos SPEI. Codi y dimo son más complicados y hacen básicamente lo mismo
✍️ 管理人: ぐう正論なんよ。すでに便利な仕組みがあると、新しい仕組みは「わざわざ乗り換える理由」がなくなるんだわ。ちなみにDiMo（Dinero Móvil）は銀行協会系が出した携帯番号ベースの送金サービスで、CoDiと役割がかぶってるんだよな。日本でもPayPay、楽天ペイ、d払いと乱立して、結局「どれか一つでいいじゃん」ってなった人多いやろ。ワイも店ごとにアプリ使い分けるのが面倒で、気づいたら1つに絞ってたわ。
ここじゃCoDiって呼ばれてるんだけど、まだ現金使いたがる人いるんだよね。メリットわかってないし、税金対策で監視されるって思ってたり、陰謀論信じてたりするww
原文を見る
Aquí se llama CoDi, pero la gente aún quiere usar efectivo. No entienden de beneficios, creen que es para fiscalizarlos y otras teorías conspirativas.
✍️ 管理人: メキシコは今でも現金の比率が高い国で、屋台やタコス屋、市場なんかは現金オンリーが普通なんよ。インフォーマル経済の規模も大きいから、「記録が残る＝税務署に見られる」って警戒する人が出るのは分かる話ではある。日本も実は現金志向が強くて、キャッシュレス比率が政府目標の40%を超えて、2024年に約4割に達したのがニュースになったくらいだしな。「陰謀論」は言いすぎな気もするけど、ワイのじいちゃんも似たこと言ってたから笑えんわ。
職場でブラジル市場向けにPIX決済を実装したんだけど、マジで神だった。詐欺もチャージバックも一切なし。
ただね、これが成り立ってるのはブラジルのCURP【訳注: メキシコの個人識別番号】に相当するCPFってのがあって、これがもう何から何まで一つにまとまってるんだよね。人口登録も健康も税務も兵役も選挙も、全部これ一つ。ぶっちゃけ、このシンプルさがあるからこそ機能してるんだと思う。
原文を見る
En el trabajo implementamos pagos usando PIX para el mercado brasileño. La verdad una chulada, no hay fraude ni contracargos.
Eso si, eso es posible ya que el equivalente al CURP, en Brasil solo se usa para todo, CPF, ese es tu clave de registro de población, salud, fiscal, militar, electoral. Principalmente creo que funciona gracias a esa simpleza
✍️ 管理人: 実際に実装した人の話は重みが違うわ、有能。ただ「詐欺もチャージバックも一切なし」はさすがに盛ってる可能性が高くて、実際ブラジルではPIXを使った詐欺や「誘拐強盗して無理やり送金させる」みたいな被害も報告されてるんよ。とはいえ、カード決済の手数料が数%かかるのに対して、PIXはほぼ無料って差は店側には巨大だわ。日本でいうマイナンバーに近い立ち位置がCPFなんだけど、日本はマイナンバーの紐付けでいまだに揉めてるのを見ると、個人IDを一本化する難しさを感じるよな。
CoDiかDiMoだろ、ゴホンゴホン
原文を見る
CoDi o DiMo cof cof
✍️ 管理人: これ完全に「咳でツッコむ」ネタで草。「メキシコにも似たのがあるだろ、誰も使ってないけど」ってニュアンスやろな。Redditのスペイン語圏では、こういう皮肉を咳払いで表現するのが定番なんよ。ちなみにCoDiは2019年、DiMoは2019年ごろにそれぞれ始まってて、どっちも登場時はそれなりにニュースになったんだよな。個人的にはこの一言でスレの本質が全部言い切られてる気がして、これがオチとして完璧だと思ったわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、単に「ブラジルすごい」って話じゃなくて、「決済インフラを誰が握るか」って話なんよな。PIXは中央銀行が作った公共インフラだから、国内の手数料をほぼゼロにできて、その分だけVisaやMastercardの取り分が減った。米国からすると自国企業の利益が削られるから、トランプ政権が貿易問題として調査に乗り出すのは、ある意味わかりやすい構図だわ。メキシコ民のコメントを見ると、技術そのものより「実装の出来」と「既存の仕組みとの兼ね合い」が成否を分けてるのが面白いところ。SPEIがすでに優秀だったからCoDiは不要だった、って理屈はかなり説得力あったわ。日本はというと、銀行振込はあるけど、少額決済はPayPayや楽天ペイなど民間が乱立していて、公共インフラで一本化されてるわけじゃない。だからPIXみたいな「全員が同じ無料の仕組みを使う」状態は、正直ちょっと羨ましくもある。一方で、CPFのような強力な個人IDがあるからこそ成り立つ面もあって、マイナンバーで揉めた日本が同じことをやれるかは別問題だと思うんだわ。これ前に、インドのUPIが世界一の決済システムになったってスレでも似た話が出てたんだよな。みんなは「国が作った無料決済」と「民間のカード・アプリ」、どっちが便利だと思う？ 日本でもPIXみたいなのがあったら使う？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: richtig geil （リヒティヒ ガイル）
→ 「めちゃくちゃいい」を表す若者や日常会話の定番スラングで、親しい間柄向け。フォーマルな場では避ける。
🇫🇷 フランス語: c'est génial （セ ジェニアル）
→ 日常会話で幅広く使える「最高」の言い方で、もっとくだけるなら「c'est top」も自然。
🇰🇷 韓国語: 완전 대박이야 （ワンジョン テバギヤ）
→ 驚くほど良いものに対して使う定番の口語で、友達同士のカジュアルな会話向き。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“una chulada”
🔊 読み方: ウナ チュラダ（「ラ」を強く）
🇯🇵 意味: 素敵なもの、見事なもの、かわいいもの（「いいね!」「素晴らしい!」というニュアンス）
💡 メキシコでよく使う口語で、物や体験がとても良かったときに使う名詞。例えば新しいアプリの使い心地を聞かれて「Es una chulada.（最高だよ）」、友人の新居を見て「¡Qué chulada de casa!（なんて素敵な家!）」のように使う。「¡Está chulísimo!」とも言える。
コメント