ドイツの公共放送ZDFが、出演ゲストとの契約で「制裁リストに載ってる相手とは協力しません」って条項を入れてたって知ってた? しかもその制裁リストには、EUや国連だけじゃなくて米国のOFAC(財務省の外国資産管理室)のリストまで含まれてるらしいんよ。要は「アメリカに睨まれた人はドイツの受信料テレビに出られなくなるのか?」って話で、r/deではツッコミが大盛り上がりだったわ。ワイも読んでて「そこまでやるんか…」ってなったんで、コメントを見ていくで。
おい、エイプリルフールは昨日だったぞ!
原文を見る
Hey, Erster April war gestern!
✍️ 管理人: ニュースの見出しがあまりに突拍子なくて、ネタ記事かと疑われてるのが草。海外でもエイプリルフールは「ガチの嘘ニュース」が出回る日で、英国のメディアが毎年やらかすのが定番なんよ。日本だと4月1日にネタを出す企業が年々増えてるけど、ドイツでも同じ空気があるんやな。個人的にはこういう時期にこのニュースが出ると、本物でも信じてもらえなくて損するタイプやと思うわ。
はいはい、素晴らしいね。これでZDFも制裁リストに入れなきゃいけないってわけだ。それなのに受信料はちゃんと取られるっていうねww
原文を見る
Na toll. Jetzt müssen wir das ZDF auf unsere Sanktionsliste setzen. Und trotzdem Gebühren dafür zahlen!
✍️ 管理人: 皮肉と受信料ネタのコンボで、いちばん票を集めたコメントや。ドイツは「放送負担金」が世帯ごとに月18.36ユーロ(日本円で約3,000円)かかるうえ、テレビを持ってなくても払う仕組みなんよ。日本のNHK受信料は地上契約で月1,100円台やから、金額はドイツの方がかなり高めやな。「金は取るくせにアメリカ様に忖度か」っていう不満は、NHKにも通じるところがあって、日本人にもわかる感覚やと思うわ。
まあ、国際刑事裁判所の関係者、パレスチナの人権団体、国連の使節たち…
もう全員呼べないな。
原文を見る
Tja, Angehörige des internationalen Strafgerichtshofs, palästinensischer Menschenrechtsorganisationen, UNO-Beauftragte…
kann man dann alle nicht mehr einladen.
✍️ 管理人: ここは冗談っぽく書いてあるけど、実は現実の話がベースになってるんよ。アメリカは2025年に、国際刑事裁判所(ICC)の判事や検察官、それに国連の特別報告者にも制裁を出してるからな。つまり米国リストをそのまま契約条項に入れると、国際機関の人たちがまとめて出演NGになりかねんわけや。日本だと「放送局がゲストを外国の制裁リストで選別する」なんて発想自体あまりないから、余計に違和感があるんやろな。
ファシズムが来てるのに、中道層はまたダラダラと逃げ隠れてる。草
原文を見る
Der Faschismus ist da und die Mitte duckt sich mal wieder weg.
✍️ 管理人: ドイツ人は歴史的にファシズムへの警戒心がめちゃくちゃ強いから、こういう言葉がサラッと出てくるんよな。r/deでは「中道は決断が遅い」「面倒を避けて波風を立てない」って批判が定番ネタになってるっぽい。日本でも「とりあえず様子見」「炎上したくないから無難に」って体質は同じで、他人事じゃない感じがするわ。ただ、記事の話が放送局の契約条項ってだけで、ちょっと話が大きくなってる気もするけどな。
> 「国際的または国内的な制裁リスト、いわゆるテロリストリスト、特にEU、国連、OFACまたはその他の管轄当局のリストに掲載されている自然人または法人と、直接的にも間接的にも協力しないこと」
要注:「特に」と書いてあって、「これらに限る」じゃないから、例えば[ロシアのテロリスト指定リスト](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_organizations_designated_as_extremist_by_Russia)も該当するわけよ。
ということは利点が一つあって、Jens SpahnとAlice Weidelが([ロシアで過激主義と指定された](https://www.lsvd.de/de/ct/10920-Queeres-Leben-gilt-ab-heute-in-Russland-als-Extremismus))「国際LGBT運動」のメンバーとしてブラックリスト入りしちゃうってことなんだよな…草
【訳注: Jens Spahnはドイツの保守系政治家(CDU)でゲイであることを公表しており、Alice Weidelは極右AfDの共同代表でパートナーは女性。二人ともLGBTQ+コミュニティに関連しながら、保守的・右翼的な政治姿勢を持つという皮肉な文脈。ロシアが「国際LGBT運動」を過激主義に指定したことを利用すれば、彼らが自身の支持する制裁条項に引っかかるというジョーク。】
原文を見る
> „weder direkt noch indirekt mit natürlichen oder juristischen Personen zusammenzuarbeiten, die auf einer nationalen oder internationalen Sanktionsliste oder sog. Terrorliste stehen, insbesondere solchen der EU, der UN, der OFAC oder anderer zuständiger Behörden“
Merke: "Insbesondere", nicht "nur diese", also würde z.B. auch [die russische Terrorliste zählen](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_organizations_designated_as_terrorist_or_extremist_by_Russia)
Einen Vorteil hätte es, Jens Spahn und Alice Weidel wären als Mitglieder der ([in Russland als extremistisch eingestuften](https://www.lsvd.de/de/ct/10920-Queeres-Leben-gilt-ab-heute-in-Russland-als-Extremismus)) "internationalen LGBT-Bewegung" damit auf der schwarzen Liste…
✍️ 管理人: 契約書の文言の穴を突く、ぐう正論なコメントや。「特に」って書き方は例示にすぎないから、理屈の上では「その他の管轄当局」にロシア当局も入り得るわけで、条項が広すぎるって指摘になってるんよな。ちなみにロシアの最高裁は2023年11月に「国際LGBT運動」を過激派と認定してて、これが元ネタや。日本の契約書でも「等」「その他」って曖昧な言葉は後でモメる原因になりがちで、法務の人が一番嫌がるやつやわ。ワイ的には、笑いに変えつつ条項の危うさもちゃんと突いてる、めっちゃ有能なコメントやと思う。
ここからペイウォール突破できるよ
原文を見る
Hier geht's hinter die paywal
✍️ 管理人: 議論が盛り上がってる最中に、急に実用情報だけ置いていくスタイルが草。元記事が有料の会員向けだったんやろな。海外のRedditやまとめ系スレでは、こういう「ペイウォール回避リンク」を貼る人がだいたい出てきて、意外と感謝されるのが定番なんよ。日本でも有料記事の全文が読めなくてモヤるあるあるだし、ワイも記事を書くとき同じ壁にぶつかることがあるわ。最後にこれが来て、シリアスな流れが一気に日常に戻る感じがオチっぽくて好きやな。
💭 管理人の感想
今回の話は、ZDFが出演ゲスト向けの契約に「制裁リストに載った人とは協力しない」って条項を入れてて、そのリストにEUや国連だけじゃなく、アメリカのOFACのリストも含まれてる点が問題視されたって内容や。ドイツの公共放送が、他国の制裁判断に実質的に従う形になるのは変やろ、っていうのが視聴者の一番の引っかかりなんよな。国際刑事裁判所の関係者や国連関係者にも米国の制裁が出てる現状を考えると、「ゲストの選択肢が勝手に狭まるのでは」って心配にも一理あるわ。一方で、放送局側はコンプライアンス(法令順守)の観点で、リスク回避のために入れた条項の可能性もあって、実際どこまで運用されるかはまだ見えてないんよ。日本でもNHKや民放が、海外の規制や取引先のリスクを気にして自主規制する場面はあるけど、他国の制裁リストがそのまま契約に入るのはあまり聞かんよな。ワイが思うに、本質は制裁そのものより「契約の文言が広すぎて、運用次第で誰でも引っかかる」ところにあるんやと思うわ。受信料で成り立つ公共放送だからこそ、透明性を求める声が強くなるのは当然で、ここはドイツも日本も共通のテーマやな。みんなは、公共放送が海外の制裁リストを基準にゲストを選ぶのはアリだと思う? それとも、放送の独立性を守るために線を引くべきだと思う?
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Na toll.”
🔊 読み方: ナ トル
🇯🇵 意味: 「やれやれ」「それは結構なことで」という皮肉まじりの一言(本当は全然嬉しくない時に使う)
💡 面倒な事態や理不尽なニュースを聞いた時に、うんざりした気持ちを皮肉で表す。例:「明日から追加料金だって。Na toll.」のように、文頭に置いて愚痴を続けることが多い。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: Oh, great. (オウ グレイト)
→ そのまま皮肉として使える定番の一言で、語尾を下げて言うと「最悪だ」のニュアンスが出る。
🇫🇷 フランス語: Ah ben super. (ア ベン スュペール)
→ 「super」を投げやりに言う口語表現で、うんざりした場面で日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 아, 참 잘됐네. (ア、チャム チャルドゥェンネ)
→ 「本当によかったね」という文字通りの意味を逆手に取った、皮肉たっぷりの言い方。
🇪🇸 スペイン語: Pues qué bien. (プエス ケ ビエン)
→ 「それはいいことで」と棒読み気味に言うことで、不満や呆れを表す口語的な皮肉。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de


コメント