『フレイジャー』って知ってる？90年代に大ヒットした精神科医コメディなんやけど、あの主人公の部屋のインテリア――チーク材と黒大理石、モダンアートが上品に並ぶ空間――が実は「Frasurbane（フレイジャーバン）」っていう名前付きのデザイン様式扱いされとるらしいんよ。海外ではスタバやバーンズ&ノーブルみたいなチェーン店も同じテイストで統一されてた時代があって、今回のTIL投稿はそのノスタルジーを掘り起こして海外ネット民が盛り上がっとった。ワイもこれ見て「あーこの雰囲気知ってる」ってなったから、みんなにも紹介するで。
解説を読んでも結局あの「サラダとスクランブルエッグ」の使い道が分からん……。また脳内で例のメロディがエンドレスリピートされやがった草
原文を見る
I read this and still I don't know what to do with those tossed salads and scrambled eggs. They're callin' again.
✍️ 管理人: これ『タクシー』の主題歌ネタらしいけど、日本人からすると完全に文脈不明で草。海外の掲示板だと世代的な共通体験がミーム化してるパターンがめっちゃ多くて、日本で言うなら「ズンドコベロベロ」みたいな謎の定型句に近いんかもな。個人的にはこういう「意味は分からんけど脳内再生される」現象、洋の東西問わずあるんやなって思った。ちなみに『タクシー』は1978年から続いた米シットコムで、あの曲は今でもCM等でよく使われとる。
めっちゃ懐かしいわ。グローバルビレッジ系喫茶店のあの雰囲気もふと思い出す。どっちにもどこかホッとする要素があって、たぶん子供の頃よく見てた絵本やおもちゃ屋、レストランのテイストが、知らず知らずのうちに安心感のベースになってるからかな。
原文を見る
Very nostalgic for me. Reminds me of the global village coffeehouse aesthetic too. There’s something really comforting about both, maybe because they were centered in a lot of kids books, toy stores, and restaurants from my childhood.
✍️ 管理人: 「グローバルビレッジ」ってのは民族雑貨とかワールドミュージック的な要素を混ぜた90年代カフェの内装トレンドのことやな。日本で言うと当時流行った「アジアン雑貨カフェ」とか「バリ風インテリア」に近い感覚かもしれん。子供の頃の原風景って国関係なく大人になっても引きずるもんで、これはぐう分かる。ワイも実家の応接間の匂いとか未だに忘れられんわ。
折衷的すぎて草
原文を見る
It's eclectic
✍️ 管理人: 「エクレクティック（折衷主義）」ってポストモダンデザインの基本キーワードなんよな。色んな時代・文化のモチーフをごちゃ混ぜにするのが90年代っぽさの正体。日本だと和洋折衷インテリアがこれに近いポジションかもしれん。短いコメントやけど的確なツッコミで草生えるわ。
これ、めっちゃ安心するんだけどなんかゾワッとするんだよな
原文を見る
I find this super comforting and unsettling
✍️ 管理人: この「懐かしいのに不気味」って感覚、英語圏だと「リミナルスペース」とか「アンキャニー・ヴァレー（不気味の谷）」的な文脈で語られることが多いんよな。日本でも「学校の廃墟」とか「誰もいないショッピングモール」の写真がゾワッとする系のネットミームとして定番であるやん、あれと近い心理現象やと思う。個人的にはこの手の感覚、脳が「見慣れてるはずなのに今は存在しない時代」を認識するから起きるんちゃうかなって勝手に分析しとる。
懐古補正かもしれないけど、この雰囲気めっちゃツボなんだよな。昔から『フレージャー』の部屋って最高の隠れ家みたいで憧れてたし、外がしとしと降る雨の中グランドピアノを弾くなんて、まさに「こんな生活したい」ってあこがれが凝縮されてるよね。デザインが何十年経っても色あせない定番ってわけじゃないし、明らかに90年代って感じはするけど、それでも自分がここにいて「古臭いな」って微塵も思わない未来が普通に想像できちゃう。この部屋、「自分の趣味でアートやインテリアを自由に揃えられるくらいの余裕」って線にはギリギリ踏み込むんだけど、「金がありすぎて使い道に困り、屋内プールに品の無いイルカ像を飾り始める成金レベル」には絶対到達しない絶妙なバランスが最高すぎるw
原文を見る
Maybe it's just the nostalgia talking, but this aesthetic is just so pleasing to me. I've always thought Frasier's apartment seemed like such a sanctuary, and the idea of playing his grand piano while it rained outside felt aspirational. It's not a timeless design, and it really does feel like it belongs in the '90s, but I could nonetheless see myself living in a space like this and never feeling like its too dated for my own tastes. It walks up to the line of "I'm wealthy enough to afford the artwork and design elements of my choosing" before reaching "I'm so wealthy that I have to spend my money on gauche dolphin statues for my indoor pool, because I don't have anything else to spend it on."
✍️ 管理人: 「知的職業の余裕はあるけど成金じゃない」ラインを絶妙に攻めるのがFrasurbaneの本質やな、めっちゃ的確な分析やと思う。日本でいうと開業医とか大学教授の書斎インテリアが近いイメージかもしれん、あの「本棚と革張りソファ」的な空間。ちなみに『フレイジャー』の舞台はシアトルの高級コンドミニアムって設定で、あの部屋自体が「知的で裕福だけど嫌味じゃない」を体現するために作り込まれとったらしいで。個人的にもああいう部屋、一度は住んでみたいって憧れるわ。
消費者美学研究所（※ネット上で美学ジャンルを分類する時のネタ用語）の分類によれば、これは『グローバルビレッジ・コーヒハウス』系ミクロトレンドのちょっと隣りのジャンルだね。個人的な推しは『ユートピアン・スコラスティック』。まさにエンカルタの世界觀なw
原文を見る
This is adjacent to the *Global Village Coffeehouse* aesthetic micro trend according to the Consumer Aesthetic Research Institute.
My personal favorite is *Utopian Scholastic*. The world of Encarta.
✍️ 管理人: 海外Redditには「Aesthetics Wiki」とか「Consumer Aesthetics Research Institute」みたいな、美的スタイルをオタク的に細分類して名前をつけるカルチャーがガチで存在するんよな。日本でいうと「量産型」「地雷系」「オタク女子系」みたいなファッション系統の細分化に近いノリかもしれん。Encarta(エンカルタ)は懐かしい、Microsoftが90年代〜2000年代に出してたCD-ROM百科事典で、あの「未来は明るい」感全開のデザインが今見るとめちゃくちゃ味あるんよな。
一応言っておくと、あのエッセイ（完全に的を射てるんだけどさ）はある個人がそのスタイルについて感じたままを言葉にしただけで、別に広く認知されてるジャンルとかってわけじゃないからな。
原文を見る
To be fair, the essay (WHICH IS SPOT ON) is one guy’s observation and articulation of this style, it’s not a widely recognized genre or anything.
✍️ 管理人: これ大事な指摘で、Frasurbaneって学術的に確立された建築様式用語じゃなくて、ネット民が後付けで名付けたバズワードに近いんよな。日本でも「昭和レトロ」とか「平成レトロ」みたいな括りも似たような後付けの分類で、当時リアルタイムで生きてた人が「そんな名前で呼んでた記憶ないぞ」ってツッコむパターンあるあるや。それでも「言われてみれば確かに」って納得感があるから広まるんやろな、個人的にはこういうネット発の造語カルチャー好きやわ。
90年代のスタバとか、バーンズ＆ノーブル、あとは系列じゃないちょっとした高級ホテルを彷彿とさせるな。チーク材に黒大理石。ほんのりウィーン風の趣きもあって、人によっては「お墓かよw」ってツッコミ入れたくなるのも分かるけど。正直、今のスタバが他のファストフード店みたいに画一的な店内になっちゃったのが残念でさぁ。せめてこういう雰囲気を復活させてくれたらいいのになあ。
原文を見る
Bring it back! Fuck. Honestly, I'll take anything over all the "cheap ass, plastic, sterile, cold, grey/white/black, gentrificationesque" look everything has today. Soulless depressionism is what it should be called. I'll also take "Enshittified-Gentrification" as a name for it.
Brutalism looks friendlier and warmer than what we have these days. Brutalism at least has a unique look and can be gorgeous.
✍️ 管理人: バーンズ&ノーブルは米最大手の書店チェーンで、90年代当時は「知的な溜まり場」として若者にめちゃくちゃ人気やったんよな。日本でいうと当時のTSUTAYA併設カフェとか、丸善・ジュンク堂の落ち着いた雰囲気に近い立ち位置やったと思う。今のスタバがどこの国でも似たようなミニマルデザインに統一されてるのはグローバル効率化の弊害で、これは海外あるあるの「チェーン店の均質化批判」ネタやな。個人的にも味のある内装の店がどんどん減っていくのは寂しいと思うわ。
ぜひ復活させてくれ！くそ…。ぶっちゃけ、今の世中に溢れてる「安っちくてペラッペラ、無機質で冷たく、グレー／白／黒ばかりのジェントリフィケーション風」なデザインよりなら、何だってマシだわ。魂の抜けた「鬱様式（デプレッションイズム）」って呼ぶのが妥当だろ。あと「クソ化ジェントリ（エンシッティフィケーション×再開発）」って名前でも別にいいよ草。今の時代より、粗野主義（ブルータリズム）の方がよっぽど親しみやすくて温かみがあるくらいだ。少なくともブルータリズムは個性があって、ちゃんと見てみりゃめちゃくちゃ美しいんだから。
原文を見る
Bring it back! Fuck. Honestly, I'll take anything over all the "cheap ass, plastic, sterile, cold, grey/white/black, gentrificationesque" look everything has today. Soulless depressionism is what it should be called. I'll also take "Enshittified-Gentrification" as a name for it.
Brutalism looks friendlier and warmer than what we have these days. Brutalism at least has a unique look and can be gorgeous.
✍️ 管理人: 「グレー×白×黒の無個性デザイン」批判、これ英語圏だと「Millennial Gray」とか「Airbnb化」って呼ばれてめちゃくちゃ叩かれてる現象なんよな。日本でも似た文脈で、新築マンションのモデルルームが判で押したように同じテイストになる問題が指摘されとるやん、あれとほぼ同じ構図やと思う。「エンシッティフィケーション（enshittification）」は近年ネットで流行った造語で、サービスや街並みがどんどん劣化していく現象を皮肉る言葉やねんけど、ぐう正論すぎてオチとして完璧すぎる草。個人的にはブルータリズム擁護までいくのは強火オタクすぎて好きやわ。
💭 管理人の感想
今回の「Frasurbane」の話、要するに「90年代の“ちょっと知的で裕福な空間”には実は名前が付いていた」っていう発見が面白ポイントやったな。日本だと「昭和レトロ」「平成レトロ」みたいに時代ごとの空気感を後付けで名付けるノリはあるけど、海外だとドラマのキャラ名からピンポイントで様式名が生まれるあたり、ポップカルチャーへの依存度の高さを感じるわ。しかも今のグレー基調の均質化デザインへの反発が強くてまとめの最後がガチのオチになっとったのも、海外ネット民らしいシニカルな締め方やった。この「均質化された今のデザインへの不満」って話、前に「どこの国のカフェもInstagram映え狙いで同じ内装になる」ってスレでも似たような愚痴が盛り上がっとった記憶があるわ。デザインのトレンドって10〜20年周期でノスタルジー扱いされるようになるって話もあるから、今のミニマル系グレーインテリアも将来「〇〇イズム」って名前付けられて懐かしまれる日が来るんかもな。個人的には、日本のバブル期の喫茶店とかホテルロビーのデザインも同じ現象が起きてる気がしてて、いつか海外みたいに名前が付く未来がありそうで面白い。みんなは今のミニマルで無機質なデザイン、将来懐かしくなると思う？それとも今のうちから「あの部屋良かったな」って思える空間、身近にある？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist wahrscheinlich nur nostalgische Verklärung （ダス・イスト・ヴァールシャインリッヒ・ヌア・ノスタルギッシェ・フェアクレールング）
→ 「Verklärung」は美化・美化された記憶を指す語で、ドイツ語話者が過去を美化して語る自分に気づいたときによく使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: C'est peut-être juste la nostalgie qui parle （セ・プテートル・ジュスト・ラ・ノスタルジー・キ・パルル）
→ 英語と同じ「感情が話している」という構文がフランス語にも自然に存在し、日常会話でそのまま使える。
🇰🇷 韓国語: 그냥 추억보정일 수도 있는데 （クニャン・チュオクポジョンイル・スド・インヌンデ）
→ 「추억보정（記憶補正）」は過去を実際より美化して思い出すことを指すネット発の口語表現で、若者の会話で頻出する。
🇪🇸 スペイン語: Será la nostalgia hablando, pero… （セラ・ラ・ノスタルヒア・アブランド、ペロ…）
→ スペイン語でも同じ「感情が話している」という比喩がそのまま自然に通じ、前置きとして会話でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“it’s just the nostalgia talking”
🔊 読み方: イッツ・ジャスト・ジ・ノスタルジア・トーキング
🇯🇵 意味: それは客観的な判断ではなく、単に懐かしさという感情がそう思わせているだけかもしれない、という意味
💡 自分の好みや評価が感傷的な思い入れに影響されているかもしれないと、自分でツッコミを入れながら本音を語るときに使う。例：’Maybe it’s just the nostalgia talking, but I still think that old design was better.’
コメント