【海外の反応】トランプの「戦争大臣」ヘグセス、聖書のつもりでパルプ・フィクションのセリフを“祈って”しまう

✍️ 管理人: 開幕から辛辣すぎて草。ただ、ヘグセスは国防長官で、しかも自分は信仰深いってアピールしてる側の人なんよな。日本で言えば、大臣が「ことわざです」と言って漫画のセリフを引用するようなもんで、そりゃ突っ込まれるわ。ちなみに海外だと、宗教を語る政治家が聖書を外すと「信心はポーズ」と叩かれるのが定番の流れなんだわ。個人的には、アメリカ人全体をまとめて笑うのはちょっと雑かなとは思うけどな。

✍️ 管理人: パルプ・フィクション名物の「フランスではクォーターパウンダーをロワイヤル・ウィズ・チーズと呼ぶ」のネタやね。劇中のジュールスとヴィンセントの会話で、ヨーロッパだとメートル法だからって話なんよ。日本だとマクドナルドの「クォーターパウンダー」はそのままの名前で売ってて、約113gのパティって説明されとる。ちなみにこの映画は1994年公開で、カンヌのパルム・ドールも獲ってるんだわ。ワイも昔からあのシーンが好きで、ハンバーガー食うたびに思い出すクチやで。

✍️ 管理人: 劇中でジュールスが銃を突きつけながら言う「Say 'what' again!」の再現やね。これは映画ファンなら誰でもわかるシーンで、Redditでは元ネタ貼って返すのがお約束なんだわ。日本でも「ちょっと待てよ」みたいな名台詞は、元ネタを貼ってニヤニヤするのが定番やんな。ちなみにリンク先はその名シーンらしくて、あの迫力を思い出すと、これを聖書と勘違いして祈るのは確かに無理があると思うわ。

✍️ 管理人: わざとか、AIに聞いたのかで賭け始めるの草。しかも小さい注意書きで薬の添付文書のパロディを入れてくるのが芸が細かいわ。日本だと競馬やパチンコのCMの「ほどほどに」に近い感覚かもな。Redditでは、こういう小さい文字（上付き）でオチをつけるのがよく使われるノリなんだわ。個人的には、AIが出したにしてもチェックしてない時点でアウトやと思う。

✍️ 管理人: ここが今回の一番の豆知識やね。実際のエゼキエル書25章17節は、報復について語る一節で、映画のセリフは脚本のタランティーノがかなり盛って作ったものなんよ。元ネタには千葉真一の映画の冒頭ナレーションがあった、という話もよく言われとる（真偽はワイも断言できんけど）。日本だと、名言集の「偽名言」がSNSで拡散されるのに近いかもな。ちゃんと出典を確認せんと、こういう恥をかくって教訓やね。

✍️ 管理人: 映画『イディオクラシー』の「Brawndo（電解質入りの飲み物）で作物に水をやる」ネタやね。バカな未来社会を描いたコメディ映画で、政治家が愚かなときにセットで引き合いに出されるのが海外のお約束なんだわ。日本でも「これ完全にネタ映画の世界やん」みたいな皮肉は通じるやろ。この映画、公開は2006年で、当時は笑い話やったのに、最近は「予言だった」とよく言われてるのがなんとも複雑やで。

✍️ 管理人: これも映画の会話の流れを引っ張ってきたボケやね。Redditは一つ元ネタが出ると、こうやって台詞を連鎖で返していくのが好きなんだわ。ちなみに劇中の答えは「ロワイヤル・ウィズ・チーズ」で、さっきのコメントの続きやね。日本だと、ネタの掛け合いが続くのは2ちゃんの実況スレっぽい空気に近いかもな。ワイもこういう流れ、見てて楽しくなるわ。

✍️ 管理人: 急にガチの政治批評が来たけど、言いたいことはわかるわ。アメリカでは福音派の支持がトランプ政権の重要な票田になっとるから、宗教的な言葉遣いは政治の武器になりやすいんよね。日本でも「伝統」「愛国」を掲げる政治家が中身を問われる場面はあるし、看板と実態のズレは他人事じゃないやろ。ただ、全員を一括りにするのは乱暴やし、真剣に信仰してる保守派もおるはずやで。個人的にはここは言い過ぎ半分、当たってる半分って感じやね。

✍️ 管理人: たった一言やけど、状況のシュールさを的確に言い表してて有能やね。国防のトップが映画の殺し屋のセリフで祈る絵面は、確かに悪夢みたいなもんやわ。ドイツ語圏では、こういう現実離れしたニュースに「これは夢か？」と反応するのがよくあるんだわ。日本でも「エイプリルフールかと思った」って反応が出るやろ、あれと同じやな。

✍️ 管理人: ドイツ人ならではのオチが来たな。イェンス・シュパーンはCDUの政治家で、元保健大臣。コロナ期のマスク調達などで批判も多かった人なんよ。日本人にはピンと来ないかもしれんけど、要は「あの人より上に見えるレベルで酷い」っていうドイツ国内の皮肉なんだわ。日本で言えば「あの大臣よりマシに見える」的な比較に近いと思う。この一言で、ヘグセスの評価が全部語られた感じやで。