【海外の反応】アメリカのCVSはアルミホイルまで鍵付き陳列。その意外すぎる理由がヤバい

その他

アメリカのドラッグストアって、洗剤や歯磨き粉どころか、化粧品や電池まで鍵付きケースに入ってるのを知ってた? 背景には万引きの多発があって、CVSやウォルグリーンでは「鍵付き陳列」がすっかり日常風景になってるんよ。そして今回Redditに投稿されたのは、なんとアルミホイルまで鍵付きで売られてるCVSの写真。しかも値段は9ドル近く、日本円で1,300円前後という強気っぷりで、ネット民が総ツッコミしとるで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 508 💬 155コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 334

シャブ中どもだな

原文を見る

Tweakers

✍️ 管理人: たった一言でスレ最高評価を持っていったの草。海外の反応でもこういう身も蓋もない一言が一番伸びるのはあるあるなんよ。アルミホイルは炙って吸引するタイプの薬物に使われるから、アメリカでは「ドラッグ用の道具」というイメージが根強いんやな。日本のドラッグストアだとアルミホイルは普通に棚に並んでて、鍵付きなんてまず見ないから、この落差はけっこう衝撃だわ。ワイ的には、アルミホイルにここまで厳重な鍵がかかる国の事情を想像すると、ちょっと複雑な気分になったで。

👍 203

よくあるドラッグ用の道具だからな。そりゃ格好の標的になるんだろうけど、その鍵、簡単にスポッと外せそうなんだが。

原文を見る

Common drug paraphernalia, I’m sure it’s a huge target but that lock looks easy to just slip off

✍️ 管理人: ぐう正論。鍵をかけたつもりでも、ケースの構造的に上に引っ張れば抜けそうってツッコミが鋭いわ。アメリカの鍵付き陳列は、店員を呼ばないと開けてもらえないケースが多くて、客からすると「買う気が失せる」と不評なんよ。実際、鍵付きにした結果売上が落ちたって話は小売業界でもよく出てくるらしいで。日本だと万引き対策は防犯ゲートや声かけが中心で、ここまで物理的にガチガチにするのは珍しいよな。個人的には、抜かれる前提のパフォーマンス的な対策にも見えて、ちょっと切なくなったわ。

👍 98

それに9ドル近くも取ってるんだから、そりゃそうなんだろうね。

原文を見る

Charging nearly 9 bucks for it, I guess they do.

✍️ 管理人: 値段が高いから狙われるんやろ、という皮肉が効いてて草。9ドルは日本円でざっくり1,300円前後やから、日本の100円ショップやスーパーの感覚だとびっくり価格だわ。日本ならアルミホイルは大手メーカー品でも200〜400円くらいで買えるはずやで。アメリカは物価高に加えて、ドラッグストアは定価が高めで、スーパーやコストコで買うほうが安いのが定番なんよ。ワイも海外旅行のときにコンビニ価格でギョッとした経験があるから、この値付けはそれなーって感じだわ。

👍 42

文字通りスルッと滑り落ちてる……。

原文を見る

Literally slides off….

✍️ 管理人: 「アルミホイル=つるつる滑る」と「防犯意識がすり抜けてる」のダブルミーニングっぽくて、うまいこと言うなーって感じやな。写真を見た人がみんな「その鍵、意味あるんか?」と感じたのがよく分かるコメントだわ。ちなみにRedditのmildlyinterestingは、こういう「ちょっと変だけど別に大事件じゃない」写真を共有するサブレディットで、ツッコミ待ちのネタが多いんよ。日本のSNSだと「おもしろ写真」に近いノリかもしれんな。ワイ的には、こういう軽いダジャレ系の一言が一番ほっこりするわ。

👍 19

昔CVSで働いてた頃(もうずいぶん前だけど)、たぶん一番万引きされてたのはアルミホイルだった。ヤク中どもがやたら欲しがるってだけじゃなく、警報を鳴らす防犯タグをアルミホイルで覆うと、アラームが反応しなくなるんだよね。だから、高額商品を盗むための道具としてアルミホイルを盗む奴らがいた。

原文を見る

When I worked at cvs (many years ago), aluminum foil was probably the most stolen item. Not only do the tweakers go hard for em. But covering the stickers that make the alarm go off with foil keeps it from going off. So we’d have people break in to these to help steal higher end items.

✍️ 管理人: 元従業員の証言で、まさにこのスレの核心やな。今日知ったんだが、アルミホイルで防犯タグを包むと電波が遮断されて、ゲートで反応しなくなるらしいんよ。万引き犯の間では「ホイルドバッグ」と呼ばれる手口としても知られてて、アルミを内側に貼ったバッグで盗むやり方がアメリカでは昔から問題になっとる。日本でも万引きの手口は巧妙になってるけど、道具そのものを鍵付きにする発想はあんまり聞かんよな。ぶっちゃけ、ドラッグ用途と防犯回避用途のダブルで狙われるなら、鍵をかけたくなる気持ちも分からんでもないわ。

👍 16

マジかよ、アルミホイル1本が9ドル近くもするの? 買い物の99%は妻に任せてるから俺が世間知らずなだけかもしれないけど、それにしても高すぎるだろ。

原文を見る

Holy crap, nearly $9 for a roll of foil? I'm probably out of the loop because my wife does 99% of our shopping, but that's insane.

✍️ 管理人: 「買い物は妻任せ」で物価に疎くなる、これ日本の旦那さんにもめっちゃあるあるやろ。実際は、量や店によって値段はかなり変わるから、大容量ロールなら9ドル近くても不思議じゃないんよ。ただ、ドラッグストアは割高というのは事実で、普通のスーパーだと半額近いこともあるらしいで。ワイも調べたら、アメリカの最近の食料品や日用品の値上がりはかなり深刻で、みんなの金銭感覚がバグりがちなんやと。個人的には、知らないのに素直にツッコんでくれる感じがちょっと愛おしいわ。

👍 9

陰謀論者たちがまた通常運転に戻ったな。

原文を見る

tinfoil hats are back to business

✍️ 管理人: アルミホイルといえば、陰謀論者の「アルミホイル帽子」ネタやな。政府の電波や思考盗聴を防ぐために頭に巻く、というのが定番ジョークで、英語圏では「tinfoil hat」と呼ばれとるんよ。Redditでもアルミホイルの話題が出ると、この手のネタが必ず湧いてくるのが様式美やな。日本でも「電波を防ぐ」系の都市伝説はあるけど、ここまでネタとして定着してるのは英語圏ならではやと思う。ワイは、こういう文脈を一瞬で拾って一言で返せるのが、Redditのおもしろさやと思うわ。

👍 8

またしても阻まれたか……

原文を見る

foiled again

✍️ 管理人: 最後のオチは、鍵付きで手が出せずに悔しがる感じの一言やな。この「またしても」に、鍵付き棚に何度も阻まれてきた買い物客の悲哀がにじんどるわ。アメリカの鍵付き陳列は、一度体験すると店員待ちの数分間がほんまにストレスなんよ。日本人の感覚だと、欲しいものを自分の手に取ってレジに持っていくのが当たり前やから、余計に不便に感じるはずやで。ワイなら、ホイルくらいのためにそこまで待たされるなら、別の店で買ってしまうかもしれんわ。

💭 管理人の感想

今回のネタは、アルミホイルまで鍵付きにされるアメリカのドラッグストア事情やったな。背景には、万引きの多発と、ドラッグ用途や防犯タグ回避に使われるという実態があって、店側も苦肉の策で鍵をかけとるんやろな。一方で、客からすれば店員を呼ばないと買えず、売上が落ちるという逆効果もあるのが悩ましいところやで。日本だとアルミホイルは200〜400円程度でスーパーにもドラッグストアにも普通に並んでて、鍵付き陳列はまず見かけんから、この差は治安や社会状況の違いを映しとるとも言えるわ。ただ、日本でも万引き被害は年間で数千億円規模と言われとって、他人事じゃないのも事実なんよな。しかも、コメントにあった「アルミで防犯タグを包む」手口は、万引き犯の間では昔から知られた小技らしいで。これ、前に別のスレでも、日用品を全部ケースに入れる店が「もう買い物したくない」と話題になっとったのを思い出したわ。ワイ的には、防犯と利便性のバランスって本当に難しいなと考えさせられたわ。みんなは、ここまで鍵付きにされても買い物する? それとも別の店に行く? コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I'm probably out of the loop”

🔊 読み方: アイム プロバブリー アウト オブ ザ ループ

🇯🇵 意味: 自分はたぶん最近の事情や相場に疎い、という意味。

💡 最新の話題や物価などをよく知らないときに、控えめに前置きする表現。例:I'm probably out of the loop, but is everyone using this app now?(自分だけ知らないかもしれないけど、もうみんなこのアプリ使ってるの?)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich bin da wohl nicht auf dem Laufenden(イヒ ビン ダー ヴォール ニヒト アウフ デム ラウフェンデン)

→ 「auf dem Laufenden sein」は最新情報を把握しているという定番の言い回しで、その否定形として日常的に使われる。

🇫🇷 フランス語: Je suis peut-être pas au courant (ジュ スイ プテートル パ ゾ クーラン)

→ 会話ではneを省いて言うのが普通で、「être au courant」が「事情を知っている」にあたる。

🇰🇷 韓国語: 제가 요즘 좀 뒤처졌나 봐요 (チェガ ヨジュム チョム トゥイチョジョンナ バヨ)

→ 「最近ちょっと時代に遅れてるみたい」という控えめな言い方。友達同士なら「내가 뭘 몰라서 그런데」とも言う。

🇪🇸 スペイン語: Igual estoy desfasado (イグアル エストイ デスファサード)

→ 「igual」はスペイン語圏(特にスペイン)の口語で「もしかしたら」の意味になり、自分の情報が古いかもと控えめに言う場面で使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました