フランスの5月8日って、第二次大戦の対独戦勝記念日なの知ってた？ そんな日に南仏カルパントラの街のスピーカーから、なんと対独協力のヴィシー政権を率いたペタン元帥をたたえる歌「Maréchal, nous voilà」が流れてしまったんよ。市はプレイリストのミスだと釈明したけど、市長は「悪意ある行為」として告訴する構えで、フランスのRedditは大荒れ。ミスなのか、それとも……ってところで、住民のツッコミが冴えまくってたわ。
「でもさ、RNはまだ一回も試したことないじゃん」
原文を見る
"Oui mais le RN on n'a jamais essayé"
✍️ 管理人: これ、フランス極右政党RN（国民連合）が政権を取ったらどうなるか、っていう定番のブラックジョークの皮肉なんだわ。「まだ試してない」は彼らの支持者がよく言う決め台詞で、それをこの文脈にぶつけるのが最高に性格悪くて草。日本でも「〇〇党に一回やらせてみたら？」って空気になる時期があったけど、あれに近いノリやな。ワイ的には、笑えるけど笑えない話だと思うわ。
要するに、どんなヘイト発言を流したり口にしたりしても、あとから「間違える権利」を盾に言い訳すればOKってことなんだよね。
マスクのナチス式敬礼？ 誤解されたジェスチャーです。アリス・コルディエのSSサイン？ 彼女はそれが何を意味するか知らなかったんです。ペタン元帥の歌？ 間違いでした、もう二度としません、約束します。
こういう「ミス」はどんどん増えていって、やがて目にすることに慣れてしまう。しまいには報道も記録もされなくなり、「普通」のことだと思うようになって、怒るのもやめてしまう。そしてファシズムは、世間の無関心の中で堂々と再び表に出てくる。
原文を見る
En fait, tu peux diffuser ou dire n'importe quel propos haineux tant que tu te justifies derrière avec le "droit à l'erreur".
Les saluts nazis de Musk ? Des gestes mal interprétés. Les signes de SS d'Alice Cordier ? Elle ne savait pas ce que ça voulait dire. La chanson du Maréchal Pétain ? C'était une erreur, je r'commenc'rai plus, promis.
Ces "erreurs" vont se reproduire de plus en plus jusqu'à ce qu'on s'habitue à les voir arriver, elles finiront par ne plus être rapportées ou documentées, on finira par trouver ça "normal" et on arrêtera de s'en indigner. Et le fascisme refera surface en plein jour dans l'indifférence générale.
✍️ 管理人: ぐう正論。「言い訳の型」が毎回同じなのがポイントで、炎上したら「誤解」「知らなかった」で逃げるのがテンプレ化してるんだよな。ちなみにアリス・コルディエはフランスの極右活動家で、SSを連想させるサインの件が話題になった人。日本でも不謹慎な炎上が「知らなかった」「意図はなかった」で流れて、1か月後には誰も覚えてないパターンあるやろ。慣れが一番怖いっていう指摘は、個人的にかなり刺さったわ。
> その日にプレイリストを流す担当だったラジオ局は、「ミスだった」と認めている。
そのプレイリストの中身、ぜひ見てみたいわ。
たぶんフランシス・クンツのベスト盤だろうな。
原文を見る
>La radio en charge de diffuser la playlist pendant cette journée reconnaît *"une erreur"*.
La gueule de la playlist, j'aimerais bien voir ça.
[https://www.reddit.com/r/groland/comments/1gexnd5/francis\_kuntz\_c%C3%A9tait\_le\_bon\_temps\_version\_longue/](https://www.reddit.com/r/groland/comments/1gexnd5/francis_kuntz_c%C3%A9tait_le_bon_temps_version_longue/)
Probablement le best-of de Francis Kuntz.
✍️ 管理人: 貼られてるのはグロランっていうフランスの風刺番組（Groland）のネタで、フランシス・クンツは「昔はよかった」と懐かしむ極右おじさんキャラなんよ。日本でいえば、風刺コントで「昔の日本はよかった」って言い続けるおっさんキャラを持ち出してくる感じかな。フランスは風刺文化が強くて、こういう時にすぐ番組ネタが飛んでくるのが面白いところ。ワイもこのリンク見て普通に吹いたわ。
別のサブレでこのニュースを出してた投稿のスクショを見る限り、確かに自動生成のプレイリスト（SpotifyかYouTube、おそらくAI生成）が完全にトンチンカンで、何もかもごちゃ混ぜにしてるっぽい。特に40年代ベースのやつ。
まあ、「クソAI＋無能」なのか、単なる悪意なのかは、各自の判断ってことで。
原文を見る
Bon d'après des captures sur un autre sub ayant publié cette news, il y a effectivement des playlists auto (Spotify ou Youtube – probablement générées par IA) qui sont totalement à l'ouest et mélangent tout. Notamment celles basées sur les années 40.
Après, Merde\_IA+Incompétence ou juste malveillance, c'est à chacun de voir.
✍️ 管理人: 「AIのせいです」は今後の言い訳の定番になりそうだよな。実際、ネットのプレイリストは「1940年代」みたいな時代タグだけで曲を詰め込むから、解放の曲とヴィシー政権の曲が同じ箱に入ることは普通にありえる。日本でも「担当者が確認しないで流しちゃった」系の事故はたまにあるけど、テーマが戦争の記念日となると重みが全然違うわ。個人的には、「無能」でも十分アウトだと思うけどな。
新展開きた。ここまでアホな話、なかなか読んだことないわ。その人、「レ・コーリスト」で使われてた曲だと思ってたらしい。
*ただし、「市役所は一切関係ありません。技術担当者が誤ってこの曲を追加してしまったのです」と、RTV FMの代表アラン・ジローディ氏はAFPに説明した。同局は「政治的主張をするラジオ局ではない」という。「私たちは全面的に非を認めます。これは内部の番組担当者のミスです。彼は質の高い仕事をしようとして、知らない曲をダウンロードしてしまったのです」とジローディ氏は続けた* […] *「市役所のイベント担当部署から送られてきたプレイリストには、この曲は含まれていませんでした。番組担当者はそれを聴いて、音質が悪いと判断したのです。そこで『1939-1945 歌でたどる――解放の舞踏会』というプレイリストを探しに行った」ところ、その中にこの曲が入っていた。しかし「彼は、その曲を映画『レ・コーリスト』で聴いたことがあると思い込み、関連性に気づかなかったと言っています」とジローディ氏は詳しく説明した。「その技術担当者はかなり参っています。33歳で、自分の手に負えない大論争の渦中に置かれているのです」とも付け加えた。一方、市長は、カルパントラの検察当局に「悪意ある行為」として告訴する意向を表明した。*
原文を見る
nouveau rebondissement, j'ai rarement lu quelque chose d'aussi stupide, le type pensait que ça venait des choristes
*Mais «la mairie n'y est pour rien, c'est un technicien qui a rajouté ce morceau» par erreur, a expliqué à l'AFP Alain Giraudi, président de RTV FM, qui «n'est pas une radio d'opinion». «On fait notre mea culpa: c'est une faute interne de notre programmateur qui, en voulant faire du travail de qualité, a téléchargé un titre qu'il ne connaissait pas», a poursuivi Alain Giraudi* […] *«Le service événementiel de la mairie nous a envoyé une playlist qui ne comportait pas ce morceau. Le programmateur l'a écoutée et a estimé que la qualité sonore était médiocre. Il est allé rechercher une playlist intitulée “1939-1945 en chansons – Le bal de la Libération”», sur laquelle figurait ce morceau, mais «il dit l'avoir laissé car il l'aurait entendu dans le film ’’Les Choristes’’ et n'a pas fait le lien», a détaillé Alain Giraudi. «Le technicien va mal, il a 33 ans et est au cœur d'une polémique qui le dépasse complètement», a-t-il ajouté. Le maire a cependant annoncé vouloir porter plainte «pour malveillance» auprès du parquet de Carpentras*
✍️ 管理人: 音質が悪いからって自分で別のプレイリストを探しに行ったのが、まさかの裏目に出たパターンなんよ。「レ・コーリスト」は2004年のフランス映画で、少年合唱団の話。あの映画のイメージで「なんかフランスの古い名曲やろ」って思い込んだのかもしれんな。日本だと「よかれと思って勝手にやった」の結果、大事故になる話ってあるあるだけど、それが戦勝記念日だからスケールがでかいわ。ワイ的には、33歳の担当者がちょっと気の毒だけど、確認しなかったのは事実だからなんとも言えんわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、戦勝記念日にヴィシー政権を象徴する歌が流れてしまったっていう、けっこうやばい事故だったわ。ラジオ局の説明は「音質が悪いから別のプレイリストを探したら入ってた」「映画で聴いた曲だと思った」ってもので、悪意はなさそうだけど、確認不足のレベルがひどいのも事実なんよ。ただ、Redditの反応を見ると、事故そのものより「またこの手の『ミス』か」って空気のほうが強かったのが印象的だった。実際、極右っぽい言動が「誤解」「知らなかった」で流されていく流れに、みんなうんざりしてるんだな。日本でも、歴史に関わる不用意な発言や演出が「意図はなかった」で終わることがあるけど、フランスは占領と協力の歴史が重いぶん、反応がかなり敏感なんよ。しかも市長は告訴まで表明していて、政治的な火種にもなってるのが面白いところ。個人的には、「悪意じゃなくてただのミス」でも、公共の場で流す以上は責任が問われるべきだと思うわ。今回の担当者が気の毒なのも事実だけど、システムとしてチェックがなかったのが一番の問題やろ。みんなは、こういう「うっかり」と「わざと」の線引き、どこでするべきだと思う？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: komplett neben der Spur （コンプレット ネーベン デア シュプール）
→ 「軌道から外れている」が直訳で、物事や人が的外れ・混乱している時に日常的に使う。
🇰🇷 韓国語: 완전 엉뚱해 （ワンジョン オントゥンヘ）
→ 見当違いで突拍子もない時に使う口語で、人にも結果にも使える。
🇪🇸 スペイン語: está en Babia （エスタ エン バビア）
→ ぼんやりして状況を把握していない様子を表す慣用句で、「的外れ」より「上の空」寄りのニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“totalement à l’ouest”
🔊 読み方: トタルマン ア ルウェスト
🇯🇵 意味: 頭が混乱している、ぼんやりして状況がまったくわかっていない、感覚がずれている
💡 人がぼーっとしていたり、話や状況をまるで理解していなかったり、見当違いなことを言ったりする時に使うくだけた口語表現。「être à l’ouest」で「ズレている・上の空だ」。例：「Après la nuit blanche, j’étais totalement à l’ouest au bureau.」（徹夜明けで、職場では完全に頭が回っていなかった）。友人同士など、くだけた場面向け。
コメント